推 Abby530424: 那你要先確定你翻的字幕是對的欸09/14 08:59
→ Abby530424: 第一句就有不同翻法09/14 08:59
→ Abby530424: 如果第一句用影片翻法09/14 08:59
→ Abby530424: 那in order to那句就不能有also09/14 09:00
影片翻譯取自一個具有13.4萬的英文學習頻道，該影片觀看有24萬人，
底下討論留言有上千則，沒有人爭議這段翻譯的問題。
還是強調，請大家自行看影片。上面中英字幕都有。
再來，如果當時Kirk在M的定義後所下的結論是因為沒聽懂的結果，
那麼M應該會當場反駁或進一步解釋吧？ 可是M有嗎？
影片中甚至可以看到M手握著麥克風，還微微點點頭。
這也證明了你所謂的"Kirk沒聽懂對方定義"的問題並不存在。
※ 引述《MrTaxes (謝謝提醒)》之銘言：
: 我再貼一次影片的連結
: https://www.youtube.com/watch?v=aZqKBQCqDjo
: K:我不想繞路，但我們能先同意什麼是女性嗎？
: M：可以。成年人類女性，這是一種生物狀態，也是社會體驗。
: (接著舉一個部落紋身例子....)
: K：女性可以有前列腺嗎？
: M：從生物學角度來說，女性是成年人類女性，具有生物現實，但也是一種社會體驗，
: 對吧？所以我不明白(你的問題)。
: K：這很簡單。女性可以有前列腺嗎？
: M：根據我對女性的定義，我會說有前列腺的人在生物學上是男性。
: 但有時在社會上被視為女性。
: K：好的，我明白了。(根據你的定義)所以女性可以有前列腺，明白了。
: 這是對話的脈絡，M舉了一個部落紋儀式，想藉此表示女性定義方式不只有生物學。
: 但K的再重複問題，也就是把問題集中在前列腺這個生物特徵是否可以是女性。
: 這個時候M說"根據我的定義..."。
: 也就是說當K再次提問的時候，M也是根據自己的定義回答，
: 早已脫離了部落例子。
: ※ 引述《Abby530424 (亞斯卡雷)》之銘言：
: : An adult female is a biological state of being that is also social experienced.
: : ….
: : Let’s say you are a member in a tribe. And in that tribe, you have the biologic
: : al female anatomy, and in order to become a woman in that tribe, you have to als
: : o get a tattoo.
: : That’s a social experienced, that is mapped on the biological reality.
: : 你可以想想看
: : 這該解釋成兩種只要符合一種呢？
: : 還是兩種都要符合
: : 我是覺得兩種都要符合啦
: : 我也不清楚你怎麼聽成一種的
: : 畢竟你聽成一種的話
: : you have to “also” get a tattoo這就怪了 不是嗎
: :

那你要先確定你翻的字幕是對的欸第一句就有不同翻法如果第一句用影片翻法那in order to那句就不能有also

你搞錯了吧

那你跟我說一下啊 為啥你沒辦法說服我 而是得告訴我這個英語頻道幾萬訂閱

因為他不會英文啊==

特別搞笑 談翻譯錯誤然後回答 欸欸他訂閱很高