[翻譯] 車子停在哪裡比較好? ccc73123 PTT批踢踢實業坊

作者: ccc73123 2016-08-31 00:44:19

問題：請問車子停在哪比較好?
試譯：車をどこに止めれば、いいんですか
　　　車をどこに止めたら、いいんですか
感覺兩種好像都可以
不知道有什麼差別呢?
或是哪一種會比較常用?

作者: b0339576 (<(￣︶￣)>) 2016-08-31 01:17:00

第一種最常用喔把助詞改成は會讓問題重點更畫龍點睛

作者: ccc73123 2016-08-31 02:26:00

止める他動詞助詞不是用を或乾脆省略嗎?

作者: allesvorbei (如果、聽說、可能) 2016-08-31 09:09:00

強調時を還有が可以改成は

作者: mapleflute (楓笛) 2016-08-31 10:39:00

車はどこに泊まったほうがいいですか

作者: blackkaku (black) 2016-08-31 13:39:00

樓上是故意寫錯的嗎？

作者: b363150723 (幽蘭月色) 2016-08-31 17:44:00

想問可以用とこで嗎？？

作者: ccc73123 2016-08-31 20:18:00

で是進行動作的地點用で就表示你人會一直在那邊停車你是車停了人就走了所以不會用で

作者: mapleflute (楓笛) 2016-08-31 21:24:00

啊啊用語音輸入結果悲劇了哈哈

作者: keyvisualart (Adrian) 2016-09-01 12:23:00

車どこに止めればいいですか

作者: squeegee (Squeegee~*) 2016-09-08 19:07:00

どこに駐車すれば、いいですか？

繼續閱讀