[翻譯] 請問這樣中翻日對嗎? s860713 PTT批踢踢實業坊

作者: s860713 (京都愛) 2016-05-27 14:08:56

中：明年一定會再來的！
日：来年こそ、まだ来るよ！
這樣翻自己感覺好像有點怪怪的
想問問看大家怎麼翻比較好呢？

作者: samuraiboy (samuraiboy) 2016-05-27 14:13:00

まだ　また好像有點怪怪的哦

作者: elthy ( ) 2016-05-27 14:15:00

来年必ずまた来ます。

作者: ssccg (23) 2016-05-27 14:22:00

其實要看情境，如果"一定"是單純修飾會再來那就不對こそ是助詞修飾前面的来年，修飾来る要用副詞如上面的必ずまた和まだ雖然發音接近，但是語調不同，念對就不會記錯不是，用こそ是另外一個意思...強調明年總之こそ不是"一定"...

作者: elthy ( ) 2016-05-27 15:26:00

こそ是「正是」、「特別是」

作者: mitsukuni ( ) 2016-05-27 18:51:00

一定會再去吧？中文怪怪的是的話要用行く

作者: elthy ( ) 2016-05-27 18:55:00

就像在日本說明年一定會再來沒錯啊

作者: ssccg (23) 2016-05-27 19:05:00

這句也沒主詞，說某人甚至某件事會再來也有可能啊..問題不附上下文或情境就會這樣.

作者: elthy ( ) 2016-05-27 21:19:00

的確我也只是猜想他大概想表達的情境來翻的

作者: gary71 (gary71) 2016-05-28 01:09:00

我會用きっと

作者: tin00167 (沁沁說你好) 2016-05-28 17:51:00

来年、ここできっと来るー！(我翻譯的好像也怪怪的

作者: blackkaku (black) 2016-05-28 19:26:00

来年、必ずまた来る。

繼續閱讀