※ 引述《sjvious (LoveIsSweetMisery)》之銘言:
主要皆以sjvious板友原本的翻譯做修改
部份jdtrue版友有提到的就不擺上來了:p
[]內是題外話
()內是自行補充的資訊
: Also reassuring is that Dave Bush and Manny Parra have track records
: suggesting they are capable hurlers. Both rode a wave of poor performance and
: worse luck to ERAs above 6.00 last year; CHONE projects that both will come
: in under 5.00 in 2010.
同樣令然感到安慰的是，從數據上來看Dave Bush 和Manny Parra 都算是還ok的投手
只是去年他們倆都以糟糕的表現和負運領了一張ERA超過6的成績單。
CHONE 預測他們兩ERA今年都會低於5。
: Gomez is a bigger question mark, but he might be the one with more potential
: at the plate. While he has never had a sterling offensive season, he held his
: own in the minors at a very young age; he just hasn't seen much in the way of
: improvement in the last two years.
Gomez 的問題較大，但在打擊部份他應該擁有較高的潛力。即使他在進攻上沒有過代表
性的球季，但他以相當年輕的年紀就在小聯盟有不錯的成績，只是過去兩個球季
沒有明顯的進步。
: Nobody ever said it was easy to build an effective bullpen. This year's
: edition is a relatively salary-efficient blend of proven vets (Trevor
: Hoffman, LaTroy Hawkins), experienced but affordable middle relievers (Todd
: Coffey, Claudio Vargas), and some homegrown pieces (Mitch Stetter, Carlos
: Villanueva).
沒人說過打造有效率的牛棚是件容易的事，
相對的，今年的是有效利用薪資來建構牛棚[詞窮不知怎麼翻比較順]
有實績(較貴)的老將Hoffman、Hawkins
有一定經驗且價錢負擔的起價錢的中繼:Coffey、Vargas
和一些自家(便宜)的農作物:Stetter、Villanueva。
: A quick recap. Prince is now in his second season of arbitration. Last year,
: he signed a two-year deal that gave the club some cost certainty; this year,
: he's making $10.5 million. If Scott Boras and the Brewers settle on a
: one-year contract next year, we could be looking at something in Ryan Howard
: territory, pushing $20 million.
[這部份jdtrue有提到，僅做小幅修改]
快速回顧：小王子正在薪資仲裁的第二年，去年他簽的2年約佔了酒鬼一定的支出
今年10.5M。如果 Bora$ 跟酒鬼打算明年只簽一年約的話，
猴兒的約(15M in 2009, 19M in 2010, 20M in 2011)會是對照組，上看20M
: It's conceivable that Milwaukee would do that. Between the low-cost Ryan
: Braun deal and Suppan's contract coming off the books, the money will be
: available. It's even possible that the Brewers could convince themselves that
: Fielder is worth a $150 million, seven-year megadeal.
可以想像酒鬼可能會這麼做。Braun 的佛心約和Suppan 即將到期的約
(12.5M in 2010, club option 12.75M in 2011/2M buyout)，酒鬼會是有錢的。
酒鬼甚至可能會說服自己用7年150M的超級大約綁住小王子。
: Here's what's going to happen. Unless the Brewers are in the hunt come July,
: Fielder will be unofficially available almost continuously until Opening Day
: next year. Doug Melvin will never publicly put him on the trading block, and
: he'll never back himself into a situation where he "must" trade his star.
: There won't be a Halladay-esque public bidding war, either. But he'll listen.
以下是有可能會發生的：一旦酒鬼在七月自認無緣進季後賽
一直到明年球季開幕前 Fielder 都有可能會被低調的談到交易的可能性
Melvin不會公開把他放到交易名單而讓自己陷入被迫得交易掉小王子的處境
如此一來也不會發生類似去年鳥王的公開競標大戰，但他會聽任何可能的offer