1. PTT
  2. NIHONGO

[翻譯] 告知上傳者影片遭他人盜用

作者: Lawrencer (Lawrencer)   2018-03-23 17:38:45
在YouTube上看到有日本上傳者的影片被他人用中文標題重新上傳
想告知原作者這個訊息，自己試著翻成以下
「あなたの動画は他人で盗用されます」
請問這樣翻譯是否正確呢？
作者: Huevon (巨蛋)   2018-03-23 17:50:00
あなたの動画は他の人に盗用されてます。能的話直接將盜用人的youtubeID替代"他の人"
作者: Lawrencer (Lawrencer)   2018-03-23 17:57:00
感謝解答
繼續閱讀
[翻譯] 求淺顯易懂的翻譯ilovetaylor[翻譯] 今天應該是我們最後一次見面了jack85110326[問題] 想請問有適合N2程度的課外讀物嗎？sdtgfsrt[翻譯] 日本語gogogo2-18課huanyu1350[文法] 第一類動詞：音便-て形、た形的問題xavier08[文法] 107年的導遊日文試題ronale[徵求]日文家教_南高雄MildSevenBoy[語彙] 維基日文版的讀法慣例？dharma[文法] 勝つで見込みのない試合はやりたくないvalentice168[心得] 究竟如何增進日文口說NaoSensei

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com