來源: The Score http://goo.gl/6PgD8q
作者: Mike Dickson 2015/5/3
Chris Paul's availability for Game 1 against the Houston Rockets on Monday is
in doubt due to a hamstring injury he suffered during the first quarter of
the win over San Antonio. Head coach Doc Rivers stressed following the game
that he was concerned about Paul's injury moving forward.
在對馬刺勝利的比賽中, 由於在第一節大腿後肌(hamstring)受傷, Chris Paul不確定是否
能出賽與火箭周一的比賽. 在賽後總教頭Doc Rivers擔心Paul傷勢的復原.
"Yeah, yeah, very," Rivers said when asked if he was concerned with Paul's
injury. "Someone is going to have to step up. I was thinking it's funny how
coaches think that with three minutes left, I'm thinking, 'OK, if we win this
game, thank God I signed Lester (Hudson) because now you have two guards
left.' We almost went big, and then we would literally have no other guards
left. That was the first thing I thought.
"對, 非常," 當Rivers被問到是否擔心Paul的傷勢, 他這麼回答. "有人必須要站出來.
我在比賽還剩三分鐘時想到, 教練在這時怎麼想很有趣, 我覺得 "好, 假如我們今天贏了
這場比賽, 感謝老天我簽了Lester Hudson, 因為這樣我們還有2個後衛." 我們差點就要
簽下大個兒了, 這樣的話我們就差不多沒其他後衛了. 我那時是這麼想.
"Chris may play or may not play the first game, but the game is Monday. My
guess right now if I had to guess, I would say no, but I'm not sure."
Paul returned to the lineup in the second quarter, but was noticeably slowed
by the injury, grabbing at his left hamstring throughout the remainder of the
game. Still, that didn't stop him from leading the Clippers to victory,
including hitting the miraculous go-ahead shot in the game's final seconds.
"Chris可能會, 也可能不會打第一場比賽, 但那場比賽是在週一. 現在要我猜測的話,
我會說不, 但我不確定." Rivers說.
Paul在第二節回歸輪替陣容, 但因傷勢的關係他明顯慢了下來, 不斷抓著他的大腿後肌至
比賽結束. 但這不阻止他帶領快艇奪下勝利, 包含最後幾秒投進了一顆奇蹟似的球讓使
他們領先.
"Yeah, I'm going to get with our training staff," Paul said after the game.
"I know my grandmother back in North Carolina is praying right now. She's
praying, and she'll let my mom pray over it and all that, too, and it will be
all right."
Paul在賽後說到: "我會去找我的訓練員," "我知道我在北卡羅來納的奶奶正在祈禱.
她在祈禱, 而她也會讓我母親一起祈禱, 而我相信他(傷勢)會沒事的."