[翻譯] 請問懷疑人生翻譯？ embarrasser PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 請問懷疑人生翻譯？

作者: embarrasser (小哲) 2017-09-30 22:52:31

https://i.imgur.com/6APxkG3.jpg
我朋友是翻譯這樣
生きがいを疑う
這樣正確嗎？
在麻煩大家幫我解惑

作者: yu820224 (yu) 2017-10-01 00:19:00

生きる意味を疑う?

作者: CHOBITS729 (ChobitS) 2017-10-01 06:42:00

人生を疑う我好像直譯這樣

作者: zephyrhymn 2017-10-02 00:22:00

人生を疑う +1 ，感覺人生和生きる意味還是不太一樣前者頂多是懷疑人生或是迷惘，但後者已經嚴重到失去活下去的理由

作者: squeegee (Squeegee~*) 2017-10-04 21:08:00

人生を疑う

繼續閱讀

Re: [翻譯]　使ってもらおうっていう狙いccc73123 [翻譯]　使ってもらおうっていう狙いrooket [文法] 大家的日本語第5課文法takahashi125 [請益] 有mp3的句型辭典和類似的英文工具書bbbtri [公告] hsuans劣退IMF [資訊] 有趣對話的推特kusakawa [聽解] 日本語gogogo 第28課小疑問k26975582 [文法] 遇到一些小問題hjtiun852 [翻譯] と言うんじゃない的翻法showshow [文法] だって的意思與使用james8606141

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com