One person asked Lakers insider Jovan Buha if James’ questionable energy is hav
ing a negative impact on team chemistry, and while he didn’t give a concrete an
swer, he did say that the vibes surrounding the 40-year-old’s situation “have
not been the best.”
有人詢問湖人內部記者 Jovan Buha，James 這種「可疑的能量狀態」是否對球隊化學反應
造成負面影響。雖然他沒有給出明確答案，但他坦言，圍繞這位 40 歲老將的整體氛圍「並
不是太好」。
“Yeah, I mean I don’t wanna play armchair psychologist here, so I’m — I wann
a refrain from too much speculation,” he said. “But the vibes with that situat
ion have not been the best, I’ll say. So, again, I don’t really wanna go too m
uch down that road, but yeah, I mean, I thought there were times just looking at
the huddle or looking at the bench that he wasn’t as engaged as he typically i
s when he’s out.
他說：「嗯，我不想當那種坐在椅子上當心理學家的評論員，所以我想避免過多揣測。不過
，我只能說，這件事情的整體氣氛並不是太好。再說一次，我不想太深入去談，但是的，我
確實覺得，有些時候從場邊或球隊暫停時的情況來看，他的投入程度不像以往那麼高。」
“You just never know what some — someone’s having a bad day or something’s g
oing — whatever. You don’t wanna project onto people what you think they are f
eeling or acting like. But just in the observations I made of the body language,
was not great, and I do think it was a bit different than what it has been in t
he past in this same situation of him being out.”
「當然，你永遠不知道別人是不是只是心情不好，或者發生了什麼事——我們不該把自己的
想法投射到別人身上，去推測他們的感受或行為。不過，就我觀察到的肢體語言來說，狀況
確實不太理想，而且我覺得這次的反應跟過去他受傷或沒上場時的情況有點不同。」
https://reurl.cc/oYOO1v
姆斯氣氛中？

就passive aggressive mode啊，老套了啦

現在在板凳上當釘子盯著場上跟教練還有球團盯著你心裡發寒

要退快退

雨一直下 氣氛不算融洽 在同個屋簷下 你漸漸感到心在變化