[語彙] マジ引くわ k19849815 PTT批踢踢實業坊

作者: k19849815 (新北余文樂) 2017-10-15 20:01:04

マジ引くわ的意思?
最近看新番看到的單字,目前只知道わ是女性用語
有些網路上是說很噁心、倒胃口的意思.....

作者: allesvorbei (如果、聽說、可能) 2017-10-15 20:02:00

マジ+引く+わ這樣子看，基本上查字典就可以找到的意思。所以元po的認為是？https://i.imgur.com/L0h63C0.jpg https://i.imgur.com/LDOs8NQ.jpg

作者: k19849815 (新北余文樂) 2017-10-15 20:11:00

不好意思,小弟的日文不是很好

作者: jimian (ian) 2017-10-15 20:15:00

字面上可以說「有夠讓人想撤退」吧XD

作者: k19849815 (新北余文樂) 2017-10-15 20:16:00

越來越不懂了....

作者: yu1111116 (烏龍奶茶) 2017-10-15 20:22:00

あやねる　マジ引くわ

作者: b0339576 (<(￣︶￣)>) 2017-10-15 20:23:00

舉個例子，假設女生長得很美，但其實會抽菸罵髒話衛生習

作者: allesvorbei (如果、聽說、可能) 2017-10-15 20:23:00

就我說的，找まじ還有ひく的中文解釋，一定可以找到，畢竟這是很常用的。另外這版要別人翻譯的話要先自己翻譯

作者: b0339576 (<(￣︶￣)>) 2017-10-15 20:24:00

慣差，讓你退避三舍不想追她的時候，就會用到這個詞或是你本來對一件事很有興趣，發現它實際上有些不好的地

作者: k19849815 (新北余文樂) 2017-10-15 20:26:00

謝謝大家的指教,之後發問會遵守的

作者: b0339576 (<(￣︶￣)>) 2017-10-15 20:26:00

方讓你興致盡失的時候，也會用到這個詞所以它沒有既定的翻譯，要看場合變換中文講法

作者: ssccg (23) 2017-10-15 21:09:00

現在一般用法倒不一定要先對對方有興趣，單純不能接受、想退避三舍的感覺就可以用了

作者: cawaiimaple (んん～エクスタシー♡) 2017-10-15 21:24:00

讓人倒彈

作者: wcc960 (keep walking...) 2017-10-15 22:18:00

同樓上，產生反感的意思

作者: ExpoEmblem (世博會徽) 2017-10-16 00:55:00

關西的男生很常用わ唷~

作者: zxcvbnm9426 (æ‡æ–¯åº•é‡Œä¸€åŒ¹ç‹¼) 2017-10-16 17:09:00

引く是攝影用語意思是拉遠鏡頭衍生成退後好幾步

作者: aaron97 (康娜她爸) 2017-10-23 16:13:00

新番？約戰就有了好像是流行語的感覺

繼續閱讀