[聽解] doctor x justempty PTT批踢踢實業坊

作者: justempty (帥到沒朋友) 2016-06-10 18:46:55

如題小弟我剛看完派遣女醫
劇中醫生經理人拿著一張合約
寫一堆規則
幫教授寫論文
女主角: e da ci ma say
請你讓開
女主角: e da ci ma say
什麼要求他的問題
他都会回: e da co ma sa(伊打吸馬say))
想問這句話的翻譯是什麼意思

作者: snyk (BMI 48) 2016-06-12 20:12:00

...伊打西馬say是哪國話

作者: jonsauwi (JBY) 2016-06-10 18:56:00

應該是「致しません」是しません的謙讓語，就是你要我做那些事我不做咧～的意思

作者: qwert258 (qwert258) 2016-06-10 19:18:00

いたしません是i ta shi ma se n

作者: yu820224 (yu) 2016-06-10 20:46:00

いたしません～有種嘲諷的感覺 XDDDD

作者: minagoroshi 2016-06-11 00:27:00

就老娘我不要的意思w

作者: JECDong (NoWayOut) 2016-06-11 01:27:00

恕難從命

作者: justempty (帥到沒朋友) 2016-06-11 03:04:00

xd原來如此

作者: gofigure (平行世界) 2016-06-11 10:32:00

本寶寶才不要咧~~

作者: zar75135 2016-06-11 13:16:00

伸手文

作者: art787472 (Sumiki) 2016-06-11 21:56:00

學好五十音再來

繼續閱讀