[問題] 這裡的んです的意義 Dickman PTT批踢踢實業坊

[問題] 這裡的んです的意義

作者: Dickman (Python) 2016-06-12 23:05:06

各位版友好以下是我疑問的句子：
人の気持ちなんだと思ってんだ！
我自己google+試著意翻的意思是：
把別人的心情當作甚麼了！
但是其中的んだ，我查了網路知道是んです的變形
也試著了解了一下んです的用法，但是實在很難...
實在是搞不懂んです在這句話裡面代表怎麼樣的效果
希望版友能不吝指點多謝！
附上我查的網站：
http://www.learnjapanese.aiyori.org/article10.html

作者: Ebisu 2016-06-13 10:18:00

说明隐藏信息、解释状况与原因。

作者: Uramiya 2016-06-13 05:24:00

Ｖているのだ→Ｖてるのだ→Ｖてるんだ→Ｖてんだ動詞下い可省略，口語中の可改成ん且同時る可省略達最簡例：なにバカなこと言ってんだ！你在講那什麼話(生氣中)

作者: gofigure (平行世界) 2016-06-13 00:41:00

http://goo.gl/715sym沒研究來源應該是我搞錯了

作者: Rhevas (レヴァス) 2016-06-13 00:19:00

我上面最後打錯了，是てんだ

作者: h10840206 (仕倖) 2016-06-13 00:19:00

不是什麼變形不變形，應要說變形只有那個ん是你所謂的變形。です只是だ的叮嚀體罷了，至於のだ這個用法建議多看句子好了，不然要解釋的話就會跟一堆教授一樣寫一大章節解釋它了。

作者: Dickman (Python) 2016-06-12 23:37:00

=口= 我完全搞錯了嗎

作者: Rhevas (レヴァス) 2016-06-13 00:18:00

不是關西腔。是ているのだ→ているんだ→ていんだ

作者: gofigure (平行世界) 2016-06-12 23:34:00

てん　是関西弁

作者: Dickman (Python) 2016-06-12 23:11:00

原來就是強調用嗎多謝！問一個可能是蠢問題：人の気持ちなんだと思ってだ！直接用上面的說法不知道可不可以呢？

作者: agreerga (鴨毛) 2016-06-12 23:09:00

大概就你翻譯句中驚嘆號的位置?

作者: nova06091 2016-06-15 09:28:00

https://jp.sonic-learning.com/2010/07/01/gl39/

繼續閱讀

[聽解] 聽力/N3/有答maskprincess [翻譯] 傲嬌的日文mrb0125 [翻譯] 你那裡也下雨嗎petrel [資訊] NHK日本語発音アクセント新辞典wsyfish [聽解] doctor xjustempty [翻譯] 兩句日文dukemon [問題] 菁英四季日本語mistreat [公告] Adicia水桶一個月IMF [公告] LittleSlave劣退IMF Re: [問題] 日本語gogogo的關於ように的語法chuliu