Five questions: St. Louis Cardinals
by Greg Simons
March 20, 2013
http://bit.ly/Y7g7hM
2012 對紅雀來說，是個成功的一年。他們擠進了外卡二，打贏了外卡殊死戰，
第一輪還靠著 2011 僅存的 magic，把沒有天才小史的國民隊送回家，
只不過最後還是輸給了冠軍巨人隊。
紅雀迷不會覺得進季後賽是應該的，不過球隊年復一年的展現出競爭力。
今年也不意外。不過跟其他球隊一樣，他們也有一些要解決的問題。
1. 誰會上投手丘？
季賽都還沒開始，先發投手已經少一個了：
老木匠 Chris Carpenter 可能本季不會上，甚至有可能不會再上了....
另一個有隱憂的，是 Jaime Garcia 的肩膀。小弟現場見證了他在NLDS受傷退場的狀況。
花了一整個冬天復建，Garcia 本人表示感覺良好。
他的健康狀況，將會是紅雀十月有沒有球打的關鍵。
還有一個開了TJ兩年了的 Adam Wainwright。
去年開季有點抖，不過他很明顯是球隊的 ACE，他得扛起這個重責大任。
如果球隊跟他的經紀人喬的定的話，他會是球隊的ACE好幾年，
不過現在的他，是即將邁入合約年，大家等著搶的對象。
Jake Westbrook 投球很無聊，他只是在04年的完投次數領先全聯盟，
06 年的完封次數(兩次) 跟被安打數也領先了全聯盟，
他是個很穩的四號工作馬，不過他大概會被用在三號。所以最好是有人可以超越他。
所以最後兩個空位，本來看起來是有四個人搶。
Lance Lynn、Joe Kelly、Shelby Miller、Trevor Rosenthal。
Lynn 去年的 18W 跟被選上全明星，八成幫他鎖定了一個位子了。
不過他去年季末表現有下滑的跡象，所以他可能需要把好的表現維持整季。
Rosenthal 小聯盟一直都是先發，不過去年上來頂牛棚表現不錯。
他有顆熱得發燙的火球－我去年也有看到，大概會被用在牛棚。
不過如果他被找去頂先發，他應該也不會有問題。
如果他有先發的話，應該會讓很多人大開眼界，順便為 2014 鋪路。
Kelly 去年先發了 16 場，不過大部分的人把他當成墊檔的。
他會是一個合適的先發，不過他後面有個人等著，
從第一輪被選上的那天，就被認為準備要接手球隊先發的那一位。
對，Shelby Miller，他一直都是排名很前面的的新秀，被球隊慢慢栽培著，
今年也不意外的落入前十大新秀當中。
他去年經歷過一些心態不成熟的時段，不過他已經準備好了，只要超越 Kelly 就好了。
不過即使 Miller 被拉上先發，八成也會先被保護一陣子，
像是跳過一兩次先發啦，限制局數啦，諸如此類，然後讓 Kelly 上來頂著。
如果他能先發大概25場之類，那球迷就可以看到，他們未來的前段先發大概是怎樣。
2. 二游又要罩不住了嗎？
去年那篇五問 ( 譯注：#1FPtfvWC (MLB) )，我問到了二壘誰來扛，
那一篇講到的車神 Skip Schumaker 跟小綠 Tyler Greene 都走了。
所以剩下的那個 Daniel Descalco 照理說就贏了吧。阿，好像沒有。
紅鳥讓通常不是一三壘，就是左右外野的 Matt Carpenter，來試試看二壘。
看來球隊對 Descalso 的 .245/.318/.337 不是太滿意。
不過防守方面，DD 一定會比小木匠來的好，畢竟小木匠還在練。
球隊會想要平衡小木匠進攻上的正面數據跟防守上的負面數據，
所以如果小木匠先發的話，比賽後段應該都會換 DD 來守。
( 小木匠的大聯盟打擊為 .283/.359/.447，小聯盟為.299/.408/.450。 )
當然，這兩隻大概只是 Kolten Wong 上來之前的墊檔。
雖然他的小聯盟數據跟小木匠差不多 ( .300/.363/.434 )
不過球隊認為他的打擊還在成長，而且他真的可以守二壘。
所以 Wong 應該是結合上述兩者優點的最佳選項，Carpen-scalso 的縮寫。
二壘的另一頭，不意外的 Furcal 受傷，但還是對球隊產生了一點混亂。
Pete Kozma 去年上大聯盟打得很火，不過很難相信他能維持這成績，
畢竟他的小聯盟數據只有 .236/.308/.344。
幾乎沒甚麼人到大聯盟才開竅的，我們不覺得 Kozma 會是例外。
不管怎麼說，他應該會是開季的先發，而且他會有很多的上場時間。
( 譯注: #1HHpx4YS (FBaseball)，教練已經指定他先發了。)
不是很好看吧。嘿，至少他們沒有花個一千萬去簽 Stephen Drew。
3. 那個小聯盟球員，甚麼時候會上來？(譯注：http://youtu.be/gI9pllCxVNI )
紅鳥農場最高等的作物，甚至很多人認為是今年潛力新秀第一，
Oscar Taveras 應該會在這季的某個時間點上來。
18歲那年，他在新人聯盟打出了 .303/.342/.485 ，
隔年上了1A，.386/.444/.584。2A呢？ .321/.380/.572，外帶 23HR 94RBI。
沒意外的話，像是誰受重傷之類的，他還是會回去3A。
他需要面對更多的高階投手，在聖路易當備胎不會幫到他。
Beltran, Holliday 跟 Jon Jay 受小傷也不會讓他上來，
不過如果是受大傷的話－球隊不樂見的－那他應該會頂上。
除非他上3A表現真的太糟，不然他上來只是遲早的事情。
最有可能的是在九月擴編時尚來，不過有人進DL太久的話，應該可以讓他來個初體驗。
硬球自家的 Oliver 預測數據，他成績會是 .296/.344/.483，
你可能覺得這過於樂觀，不過這是大家對他的期望。
紅雀迷們，你們在等下一個打擊之神嗎？他快要降臨了。
4. 阿如果 Taveras 打不起來怎麼辦？
你剛剛說甚麼？竟敢謗佛？他可是會前進名人堂的人阿！
好啦，他還是有一點點可能進入撞牆期的。如果他撞牆，然後有人受傷，怎辦？
聽起來很怪，不過如果最弱的中外野受傷的話，會是最難搞的。
Beltran 已經老到不能跑中外野了，所以剩下 Adron Chambers 跟 Shane Robinson。
兩個都是替補專用，不過稍微拿來分時間應該可以。
左右兩個受傷的話，那就好辦了。
Allen Craig 出去頂，然後讓... Wiggy，或是殺翻小聯盟的 Matt Adams 上來。
小木匠也有可能移防一壘，把時間給 DD。
能看到紅雀準備好應付傷兵，是件很好的事情。
雖然沒有人想要三天兩頭就看到 Wiggy 先發，不過板凳多一個右打砲手不是壞事。
一個新鮮的棒子，會比一個工具人好很多。
如果OT需要時間準備，紅鳥會耐心等待的。
他終降臨，不過在這之前，紅鳥也準備好再戰一季。
5. 紅鳥會再度殺進季後賽嗎？
去年殺進季後賽有點驚險，差點被末段開無雙的道奇隊搶走。
2013年，大概會有六組人馬搶五個季後賽位置。
道奇隊明顯變強，前段輪值加了Z魔神，中間塞個柳賢振，
然後可以用一整季的 A-Gon，小亨利 ( 沒受傷的話 ) 跟 CC。
巨人隊一點都沒變弱，所以兩隊會在西區拼輸贏。
東區方面，國民撿了 Span 來守外野，Soriano 來關門，補強本來就很強的牛棚。
加上可以用一整季的天才小史跟飛吻哈伯。
勇士則是加了兩個 Upton，減掉一個老大 Chipper，還有大半季的 Brandon Beachy。
兩隊遇到共體時艱的馬林魚，大概都可以煮來進補。
中區的話，紅人去年領先紅鳥大概九場，還加了秋信守，所以紅鳥壓力會很大。
還有，戰績方面，同分區沒有弱隊可以打。( 譯注：我都不忍心照原文翻了 )
加加減減，紅鳥要進季後賽會很困難。
基本上在其他球隊大步前進的時候，他們只有原地踏步。
當然，受傷、交易、小聯盟、鬼才知道的棒球因素，
有可能讓開季時大家公認的強隊，摔個狗吃屎，( 案例：2012 紅襪。)
也有可能讓大家以為會吊車尾的，站出來挑戰分區龍頭。 ( 案例：2012金鳥。)
總觀來說，這季一樣會是有競爭力的一年，球迷大概可以看到他們整季都在拼季後賽吧。