[翻譯] 討厭麻煩的妳 zta PTT批踢踢實業坊

作者: zta (Kim) 2016-08-29 14:29:02

自己試著翻譯一句話
討厭麻煩（事）的你，跟我聯繫，我嚇一跳
1:面倒くさいことが嫌いなあなたはわたしに連絡して、びっくりします。
2:あなたは面倒くさいことが嫌いなので、僕に連絡して、びっくりします。
哪一句比較適合
還是都不適合...哪裡需要改進
謝謝

作者: elthy ( ) 2016-08-29 14:46:00

面倒なことが嫌いなのに、僕に連絡してくれるのはびっくりしました。

作者: KiwiSoda01 (奇異果汽水) 2016-08-29 15:11:00

面倒くさがり屋の君が、わざわざ俺に連絡して来るなんて、驚きましたよ。してくる才對，選字選錯

作者: zta (Kim) 2016-08-29 15:19:00

謝謝

作者: b0339576 (<(￣︶￣)>) 2016-08-29 21:37:00

面倒くさがり屋の君からご連絡いただき、ビックリしたわ

作者: zta (Kim) 2016-08-29 21:50:00

我程度不夠，請問がり屋是什麼意思..

作者: wcc960 (keep walking...) 2016-08-29 22:02:00

怕/討厭...的人 ex:暑がり屋→怕熱　寂しがり屋→怕寂寞

作者: elthy ( ) 2016-08-29 22:57:00

又敬語又常體...頗怪...

作者: fel801 (晏夜*) 2016-08-29 23:26:00

敬語+常體怪+1 另外也有頑張り屋之類的用法就是~的人

作者: b0339576 (<(￣︶￣)>) 2016-08-29 23:30:00

其實是推文塞不下しました，只好常體作結 XD如果對象是很熟的人，語氣其實會有點酸溜溜的

作者: KiwiSoda01 (奇異果汽水) 2016-08-30 06:35:00

中文本身就已經很沒禮貌了，硬塞敬語只會更酸，所以我翻的時侯會直接假設兩個人已經很熟了

作者: elthy ( ) 2016-08-30 09:08:00

同意樓上

作者: b0339576 (<(￣︶￣)>) 2016-08-30 10:01:00

如果不要敬語的話，中間改成「連絡があって」也可吧

作者: annabelle83 (あんさんAnswer) 2016-08-30 13:52:00

中文好奇怪...

作者: wcc960 (keep walking...) 2016-08-30 20:56:00

面倒くさがり屋の君からご連絡頂き、ビックリしましたわ這樣就塞得下了，還多一格可以打句點 :P

作者: sakusakurai (我的GG有300公分(￣﹁￣)) 2016-08-30 22:11:00

中文感覺好像在諷刺對方耶，我有會錯意嗎

繼續閱讀