[語彙] 關係企業 pantani PTT批踢踢實業坊

作者: pantani (我也想當綠手指) 2017-07-09 16:45:54

問題：　　與XX企業有關係的公司
(意指這家公司與XX企業有密集的聯繫
可能是業務往來頻繁或是XX企業有入股 (但非子公司))
試譯：　 XX企業に関する会社
還請各位大神多多指點謝謝~

作者: ssccg (23) 2017-07-09 17:40:00

你標題的關係企業的定義，和你內文的說明不一樣

作者: yu820224 (yu) 2017-07-09 17:57:00

業務往來頻繁的不是叫關係企業喔

作者: ssccg (23) 2017-07-09 17:58:00

如果是指英文的affiliate，日文是関係会社、関連会社但是業務往來頻繁這項太模糊了

作者: wcc960 (keep walking...) 2017-07-09 21:33:00

業務提携先、主な取引先、XXと資本提携している会社を

作者: pantani (我也想當綠手指) 2017-07-10 07:46:00

好的謝謝

繼續閱讀