作者:
jdtrue (u can't see me)
2009-04-11 00:16:55http://www.latimes.com/sports/la-sp-shaikin-angels10-2009apr10,0,1635015.story
Alone with his grief in baseball cathedral
在棒球殿堂裡，他剩下的，只有悲痛。
Angels open stadium, and hearts, to Adenhart's father.
天使隊對Adenhart的父親不僅打開了球場，也敞開了心房。
Bill Shaikin April 10, 2009 bill.shaikin@latimes.com
As darkness gave way to dawn, the doctors delivered the awful news:
There was nothing more they could do to save his son.
當黎明終於除去了黑暗，醫生帶來的卻是悲慘的消息：他們已經對他的兒子無能為力了。
Jim Adenhart found his sanctuary where his son found joy.
Jim Adenhart在他兒子找到快樂的地方，找到了他的庇護。
The hospital was no place for a grieving father, not in the hour after death,
not when there was solace in life, and in baseball. And so the Angels
unlocked their stadium, and their clubhouse, for a private sunrise service
Thursday morning.
醫院畢竟沒辦法繼續收容一位如此悲痛的父親，在Nick死後不到一小時，在他還沒在
棒球、在生命裡找到他的慰藉。所以天使隊打開了他們的球場和clubhouse，在這禮拜
的早上，讓他在這私人地迎接日出。
Nick Adenhart had walked through those doors just eight hours before, all
smiles. Jim Adenhart walked through those doors, just past 7 a.m., all tears.
Nick就在八小時前才走過這些門，滿臉都是微笑。
Jim在才過早上七點的此時也走過這裡，卻是滿臉淚水。
Mike Butcher, the Angels' pitching coach, led Jim to his son's locker.
Butcher stepped back, leaving a respectful distance.
Mike Butcher，天使的投手教練，帶領他來到他兒子的置物櫃。
Butcher向後退了幾步，保留給他一些尊重的距離。
This would be Jim's first memorial service for his son, all his own.
這會是Jim第一次向他的兒子表示追憶，滿懷不捨且哀傷。
He saw. He touched. He prayed. He cried.
他看到了。他接觸到了。他禱告著。他痛哭著。
Ken Higdon, the Angels' clubhouse manager, handed him the jersey his son had
worn Wednesday night, when Nick pitched six shutout innings, the finest game
of his young life. He was 22.
Ken Higdon，天使球員室管理員，遞給他他兒子禮拜三晚上先發時穿的制服，就是那場
他這年輕的一生中投過的最棒的
作者:
abless (凜之憶)
2009-04-11 00:19:00淚推T^T
作者:
larcqoo (我愛L'Arc~en~Ciel)
2009-04-11 00:20:00推
作者:
lukehong (有æ¤ä¸€èªª)
2009-04-11 00:20:00令人難過 不勝唏噓
作者:
jds2518 (只想做個閒人= =)
2009-04-11 00:20:00超感人的
作者: BlackGo (Hasta la vista) 2009-04-11 00:21:00
淚推 T^T
作者: lordi (Semper Fidelis) 2009-04-11 00:21:00
哭推
作者: carolter (看不見可是你依舊存在) 2009-04-11 00:24:00
淚推 令人難過....
作者:
Unknown (ya)
2009-04-11 00:24:00R.I.P
作者:
chianghh (Watch Out)
2009-04-11 00:24:00很舒服的翻譯 T^T
作者:
Altair ( )
2009-04-11 00:25:00QQ 淚推...
作者:
bj26bj (逼街)
2009-04-11 00:26:00淚推
作者:
gerkk (小懶熊的寶貝老公)
2009-04-11 00:26:00天阿，淚推翻譯，超感人
作者: KennyKuo (Gee Gee Gee) 2009-04-11 00:27:00
好感人，感謝翻譯。
作者:
son8868 (晃太)
2009-04-11 00:28:00我哭了...R.I.P
作者: mabuary 2009-04-11 00:28:00
真的很悲痛... R.I.P.
作者: pininjoy (感覺) 2009-04-11 00:29:00
感人Q Q"
作者: lyrics920 (心病沒藥醫) 2009-04-11 00:30:00
很有畫面感 推~
作者: csw0121 2009-04-11 00:30:00
淚推QQ 好難過QQ R.I.P
作者: pawn001 (無名小卒) 2009-04-11 00:35:00
真的很令人難過啊 一路好走
作者: sycc (100倍返しだ！) 2009-04-11 00:35:00
淚推
作者: nick0919 2009-04-11 00:36:00
真的很難過，想到老人家經過家門時滿臉淚水~~ R.I.P
作者: drinkcoffee (嘎逼) 2009-04-11 00:40:00
淚推....R.I.P
作者: js2937 (水霖鴿) 2009-04-11 00:41:00
淚推
作者: AllenTang (晚上要餵奶了...) 2009-04-11 00:42:00
淚推, Nick R.I.P...
作者: hung227 (聽!風的旋律) 2009-04-11 00:42:00
看完了..心淚了...R.I.P Nick
作者:
ckbaboon (救救北極熊)
2009-04-11 00:43:00推 感謝翻譯 Farewell, Nick.
作者: deJMH ( ) 2009-04-11 00:43:00
R.I.P.
作者: scott29 2009-04-11 00:44:00
淚推
作者: csw0121 2009-04-11 00:44:00
最後兩段的畫面感 眼眶濕了QQ
作者:
sam9595 (帕帕)
2009-04-11 00:49:00感謝JD 淚推
作者:
Lordleo (國之將亡必有妖孽)
2009-04-11 00:49:00R.I.P...
作者:
keroro01 (PTT重度使用者)
2009-04-11 00:51:00雖然沒淚 不過真的很難過...
作者:
Melson (梅爾森)
2009-04-11 00:54:00R.I.P.
作者: nzys 2009-04-11 00:57:00
R.I.P. 好難過...
作者:
saphir (昇華)
2009-04-11 00:58:00翻的很棒 彷彿有電影片段
作者: kinmenangel (呆呆過日子) 2009-04-11 00:59:00
淚推
作者:
eliczone (C'est la vie)
2009-04-11 01:02:00哎...他爸一定傷心到爆
作者: Fari 2009-04-11 01:02:00
R.I.P
作者:
KiYu (一尾毛皮)
2009-04-11 01:05:00令人感到很傷心的新聞..
作者: nnuu 2009-04-11 01:05:00
很感傷... R.I.P.
作者:
derekhsu (è¯éº—的天下無雙)
2009-04-11 01:09:00少了一名有機會成為偉大投手的年輕人...是棒球的損失...
R.I.P. >"< I have nothing to say
作者: andy80209 (天地不容的存在) 2009-04-11 01:11:00
唉。。。。。
作者: wongwong123 2009-04-11 01:12:00
淚推...R.I.P
作者: liwi 2009-04-11 01:20:00
R.I.P
作者: heiheu (寫封信...) 2009-04-11 01:22:00
R.I.P 請問誰有他登板當天的影片
作者: octant 2009-04-11 01:23:00
R.I.P
作者:
ACEP (蝴蝶結)
2009-04-11 01:27:00R.I.P.
作者:
WLR (WLR™)
2009-04-11 01:27:00希望所有愛他的人都能撫平悲傷（淚目
作者:
LCT07 (呆桓)
2009-04-11 01:31:00唉...
作者:
Linkin (psycho)
2009-04-11 01:48:00感謝翻譯 R.I.P.
作者: oxwingxo 2009-04-11 01:49:00
R.I.P. 令人心碎...
作者:
A1pha ([αλφα])
2009-04-11 01:50:00Q_Q
作者:
jdtrue (u can't see me)
2009-04-11 01:56:00感謝 把drafting跟scouting有點搞混了...
作者: awhat (La Mer) 2009-04-11 01:57:00
推
作者:
kok823 (kok823)
2009-04-11 02:07:00R.I.P. 最後一段超級sad的
作者:
argoth (熾眼)
2009-04-11 02:08:00R.I.P 悲痛莫過於此了QQ
作者:
Anero (Adenhart永別了)
2009-04-11 02:10:00老爹被叫來看比賽 卻變成是送終 這叫人情何以堪啊......
作者:
bkm1 (殷仔 加油!!!)
2009-04-11 02:10:00淚推 人生最悲痛的離別方式就是這種.....
作者:
wjp (Love Mi)
2009-04-11 02:16:001986那個是KEEP Angels OUT of WS => 是在ALCS被打的
作者:
jdtrue (u can't see me)
2009-04-11 02:20:00再感謝 原文沒仔細看:)
作者:
Dorasaga (Dorasaga)
2009-04-11 02:43:00關Dusty Baker啥事??
Baker說，每年都有些怪事發生在天使隊身上 XD
作者:
jdtrue (u can't see me)
2009-04-11 03:15:00沒哭... 但是真的很感動 也很感慨...天妒英才阿~~~~
作者: flowerkid (Never give up) 2009-04-11 04:09:00
感動....R.I.P
作者: Loveflyin 2009-04-11 04:43:00
推
作者: yes715 2009-04-11 06:31:00
R.I.P
作者: tigerxu (tiger) 2009-04-11 07:15:00
淚推…
作者: bruce750925 2009-04-11 07:35:00
淚推 R.I.P.
作者:
TURNON (Alt + 0160)
2009-04-11 07:49:00淚推 R.I.P.....
作者:
Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ﾟ∀ﾟ)â”â”!!)
2009-04-11 08:23:00光看報導就哭了... R.I.P 真的好難過
作者:
yotsuba (不要怕。)
2009-04-11 08:24:00淚推..
作者: hlij (ending) 2009-04-11 08:45:00
好感人的文筆跟畫面 我真的紅了眼眶 Rest In Peace
作者:
cd12631 (<(◥█◤△◥█◤)>)
2009-04-11 08:52:00.............................R.I.P
作者:
jackit (臥江子)
2009-04-11 09:05:00淚推～～～
作者: jack8759 2009-04-11 09:08:00
R.I.P
作者: a12q35745 (我要錢) 2009-04-11 09:23:00
淚推..願R.I.P
作者:
Sijan (１リットルの涙)
2009-04-11 09:55:00R.I.P.
作者:
MingXDD (一流雜碎)
2009-04-11 10:18:00R.I.P 小天使
作者: Bruney 2009-04-11 10:56:00
媽啊..我要哭了..強烈對比的微笑和淚水
作者: Bruney 2009-04-11 10:59:00
突然發生讓人措手不及的天人永隔的痛我懂..R.I.P.....QQ
作者: redwing0930 2009-04-11 11:25:00
R.I.P ............
作者: fruittall (果) 2009-04-11 12:19:00
R.I.P...
作者: hok 2009-04-11 12:49:00
真的好痛啊
作者: paoan 2009-04-11 12:51:00
淚推 R.I.P.
作者:
Top5566 (湯伯56)
2009-04-11 13:49:00R.I.P
作者:
Fanicom (アルちゃん)
2009-04-11 13:59:00R.I.P
作者:
Grammy (自我主張Monster)
2009-04-11 14:00:00淚推
作者:
rjalvan (ColorJo)
2009-04-11 14:05:00R.I.P
作者: aspili3031 2009-04-11 15:20:00
R.I.P
作者: QQkid 2009-04-11 16:21:00
嗚嗚 看著哭了
作者:
rayven (擲筊才是真正雲端運算)
2009-04-11 22:01:00淚推 T_T
作者:
nnnnnnn (快樂最重要XD)
2009-04-11 23:06:00希望他老爸能堅強的走下去!
作者:
BlueStyle (BlueStyle)
2009-04-12 00:10:00R.I.P.
作者: sunsetswish (搞什麼阿!!) 2009-04-12 00:28:00
R.I.P
作者:
FUNKYURE (讓我雙喜臨門吧)
2009-04-12 15:40:00R.I.P 原PO翻得很好
作者: azureliu 2009-04-12 17:39:00
淚推 還好他父親有看到他最後一場比賽 R.I.P