先在開頭這感謝肥特版主同意我發自己翻譯的文章,希望我的文章能幫助版友們大致了解
各分區
寫在前面
1.這次的季前預覽是來自BASELINE TIMES這網站,會挑他們的文章因為跟其他網站比起來
他們的算比較短的,著重在各隊休賽季的動作,並且跟去年成績做比較,我覺得這樣比較有
個基準去討論一支球隊的強度
2.我本人不是MAIN翻譯的,文章我只能力求翻到8成精確,如果有翻譯不好或是語意不通暢,
還請多包涵
4.除了翻譯外我也有寫一些我自己得看法,這部分就純粹是個人看法,寫來跟大家交流的
5.翻譯一篇文章加上看這些隊伍過去幾天的新聞讓平均一篇翻譯要花費2.5小時左右,如要
分享至其他平台,請先來信說明並取得作者同意,感謝你的尊重
原文網址:https://baselinetimes.com/nfl-2021-nfc-south-preview/
海盜將以超級碗冠軍衛冕者之姿進入本賽季,他們同時完整保留了攻防兩端的主力陣容來
拚另一個冠軍,海盜無庸置疑是拿下這個分區得大熱門,這分區另一隻沒有換四分衛的球隊
是獵鷹,黑豹歡迎新少主SAM DARNOLD而聖徒則仍在評估先發四分衛是JAMEIS WINSTON或是
TAYSOM HILL
亞特蘭大獵鷹
主要補強: Drafted TE – Kyle Pitts, re-signed RB – D’Onta Freeman,
re-signed DE –Dante Fowler
主要離隊: WR –Julio Jones(traded to TEN)
JULIO JONES被交易到泰坦,沒差反正MATT RYAN似乎已經有了新歡,CALVIN RIDLEY跟
RUSSELL GAGE, KYLE PITTS應該很快也會成為新歡之一,隨著BREES退休跟黑豹又做了四分
衛的改變,獵鷹本季要讓人驚喜或失望都有一套劇本了,他們沒意外會在分區中緊追海盜之
後但是季後賽有機會嗎?假設進季後賽的門檻是五成勝率好了,這好像也是獵鷹的天花板了
個人淺見:我個人是不太同意原文說的,獵鷹要在分區緊追海盜後面還得看聖徒的臉色吧,
儘管獵鷹的進攻端跟黑豹和聖徒比起來變動是少的,還有補強KYLE PITTS這個大殺器,但是
防守呢?去年我看獵鷹比賽印象最深的就是他們跟電光花式輸球的本領,能對獵鷹有所期待
的另一點大概是新教練新氣象吧,說不定新的教練組能用同樣的食材做出米其林美食也不
一定,本人不看好就是
卡羅萊那黑豹
主要補強: QB – Sam Darnold (via trade), CB – Jaycee Horn, DE –Morgan
Fox, DE/LB –Haason Reddick, LB –Denzel Perryman, LB –Frankie Luvu,
CB –A.J. Bouye, and CB –Rashaan Melvin
主要離隊: QB –Teddy Bridgewater(traded to DEN)
黑豹是這分區重建中的球隊之一,本季他們交易來新少主SAM DARNOLD來證明他自己,
DARNOLD能否超越他過去的表現並且帶領黑豹成為一支能贏球的球隊還是個大問題,對黑豹
利多的是他們帳面上簡單的賽程,十月份會對上去年最弱的國聯東區球隊,他們本季對手只
有四隊去年有進季後賽,光就賽程難易度來看,黑豹如果只有五成左右勝率會很讓人意外
個人淺見:跟原文看法差不多吧,黑豹原則上就是攻防兩端都在重建所以做出了很多改變,
反正黑豹也沒什麼好失去的了,防守組的名單排開來跟這分區其他隊伍比也不會輸很多,進
攻方面一來要看DARNOLD能不能打出他當年選秀大家對他的評價,二來要看CMC傷後復出還
有沒有前年的宰制力,個人覺得黑豹是很值得觀察的球隊,他們的攻防兩端季初都會在磨
合,說不定磨合成功直接就變成強隊了,原文中提到的他們的賽程很軟對他們磨合也是利
多,開季偷到幾場勝利也不是不可能
New Orleans Saints
紐澳良聖徒
主要補強: WR – Jalen McCleskey, FB –Alex Armah, DE –Tanoh Kpassagnon
主要離隊: QB –Drew Brees(retirement), TE –Jared Cook, LB –Kwon
Alexander, DT –Malcom Brown, WR –Emmanuel Sanders
聖徒進入本賽季的方式是...恩...沒有一個確定的先發四分衛,WR MICHAEL THOMAS確定季
初會缺賽複數場比賽,以上種種原因讓聖徒在準尋新的球隊風格的過程中會有一段陣痛期,
更糟得是聖徒上半季就要對上包裝工,海鷹,跟海盜,不過因為聖徒的防守組核心都還在陣
中,聖徒還是拿下其中一張外卡的熱門球隊
個人淺見:聖徒也是休賽季有薪資問題得球隊之一,這也造成他們沒有什麼重大的補強,所
以這季普遍不被看好我覺得也是正常,也真的沒什麼好提的,我個人得看法是新的四分衛是
絕對沒辦法讓聖徒成為比海盜還強的球隊,但是拿個分區第二跟外卡應該問題不大,新賽季
看點就是他們的四分衛位置,如果這一季最後拿不到10勝,我覺得聖徒明年就會直接選四分
衛然後放棄掉JAMEIS WINSTON跟TAYSOM HILL,至於防守組部分就跟原文寫的一樣,還是一
樣是聯盟前段的防守組,最新消息是WINSTON會是開季先發四分衛,他的手臂比HILL大管,不
確定的是聖徒把WINSTON那個愛賭博的風格改掉了沒有
Tampa Bay Buccaneers
坦帕灣海盜
主要補強: Re-signed entire starting unit from offense and defense
主要離隊: Maybe thinking about the 5 games they lost last season?
說實話我們能不能期望海盜本季季賽全勝?除了期待他們季賽全勝之外就只能是他們本季
再次拿下冠軍了,海盜就是一隻這麼強的球隊,只要傷病不找上海盜,海盜的陣容完整度絕
對是近年來的冠軍之最,他們的防守是受到各隊尊敬的,他們唯一要做的就是盡可能讓球隊
準備好面對新球季,海盜將會再次稱霸這個分區
個人淺見:翻譯完這個分區最後一隊發現這分區除了黑豹真的每隊的變動都好小,海盜就是
原陣容再拚一次超級碗,我是也真的想不到這隊還有什麼新球季值得觀察的點,OJ HOWARD
到底會不會被放棄嗎哈哈,不然就是像原文說的期待海盜季賽全勝吧,先舒服海盜一下,我
真的想不到這支球隊要怎麼輸,硬要講海盜的隱憂就是BRADY的年紀了,他的身手不是沒有
退化,是退化的比大部分人預估的都慢,那我就來大膽預測下今年會是BRADY大幅退化的那
一年吧,就像PEYTON MANNING在野馬的最後一年那樣,可是野馬當年最後還是超級碗冠軍呢