[翻譯] とみせかけて overfly PTT批踢踢實業坊

[翻譯] とみせかけて

作者: overfly (Ruka×Rumi) 2016-03-15 09:47:21

みせかける按照字典來翻譯是「假裝」、「偽裝」的意思，
但是最近LINE貼圖或是twitter上很多「とみせかけて」的圖片，
如下面網址：http://matome.naver.jp/odai/2137742116184838801
或https://goo.gl/tCTs5y
我真的無法理解這是什麼意思...
有達人可以解釋說明翻譯的嗎？？
PLZ)))))

作者: overfly (Ruka×Rumi) 2016-03-15 09:50:00

以中文來說可以翻成「是一種OOO的概念」嗎？？好像語感又完全兜不上查了半天應該就是「看來是...」的意思？

作者: gomidonnsine (ゴミ丼不倒臺灣不會好) 2016-03-15 13:03:00

啊啊啊啊好噁心的井上

作者: sopare (手帕) 2016-03-15 13:50:00

とみせかけて這句話本身就是"假裝是..." 到底假裝甚麼要看前面的內容在連結的狀態就是發了一篇"有演唱會的照片喔"這樣假裝後卻發了一張惡搞照騙人整體狀況就是：發文 "假裝有好康(とみせかけて)" 但卻是某某某惡搞照

作者: overfly (Ruka×Rumi) 2016-03-15 15:19:00

謝謝樓上說明，可是這如果要翻成中文，最合適的翻法是？

作者: sopare (手帕) 2016-03-15 16:18:00

我覺得沒辦法直譯大概就圖上寫"你被騙啦是XXX"

繼續閱讀

Re: [翻譯] 怎麼翻會比較好kilva [文法] 這裡的「在」該用「で」還是「に」呢？banana2014 [翻譯] 怎麼翻會比較好boa226643 [徵求] 台北日法語言交換 (已滿勿來信，謝謝)frojelet [請益] 字卡怎麼翻?q10242 [徵求] skype上討論學術日文閱讀leftbank [請益] 台南的日語補習班BobX [翻譯] 試翻歌詞"tune the rainbow"、請高手指正abcde123 [翻譯] 一段溫泉的說明isshow [心得] J.TEST(実用日本語検定)125回心得pttlulu