對不起我知道這個標題很奇怪可是我想不出別的了冏
問題：　　OOと日本でデートしたい
　　　　　大人のデートになるけど...
　　　　　30歳超えて食事だけでもデートになる
試譯：　想跟OO在日本約會
是大人的約會喔...
都過30歲了光是一起吃飯也會變成約會阿
...是認識很久的朋友傳來的訊息，我真的很不想會錯意或自作多情...
請問這邊的大人的約會是想要更進一步的那種嗎！
請問日本人說大人的約會是在打嘴砲的還是認真那種冏！
與其說是求翻譯不如說是國情解析阿OTL

我猜單純指成年人的意思XD

自己問對方啊