[翻譯] 病気のデパート怎麼解譯? xarkray PTT批踢踢實業坊

作者: xarkray (ãŠè²·å¾—HUNTER) 2016-07-19 01:15:53

問題：　　今は、病気のデパートの様に悪い所が多く、面倒を見ています
試譯：　　現在因為身上有許多病痛，要照顧他。
對不起完全不知道怎麼翻譯....請各位大大解惑一下，
病気のデパート真的不懂什麼意思。

作者: maximilian (涉事) 2016-07-19 01:44:00

藥罐子。混身是病。這個可能比較接近。

作者: sopare (手帕) 2016-07-19 02:01:00

像是專賣病痛的百貨公司一樣什麼都有什麼都不奇怪

作者: wcc960 (keep walking...) 2016-07-19 02:14:00

如樓上，....のデパート是很常見的比喻ex:講某個政治人物是'疑惑のデパート'

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2016-07-19 08:54:00

http://i.imgur.com/VsqoM4A.jpg2 與其相關的事物聚集的場所的比喻

作者: KiwiSoda01 (奇異果汽水) 2016-07-19 09:30:00

スーパーサイヤ人のバーゲンセール

作者: xarkray (ãŠè²·å¾—HUNTER) 2016-07-19 10:10:00

感謝各位大大！

繼續閱讀