日文苦手想請問Facebook上熊本熊貼圖 上面日文的意思
http://i.imgur.com/UIZgeVM.jpg
http://i.imgur.com/YMusvxw.jpg
1. すごかモン 試譯:厲害熊
2. ばっちりだモン 試譯:順利熊
3. よろしくま 試譯:請多關照
4. おはくま 查不到..看圖猜是打招呼?
5. チエツくま 查不到看圖也猜不出來.....
6. エイエイモ一ン 試譯:狀聲詞?ㄟ一ㄟ一
7. わくわくま 試訳:歡欣雀躍熊
上面這幾個看不懂,請各位高手解惑,謝謝!
((因為熊本熊是くまモン,所以是說他上面貼圖都是形容...然後加熊嗎?
像是ありがとうだモン是"謝謝熊"(字面意思)?