[請益] 疑問句的主詞 hdw PTT批踢踢實業坊

作者: hdw 2016-07-22 16:18:25

不好意思，想跟板上大大請教一下
在句子練習時遇到這個問題，疑問句的主語我常常不知道要用哪個
EX:
木村的包包是這個嗎???
我自己寫是これは木村さんのかばんですか。
但是答案是木村さんのかばんはこれですか。
不好意思，才剛剛學習，先感謝指導

作者: elthy ( ) 2016-07-22 16:23:00

這不是跟中文一樣嗎你寫的是「這是（これは）木村的包包（木村さんのかばん）嗎（か）」

作者: hdw 2016-07-22 16:33:00

因為我是用"這個是木村的包包+か"，所以是思考方向錯誤囉Orz

作者: elthy ( ) 2016-07-22 16:38:00

你這是中文問題吧...題目是在找木村的包包是哪一個是這個嗎你寫的是這個的包包是誰的是木村的嗎*這個包包是誰的多一個字

作者: hdw 2016-07-22 16:46:00

感謝大大，我好像懂了

作者: secondary (次要人物) 2016-07-22 18:22:00

已知訊息は未知訊息

作者: ssccg (23) 2016-07-22 18:41:00

兩句不一樣的中文你自當成一樣的，然後翻出不一樣的日文再問為什麼不一樣?

作者: j85344 (alan) 2016-07-22 19:53:00

也有相同的問題謝謝提出讓我懂了

作者: johnny94 (32767) 2016-07-22 20:05:00

母語學好，學外語才能學好

作者: wiggle1114 (wiggle) 2016-07-22 20:32:00

感謝提問，現在懂了

繼續閱讀