[翻譯] 一句廣告詞翻譯 chat147 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 一句廣告詞翻譯

作者: chat147 (小姆漾) 2016-10-06 10:11:39

大家好。我是還在往N4邁進的小弟
因為日文老師太愛我。請我寫為什麼中秋節台灣人會烤肉
由於由於是一句廣告台詞
一家烤肉萬家香
這句話要怎麼翻譯比較好呢？
一家バーベキュー万家かおる這樣嗎？

作者: togo324 (加油) 2016-10-06 10:32:00

万家…應該沒有這個單字

作者: wcc960 (keep walking...) 2016-10-06 12:32:00

一戸肉焼く、香りが一万戸に行き渡る

作者: kilva (嗡嗡) 2016-10-06 13:27:00

一家でバーベキューをしたら、家々もその香りを嗅ぐ。

繼續閱讀

[公告] 日檢/日留參考書十月份交易區IMF [問題] 想找台北一周一堂課的補習班Sangiovese [讀解] 一定要遵守 PTK 法則嗎？chrisos789 [讀解] ただ思うだけ...被老師罵了嗎QQ？susukkk [翻譯] 思い切って短く切ろうかなmagicsi Re: [翻譯] 翻譯問題antpro Re: [語彙] 請問一下這個不大好意思的問題antpro [語彙] 請問一下這個不大好意思的問題chuliu [文法] NHK WEB EASY 十月四日blueshock [問題] 買不到...買えない？iforever

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com