台北捷運增設日語廣播 今年夏天這10個車站先上路
https://www.ettoday.net/news/20180501/1161051.htm
台北捷運車廂內的廣播系統要新增日文播音囉！根據統計，106年度大台北地區亞洲觀光
客約347萬，其中日本遊客高達155萬人，可以說是台北地區的觀光「大戶」，為提升台北
市的國際觀光服務，台北市政府與捷運局已經決定先在十個站點增設日語廣播，目前正在
規劃測試工作，預計2個月後可以上線。換言之，今天夏天暑假來時，不管是台灣的民眾
或者是來台的日本旅客，都可以在捷運上聽見日語廣播。
目前台北捷運官網、捷運導覽摺頁提供中、英、日、韓4語服務；車站自動售票加值機提
共有中、英、日、韓、馬來西亞、泰國、越南、印尼、德國、法國、西班牙等11種語言服
務。另外，依照播音語言平等保障法及考量國際通用語言，車廂到站及轉乘廣播提供國、
英、閩、客等4種語言服務。
根據106年台灣旅宿網統計，大台北地區亞洲客約347萬，日本旅客約155萬，佔亞洲旅客
比重高達47%，相較於韓國旅客佔8%，港澳旅客佔11%， 其它東南亞旅客14%，日本旅客人
數明顯遠大於韓國及港澳地區其它東南亞旅客。為此，台北捷運擬增加日語車廂廣播服務
，進一步友善日本旅客。
台北捷運公司總經理顏邦接受《ETtoday新聞雲》訪問時也證實，日語會是未來要增加的
第5個語種。他表示，現行已經有4種語言廣播，正在研究日語該如何新增，站跟站之間有
一定的時間，廣播的長短、站名用音譯還字譯、用的辭句等，都會有影響，都會參考國外
做法，目前仍在研議當中。
至於站點的部分，北捷目前擬規畫部分實施。依據交通部觀光局統計，日本來台旅客於北
部旅遊之10大熱門景點排行榜為：九份、故宮永康街、士林夜市、台北101、淡水、西門
町、龍山寺、忠烈祠與中正紀念堂，此外，新北投溫泉綜合歷史因素，也是日本旅客喜愛
的旅遊地點。上述觀光景點鄰近的車站，將是北捷鎖定新增日語廣播的站點。
但由於北捷市區段站間距短，車廂廣播時間有限，現行4種語言在時間上已近緊繃，若再
新增一種語言恐有擾民之虞，形同一上車廣播就播不停。顏邦傑說，受到語言平等法的規
定，公共場所對外廣播一定要包含中、閔、客3語言，而英文為目前國際通用語言，評估
也不會拿掉，因此只能再增加。
目前選定在日本觀光客多的站點或是主要的轉乘車站，但還需要經過製作錄音檔，以及對
外試播蒐集意見、測試實際狀況，預計2個月後上線。顏邦傑強調，捷運公司會配合整體
觀光政策進行規劃。
依捷運公司規劃，第一階段日語廣播的的站點分別為台北車站、士林站、東門站、台北10
1/世貿站、淡水站、西門站、龍山寺站、劍潭站、中正紀念堂站、北投站、新北投站。

純音譯的英文站名播報應拿掉

同意樓上

台北車站的部分會很有趣

所以這十站就會變成國英日閩客五語廣播了

九份要台鐵到瑞芳時廣播吧

這部分北捷落後高捷至少四年了

所以高捷也已五語廣播??

五語廣播有點狂

幾乎都是紅線車站北門站也應該要有吧，也不少觀光客

拜託日語發音要考證一下 不要讀的跟國語一樣

原住民語呢？

內地延長

韓語呢?

馬來西亞和印尼不知道這兩者有何不同,需要分兩個語言？

馬來語可以拿掉，現在馬國的通用語有變成英語的趨勢

我還是覺得指標重要性大於廣播...

指標顯示屏加日語就夠了吧 日本也沒到處有普通話廣播

這次換北捷要跟高捷的五語廣播看齊了

而是高捷五語的台客語只有站名沒有轉乘信息

終於搞這麼久真是欠噓

太多語了

台語 客語 砍掉有人會迷路嗎？

kaiserdom 沒有日語會有人迷路嗎就指標和顯示屏加日文就夠了 甚至加韓文也沒問題 一直要加在廣播本身才奇怪

客台語刪掉會被罵不愛台灣罵到死

高捷所有轉乘站早就都五語廣播,但台客語內容有簡化...轉乘情報播報就中、英、日三語

會有台客語的原因 是為了族群融合 不是為了必要

其他的看來都還好，但紅線台北車站現在就亳不完，就算修改系統再提早到啟動就開始恐怕也來不及，除非拿掉下車時請注意間隙，如果台北車站可以的話關渡也可取消，目前全系統就只有這兩站月台有部分彎曲。要修改的話真的統一把轉成提示精簡比較好。轉乘XX線請在本站換車，兩句可以直接簡化為可轉乘xx線或著是可在本站轉乘XX線。

以客語來說 好像大部分客家人都識字會國語噢

讚 推一個客語根本雞肋 每個客家人都聽得懂國語

有法律明定的東西不是說改就可以改的，而且以目前的氛圍來看可行性很低，所以不要再想要怎麼去修改這個法，先面對它吧！要修法可以，但是這只能慢慢來。

指標跟顯示屏真的該加入趕快日韓文 廣播應該是不可能了臺灣就被這些意識型態的東西綁死 做觀光本來這些都是細節

客語到底多少人在用 馬的 民粹日語韓語不放 難怪台灣觀光輸人

以後請孫姊配個rap版好了xD

會使用主流語言不代表應該讓少數語言死去語言屬於文化 文化不也是觀光的一部分嗎連自己國家的文化都不重視還希望外國人來觀光?

同意樓上

非常同意一個不尊重自己文化的人講拼觀光真的笑死人一個地區包含語言文化是吸引觀光最大的利器 某些言論簡直就像多設立麥當勞跟星巴克拼觀光

先做好其他配套吧，APP都設計不良

推樓上上peace1211 原來放日韓語可以救觀光？如果可以那我支持墾丁先全部加日韓語和文字 就算他們被那邊上千的滷味水果坑殺也會因為有日韓文而一直去墾丁 您說對不對啊

我也覺得閩南語很少人再用，而且也聽得懂國語。閩南語可以拿掉嗎?*在

我覺得不是不尊重或不重視少數語言 而是可以從別的方面

唯一聽到閩南語就是問候你家老母的時候

真是嫌語言種類太多= =

台灣觀光輸人一定是沒有日韓語廣播 就算士林夜市賣上千的水果坑人也不是店家和觀光景點不夠吸引人的問題 一定是捷運沒有日韓語害的 都是民粹害的 抗議捷運沒有日韓語害日韓觀光客不來買我隨便上千的水果！！！

香港北京觀光客都比台北多一定是他們地鐵有日韓語廣播！！！等等 為什麼他們地鐵沒有日韓語 只有普通話和英文和某些人視為民粹的粵語廣播 這一定是什麼地方搞錯了只有日韓語廣播才會有觀光客來啦

要加入原住民語是吧?要不要把所有的原住民族的語言都全部念完

尊重文化？台灣自己都沒搞好客語跟台語教育了 兩個快死的語言也沒看檯面上有人重視那麼有心怎麼不先好好監督文化局 客委會 教育部之類的平常在幹麻？我都不知道原來捷運局還要肩負其他部門的工作呢

照樓上的邏輯捷運局也不用因為觀光增設語言 反正觀

桃園一堆移工，怎麼中立和桃園站都沒有廣播泰語、印尼

語?*中壢

中山站沒有嗎？日本人超多

播報只留中文，文字可以有外文比較合理

捷運局以方便旅客的角度當然是日韓語>客閔啊

塞太多啦！

建議拿掉客語~~沒別的意思~~客語老實說真的就是為了選票~~台灣應該沒有 只會客語不會國語的人吧~~

真正要拿掉的是北京話吧，外來語種也非世界通用語

總有一天會變成六語（不過我覺得觀光客常去的再放就好）

港澳旅客海放日本遊客 麻煩加個粵語

放個螢幕可以解決不少問題了，不要整天在那世界第一

hn94804大 可以啊 XD 法律本來就是人訂的而已....

尊重文化? XD 先說說你的老師有沒有上課先用國語教,再用台語教,再用客語教?沒有的話,要跟老師說:你不愛逮丸喔!!語言本是單純的溝通工具,台灣卻拿來當成政治遊戲的工具...

單純溝通工具喔 那建議學新加坡連普通話都不講 只講英文更方便ususa我不懂捷運廣播放台客語叫政治工具 那叫維護我們中華民族5000年來語言文化的多樣性 謝謝

吵死了，根本不需要這麼多廣播語言，國語+英語就好了

語言維護扯去運輸的廣播幹嘛?台北有因為捷運廣播就比較多人比例會講台語跟客語嗎? XD還中華民族5000年來勒,中華民族這個名詞是近代才創造出來的產物

應該也要有中山站

根本不需要這麼多廣播語言，國語英語就好了+1

根本不需要這麼多廣播語言，台語客語就好了+1

早說了語言在台灣是被拿來當成政治遊戲的工具,馬上就有人上演給你看 XD

說普英雙語就不吵的 大概沒搭過我國內地上海廣州等地地鐵 光一個普通話廣播可以從頭播到尾不間斷 還只有普通話而已喔 照某些人邏輯普通話也不用播了

要吵先去跟造物主吵 抗議為何要在小小地球上放這麼多種語言

ususa 我不覺得是政治遊戲啊 維護中華民族文化多樣性人人有責內地福州廈門廣州深圳地鐵都有當地優勢語言 只有台灣島整天想砍掉

你要維護中華民族文化多樣性請自便,不要來汙染運輸廣播"當地優勢語言" 請問台語跟客語是台灣當地最主要優勢語言??

台客語廣播叫汙染？當對岸在努力保存文化而努力時 台灣島內卻有些人想搞文＿＿＿＿＿了 呵呵

放英日韓語音，中英日韓文字幕

運輸廣播就只是資訊傳遞工具,把什麼語言文化維護扣頂帽子在

aa大的發飆日常

早就該放日韓文字方便觀光客了

果然語言議題是本板的爭議議題

它頭上,那不是汙染嗎?不要自欺欺人了,要維護語言多樣嗎?那你給我公平點把台灣原住民語言也納進去阿,把在台灣的外省族群的各省語言也納進去阿,憑什麼只有一直強調台語客語阿XD

本來就是優勢語言啊 除了普通話外就是台客語 難道不是嗎

"除了普通話外就是台客語" 所以優勢語言是普通話阿 XD

內地也是一樣啊 但人家還是有福州閩南廣東話廣播再來台灣高山族有16族 每族人口比例很低 不可能全部放頂多在他們族群數量特別多的山地行政區放外省族群當然要兼顧 但也是在眷村放

不可能全部放?那還扯什麼語言文化維護啦 笑死廣州本來就是講粵語為主阿,它有粵語廣播很正常耶外省語言在眷村放?那台語跟客語也拿去客語地區跟中南部放阿

台北人有都不講臺語的？客語可以檢討啊 但臺語使用人口全台灣廣泛分佈客語人口也廣泛分佈且數量多還有深圳地鐵也有粵語

台北人搭捷運有多少是只聽得懂台語或客語的啦?捫心自問

人家深圳大概本地人口只剩20趴 其他80趴都是外省市來的 人家還是放粵語

廣州人也是一堆聽得懂普通話 人家還是有粵語廣播韓國地鐵也只有少部分有日語 不是全部

廣州就以粵語為主要語言,所以粵語廣播=台灣的國語廣播所以深圳地鐵也只有部分有粵語廣播,也不是全部

普通話是我們兩岸的官方語言 廣州人也大多數聽得懂普通話 謝謝他們的粵語就是＝台灣的臺語廣播 普通話＝台灣腔普通話廣播

廣州人以粵語為主阿 謝謝錯了 廣州人講粵語=台灣人講國語普通話是中國推行的官方語言,台灣的官方語言還是普通話中國在各省市推行的官方語言都是普通話,粵語是廣州的優勢語

樓上說什麼？兩岸都是普通話臺語是台灣島優勢語言還有沒有國語這個詞 這是日本人的名詞 正確詞叫普通話不然廈門福州也是可以當比較對象

傳承語言多樣?會講台語跟客語的人是靠聽這種廣播才會嗎?XD那台灣人聽捷運的廣播英語,不就應該英文都很溜 XD

中山站、松山機場站 沒日語廣播？

國語/普通話是台灣島優勢語言,不是台語喔 XD

我英文很多跟捷運學的啊

而且也沒有台語這個詞,正確詞叫閩南語好棒棒,光聽捷運的英文廣播就會學英文,真是萬中無一

尤其很愛跟外國人說Please hold the handrail and stand firmly on the escalator.

http://tinyurl.com/y7zg72nq 顯然聽廣播學英文,連斷字規則都不會...

國 英 粵 日 韓 就好 砍掉客 閩

講話不用在酸東酸西，講有的沒的，浪費版面

日韓餐廳菜單很多都有中文 那是否臺灣餐廳需要加上臺語音譯字 語言傳承可以透過很多其他方式跟面向來進行並不是不尊重客臺語 而是可以從別的地方

樓上都這樣說了 那就從文字加日韓文 不用一直堅持加日韓語廣播plusseal普 英 粵 日 韓 越 馬來 印尼 西 葡 義 法 德俄就好 砍掉客 閩這麼愛捧外國人 就做到底 要加就外國語全加 不然一堆國家都要抗議歧視他們語言 呵呵

你要看旅遊人口比例啊...

ususa台語曾是台灣島第一優勢語言,現在只是第二而已不代表變弱勢 謝謝基於內台一題的概念 內地地鐵既然有粵語閩南語福州話甚至上海話 那台灣當局有台客語就沒問題

沒人說有問題啊 不用把刪客臺語污名化啊 而是需不需要把刪客臺語塑造成一種錯誤就沒必要了 這單純是輕重緩急的先後順序而已 因為站與站的距離太短 如果時間足夠 沒必要刪啊 我覺得aa大已經有點離題了

播客閩舉著保存文化的大旗其實是強暴大眾

連強暴都出來了 當台灣島沒閩客族群？反而播沒什麼日本族群的日語廣播才＿＿＿＿ 有些人搞文化＿＿＿已經公然批鬥語言了 讓我想到政府違憲迫害人民使用塑膠袋有點類似 顆顆明明是亂丟垃圾的壞習慣不處理 反而解決無辜的塑膠袋台灣當局關於人民的邏輯教育需要再更加努力才是。有些人說台灣觀光不行就扯都是因為沒有日韓語廣播才沒有觀光客 所以士林賣上千水果的不是凶手是捷運廣播 台灣沒有足夠吸引人的景點不是問題 都是捷運廣播害的

懂閩客絕大部分也能懂國語，不懂國語的應該也不會自己搭捷運而會有人在旁邊，或是根本不會再搭捷運了，再過幾年不懂國語的人口比例只會逐漸降低當成文化資產保存也是可以，但對大部分旅客而言只是重複聽一樣的東西，聽懂一種語言的廣播就夠

就是強暴，柿子挑軟的吃。閩客文化保存就一定要廣播冗贅？奇特...

不然請樓上解釋為何內地地鐵就有閩南話和福州話廣播吧整天說強暴 跟政府迫害人民使用塑膠袋比起來 完全比不上好嗎

只要把上面一堆閩台換成日語 日語換成閩台 就會發現很好笑會閩台語的人大多數都會國語 所以日本人都不會英語囉?加日語可以方便日本人 那為何又不方便用閩台語的人呢?

日本人當然不見得都會流利的英語會話能力幹嘛方便用閩台語的人?實際上就是搭捷運只會台語或客語的人比例少到不行,中文廣播就可以滿足大多數台灣乘客的需求

承認了 寧願方便日本人也不要方便台客語族群

廣播中文,台灣大多數人都聽得懂,那有什麼台客語族群?在台灣這種不懂中文,只懂台語或客語的不僅少,還多半窩在家裡居多我會講中文/台語/客語,我也支持不要播放台語跟客語啦

學高捷閩客只報站名不報轉乘

edos 要方便日本人 可以 我也支持 但我認為加日文在顯示器和指標而不是加在廣播 謝謝 一直堅持在廣播加日語也蠻奇怪的 日本為了方便我們兩岸中國人也是有加中文在指標和顯示器 但廣播大部分也只有日英而已好嗎？

我對日語廣播沒意見,就算廣播只留中文+英文也行

馬來西亞文與印尼文確實類似 但還是有一些用詞習慣不同就好像繁體簡體一樣 那也是兩國的認同與情感問題既然加值機做多語言並沒有廣播般的時間緊繃問題 當然多做好

印尼文某些詞感覺受到荷蘭文影響

增不完的啦 國台英三種就好了

抗拒無效啦 就是會加用日語 語言推廣和捷運廣播不用扯一起

你要把語言當工具那是你的事 那就不要搬出拼觀光的旗子

給aaronbest大，因為你們地鐵的冠名廣告太多，普通話才撥不完啊。好啦，還有公益廣告。