[文法]やった方 blueshock PTT批踢踢實業坊

作者: blueshock (布魯夏) 2017-07-11 08:12:44

初めてにしてはよくやった方ですよ
不太懂やった方的意思
我自己翻成
以第一次來說是做得不錯的那方唷
這樣理解對嗎？やった方可以用別的詞替換嗎？

作者: fel801 (晏夜*) 2017-07-11 08:25:00

方(かた) 在這裡指的是人(尊敬的講法)

作者: elthy ( ) 2017-07-11 08:43:00

方是ほう啊以第一次來說算是做的好的是よくやった+方

作者: harukamasa (haruka) 2017-07-11 08:46:00

我怎麼覺得是やった方(ほう)@@ "以第一次來說算是做得不錯了"

作者: KiwiSoda01 (奇異果汽水) 2017-07-11 08:49:00

這邊是當ほう喔，就是哪一邊的意思，不用翻出來也不會有什麼問題

作者: elthy ( ) 2017-07-11 08:52:00

其實要翻出來啊就是「算是」，理解上把第一次的人的表現分成不好的跟好的，你算是好的那邊，但僅止於跟第一次的人比，所以「算是好的」當然にしては就有「算是」的意思啦...

作者: samuraiboy (samuraiboy) 2017-07-11 09:56:00

何不一開始就問日本人，這樣一樓就不用...

作者: fel801 (晏夜*) 2017-07-11 12:24:00

可是沒有前後文@@就直覺反應是かた受教了

作者: ccc73123 2017-07-11 16:01:00

にしては就是"以...來說" 逆接用法

繼續閱讀