[文法] してやいない maskprincess PTT批踢踢實業坊

作者: maskprincess (早該清醒) 2016-07-21 17:14:24

　　　ひとりぼっちでメソメソしてやいないかってね。
不好意思想請教各位大大們
我嘗試用翻譯機翻譯結果意思大概是 "不要孤單一個人抽泣啊"
文型辭典查不到してやいない的用法想請教這是髒話嗎還是有甚麼意思呢
先謝謝各位>"<

作者: lulocke (( *‵ω′)人(бвб )) 2016-07-21 18:02:00

や換成は

作者: maskprincess (早該清醒) 2016-07-21 18:15:00

想請教樓上這是口語上的慣用說法嗎><

作者: friendA (å‹äººA) 2016-07-21 18:48:00

不是，算是方言衍生用法吧。建議知道就好不要用，外國人發音本來就很難像本國人了，又故意用方言用法只會造成混亂；書寫的話朋友間網路上打打嘴砲可以用則沒差

作者: maskprincess (早該清醒) 2016-07-21 20:45:00

原來如此感謝各位

作者: MakotoHaruka (真琴遙) 2016-07-22 07:03:00

還有，翻譯機很不可靠

作者: maskprincess (早該清醒) 2016-07-22 07:46:00

嗯嗯，可以請教樓上，這一句話的意思嗎？

作者: lulocke (( *‵ω′)人(бвб )) 2016-07-22 17:58:00

要有前後文才知道誰對誰講耶

作者: iamnotgm (ä¼½è—ä¹‹é»‘) 2016-07-23 01:54:00

這段話大概是說"是否在一個人哭泣之類的"不過就如樓上所說的這句前面還有東西後面才會有ってね

繼續閱讀