※ [本文轉錄自 Cardinals 看板 #1UhSELiO ]
作者: blackpanther ( ) 看板: Cardinals
標題: [閒聊] Pujols 'the perfect player' in 11 year
時間: Sun May 3 03:01:38 2020
https://www.mlb.com/news/albert-pujols-early-years-mlb-history
In those early years with the Cardinals, Albert Pujols was that player others
would stop and watch take batting practice.
在當年效力紅雀的時光裡，Pujols是那種會讓其他打者停下來觀摩打擊練習的球員。
“The thing is, he’s always under control,” Lance Berkman once said. “You
almost never see him lunge at a pitch. You almost never see him swing at a
ball in the dirt.”
「重點是，他從未失控，」Lance Berkman表示「你幾乎從沒看過他刻意追打任一球，
你也幾乎從沒看過他朝著挖地瓜壞球揮棒。」
To put it another way, Pujols had the rare gift of virtually controlling
at-bats the moment he stepped into the batter’s box. Ahead in the count,
behind in the count, pitchers never felt comfortable.
換句話說，Pujols有著在打擊區裡操控任何打數的罕見天賦。不論是球數領先還落後，
面對他的投手永遠不會太好過。
“There really was no way to pitch to him,” Berkman said, “because his
hands were so quick he could adjust to almost anything.”
「投手要面對他真的是無解，因為他的手反應速度很快，所以他可以對任何情況即時
做出反應。」Berkman表示。
With MLB Network showcasing 10 of Pujols’ signature games for three days
beginning Saturday, this is a good time to attempt to put his greatness into
some sort of context.
週六起MLB Network會一連三天播放十場Pujols的經典賽事，所以在此對他的偉大事蹟
稍作敘述。
To look at those first 10 seasons, the historical comparisons are names like
Babe Ruth and Lou Gehrig and Ted Williams. Whenever Hall of Famer Jeff
Bagwell hears comparisons thrown out about other players, he’s reminded to
check the Pujols numbers.
綜觀Pujols前十年的成績，歷史上可與其比擬的不外乎為Babe Ruth、Lou Gehrig以及
Ted Williams之流。每當名人堂球星Jeff Bagwell聽到其他球員之間的比較時，他總
會和Pujols的數字來一起比較。
“Don’t overlook Albert,” Bagwell will say.
「千萬別忽略Albert。」Bagwell會這麼說。
He had a front-row seat for Pujols’ first 11 seasons, when the Cardinals and
Astros were two of the National League’s best teams and met in the NL
Championship Series in 2004 and ’05. (The Cardinals won in ’04, the Astros
in ’05.)
Bagwell曾坐在搖滾區見證Pujols生涯的頭11個年頭：當時的紅雀和太空人是國聯兩支
勁旅，並曾在2004和05年的國聯冠軍戰交手（紅雀於04年獲勝，05年則是太空人。）
“I’m not sure any player has had a better 11 seasons than Albert did when
he first came up,” Bagwell said. “His ability to make hard contact and
impact games was just amazing.
「我不確定是否有人的生涯頭11球季會比Albert來得好」Bagwell表示「他製造強勁擊
球以及影響比賽的能力實在太不可思議。」
“He also made every player around him better. He put pitchers in high-stress
situations, not just against himself, but against the hitters around him in
the lineup. Isn’t that the definition of a great player?”
「他也讓他周圍的球員變得更優秀。他讓投手在不管面對他或者整條打線時都面臨一
個高張力的局面，這難道不就是偉大球員的定義嗎？」
Yep, it probably is.
沒錯，幾乎就是如此。
Pujols, 40, played 11 seasons with the Cardinals and was part of two World
Series winners before signing with the Angels, his team for the past eight
seasons.
現年40歲的Pujols在目前為天使隊效力八年以前曾為紅雀隊效力11年，並為紅雀贏下兩
次世界大賽。
From 2001-11

推翻譯

推普神

真的神

好可惜 本來希望很多打擊累積紀錄能由他破

推

叛離紅雀後一無所成　名人堂球員晚節不保大聯盟史上貪圖肥約自毀前程最佳範例

晚節不保的點在?以他的成績又不是進不了名人堂

推普神晚節不保？他幾乎0負評耶雖然他在我猴領高薪打出普普成績至少好像很少人討厭他，討厭黑米的應該比較多

紅鳥時期真的是普神!

．一背離紅雀隊後　打擊率再回不去３成　連九年跌２字頭．BB數和SO數大逆轉　連十季保送多→連八季三振多．七次季後賽→一次季後賽．九次明星賽→一次明星賽殘酷事實：Albert Pujols符合所有意義上全方位的晚節不保附帶一提：連十年漲薪…　這貨去西岸　真的僅只為了美金

也太好釣了吧

原本大聯盟寄予厚望的史上最強打者　錯誤的生涯選擇同樣是國聯中區轉隊至加州　擺明想要仿效超人軌跡可惜Albert Pujols終究不是Barry Bonds　硬實力遠不足

雷克斯欸呵呵

不要崇拜偶像　總有人說真話

綜合起來 還是輕鬆進名人堂吧 500hr 3000hits

國聯比較__

推紅鳥時候的普神

HR2B最多 SLG第5 (咦

紅鳥不給對應他價值的合約，那他為了後半生著想拿美金跳槽到底錯在哪？況且他也對的起聖路易，都奪冠過了

累積數據就在那，躺著進名人堂

有人在釣魚吼

普神

某id不意外

推普神

普神雖然說在天使領很多 打成普人 但他仍然很受當地球迷歡至少他真的有盡力在打 只是真的老了 黑米那種才是扯翻

漢米才是天使球迷和球團的痛吧 吃超多薪資

他在天使的前5年還OK阿，32-36歲平均30轟100打點很威了，只是因為它是Pujols所以用超高標準看而已，天使簽這種約本來就是有一半付養老金

那後10年呢？不要報喜不報憂而且我心目中最強的Albert 是Albert Belle

你心目中最強的是誰很重要嗎

誰管他在天使是不是盡力在打，老闆看的是有付出有結果你付出很多但沒結果，標準沒功勞只有苦勞 有屁用？

可惜沒能像BB爺保持巔峰，約跑完可能都沒人要了..

你沒付出但結果超好，老闆也會認為你賽到的不是功勞

干報喜報優屁事，就單純全盛時期的討論 哪像你一輩子都沒有這種時期可以討論

有人是看不懂這篇文的標題?

沒事，等他第一次0x%進名人堂的時候這些人還會再出來崩潰一次9x%*

比起Pujols我更喜歡同時期的Miguel Cabrera尤其生涯中期為了肥王子還轉守位去三壘真的好猛Todd Helton也不差 不過在山上的球員評價都比較差一點

光是在紅雀的成就就足以進名人堂了好嗎！只是要超過95%恐怕很難了

某ID不就那水準 不意外

從新人球季開始幾乎沒有進步的球員 只會退化

我也想不到前11球季有誰比他強，鱒魚可能先預定而已

生涯快跌破三成了

喜歡普神，但看他生涯數據不斷崩落竟然有種獵奇療癒感...

能打到接近40歲已經很神了

別亂說啊~黑米也是盡力在打啊 盡力揮空

不就生涯末期正常退化嗎 報喜不報憂？你的最強也差人家ㄧ大截

眼睛退化沒救 不然身材揮棒紀律維持不錯的感覺

怎麼馬上有幾個人怒氣值破表XD

不愧普神引出兩個著名釣魚ID 同場競技！

笑死 釣魚技術不太好

不知道Pujols名人堂會用紅雀的身份還是天使

紅鳥的WAR佔8成以上(喂

當初應該沒人想到普神的下滑會是斷崖式一路往下 只能說可惜 本來預期能超越鐵馬的

有黑米當墊背 不怕

早知道就不簽了 (?)

現代神獸 雖然後期為了累積生涯數據而犧牲了平均數據 但仍無損其偉大

推Pujols

兩個87

來天使後 真的是電梯向下

感謝翻譯 不過... 取這名真需要勇氣 XD喔.. 發現是轉貼 那... 感謝提供資訊 XD

全盛時期的普砲怎麼對付，問Joe Torre就知道

推普神

心中最強打者 連10年.310030既生邦何生普 被卡了好幾次MVP

要是跟BB不同世代。球迷就有得嘴了，喬丹和姆斯到底誰是GOAT

趕快開打吧(安全的前提下) 每天吵這些冷飯

推普神

去年那個紅雀主場的起立致敬實在有夠誇張"叛離紅雀"??人家紅雀球迷都沒意見了 叛離個鬼

老人會因為只打50場80場就變身嗎(

六百轟三成 應該穩95%以上吧

普神，有幸從菜鳥年就一直跟到現在...

同時釣到兩隻XDD

其實衰退的可能不算早 因為他有可能已經45了

為什麼會一直有他虛報年紀的傳言…

退化比預期的快很多 幅度也真的大 直接普神變普人QQ

他都40歲還能打先發 一堆35不到直接斷崖下滑到離開MLB的 不能把BB或是Ortiz這種當成常例來看

年紀質疑不是一直都有嗎XDDD

記得很多人說他謊報年齡

假如有虛報年紀也不能差到5歲這麼多也不少球員30後就急速下滑 不會每個都是BB 歐提 馬怪同期看看鈴木一朗 年紀大的新秀 最後還是離開一朗已經算是超會保養的神人 超過40後也退化超多

推普神!!!!!!!!!!!!!

推

紅雀看人真的很準XD

32球季之後WAR BB爺79.2 ORTIZ 27.7 重傷21 小葛5.7普人模式是14.2

隔壁左岸可是常常有球員謊報到5歲左右阿

推

可惜對上郭泓志還是沒輒

這批漁獲量驚人哦

早生幾年吃個藥應該可以破800轟

吃藥喔~二壘打的數量打5折以後加到HR那邊去吧！BB大概就是這樣

白話一點:主力紅鳥賣在最高點，倒貨給散戶天使

普轉美聯就沒穿褲子了，鱒魚才是真貨

怎麼也比胖卡布賺...

神尊32以後不知道會有什麼樣的成績

任何運動選手老了就是沒人要 不懂有什麼好酸的