[翻譯] と言うんじゃない的翻法 showshow PTT批踢踢實業坊

作者: showshow (咻咻) 2017-09-28 15:30:17

http://i.imgur.com/Lxndiag.jpg
今天在寫練習題的時候看到上圖劃底線的那句話，想說這句應該是”我認為沒有說過那時候真是笨蛋“的意思
但是解答給的翻譯剛好相反(下圖)
請問我是哪個地方出錯了呢？
http://i.imgur.com/hb8BzEq.jpg

作者: allesvorbei (如果、聽說、可能) 2017-09-28 15:36:00

後面有か，在文章中為否定用法，所以ではないか=だ（負負得正）

作者: showshow (咻咻) 2017-09-28 15:53:00

我懂了，非常感謝!!

作者: elthy ( ) 2017-09-28 15:54:00

「不就是在說...嗎」

作者: hdw 2017-09-28 16:07:00

んじゃないか＝のではないか，都是反問的用法，"不是嗎?"不過日文這種"不是嗎"的用法，通常表示很肯定

作者: elthy ( ) 2017-09-28 16:22:00

中文也是啊「啊不就...」就是根本就是、不然還有別的可能嗎的意思

作者: ssccg (23) 2017-09-28 16:50:00

是反問但不是だ，能斷定就不會用這種表現了...

作者: showshow (咻咻) 2017-09-28 17:04:00

日文中好像有不少反問型態的句子，很難一時之間看出來@@

繼續閱讀