[翻譯] 隨便都超過隨便都會上隨便撿都有怎翻 zxcvbnm9426 PTT批踢踢實業坊

作者: zxcvbnm9426 (æ‡æ–¯åº•é‡Œä¸€åŒ¹ç‹¼) 2017-11-11 12:06:33

想請問大家標題這種的「隨便」應該怎麼翻譯比較貼切^_^
中文的意思應該是不費力且沒難度
然後再帶一點點輕視不屑的態度
自己想到的是すぐ但是感覺好像有點落差
隨便都超過すぐ超えちゃう
隨便都會上簡単に受かる但是沒有那種不屑感
隨便撿都有どこでもある一樣沒有不屑感
請各位高手指教謝謝！

作者: ssccg (23) 2017-11-11 13:13:00

普通に

作者: yu1111116 (烏龍奶茶) 2017-11-11 14:44:00

適当に~

作者: jimian (ian) 2017-11-11 16:10:00

適当に記得比較像任意、隨意的意思？

作者: hdw 2017-11-11 17:13:00

お安い御用，不知道有沒有符合??

作者: SDNS (ここには神さまの殿堂) 2017-11-11 18:55:00

勝手にどうでもいい　

作者: nadiaInochi (狗狗) 2017-11-11 20:14:00

楽勝で受かる腐るほどあるバカでも受かるバカほどある

作者: HTCs5566 (HTC需要5566) 2017-11-11 21:18:00

余裕

作者: kentones (啃豆子) 2017-11-12 01:19:00

ちょろい

繼續閱讀