Five questions: New York Yankees
by Jonathan Halket
April 03, 2009
原文：
http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-new-york-yankees4/
你認為那怎麼樣?
當北佬們全程在電視上參與季後賽，這不會是一個可以自滿的休季。
金庫開了，$423.5M灑出來把C.C.Sabathia、A.J.Burnett和Mark Teixeira用長約綁住。
有人想知道如果沒有經濟衰退會發生什麼事。
當然，隨著Bobby Abreu、Jason Giambi、Mike Mussina和Carl Pavano的離去加上
Andy Pettitte用較少的錢重簽回來，薪資空間也清出不少，但即便如此也不會有其他
隊伍"會"或"有能力可以"像北佬這麼衝。
若暫時撇開年齡這東西(見下方)，季中的lineup將會是Derek Jeter, Johnny Damon,
Teixeira, Alex Rodriguez, Hideki Matsui, Jorge Posada, Xavier Nady,
Robinson Cano 和 Brett Gardner。
挺不錯的lineup。
最引人注目的應該就是最前面兩人打序的交換了。
也許Jeter打第一棒是避免太多滾地球造成大量雙殺。
的確，Jeter有58.3%的機會打出滾地球而Damon只有43.7%。
同時考慮到Jeter衰退的跑壘速度和45次的滾地雙殺打。
當然，Jeter打第一棒意味著不會有Damon去年29次盜壘的情況。
相較於Giambi(.247/.373/.502)或是在比賽後半的守備性更替，
擁有Teixeira(.308/.410/.552)在一壘，無論進攻跟防守上都大躍進。
他也讓球隊的lineup避免超過平均35歲的門檻。
除了Teixeira的加入，進攻上最大的提升可能來自Cano。
球迷和FB玩家希望去年令人失望的成績只是這個具天賦的打者一次統計數據上的意外。
儘管BABIP下降了40點，但平飛球的機率仍維持穩定，就拭目以待吧。
北佬的輪值：好，更好，還是最好？
有Sabathia, Burnett, Chien-Ming Wang, Pettitte 和 Joba Chamberlain，
即便失去了20勝的穆帥，輪值的的確確升級了。
永遠的潛力新秀Phil Hughes 和 Ian Kennedy本季將從3A出發。
的確，不論怎麼樣的輪值都充滿了問號。
去年丟了250局，沙胖的手會炸嗎？Burnett會保持健康嗎？Joba已經準備好整季先發了？
這些未解決的問題會是大多數其他球隊樂於去有的，但是卻會讓洋基迷和教練團整季提心
吊膽。
無疑地這輪值很棒而且比去年要好很多。
但問題是有比紅襪或光芒好而且是聯盟最佳嗎？
理論上，而且是現在，可能是。
但上述的每個輪值都有吸引人的地方。
而這正讓事情變有趣：儘管最鄰近的競爭對手他們的前四號先發和去年一樣保持不變，
加入兩個大咖進輪值且王牌傷癒復出，北佬的輪值也不到大勝他們的地步。
需要多少外野手去裝一個電燈泡呢？
主要的自由球員加入後，外野仍是一團亂。
春訓可見Gardner 和 Melky Cabrera在中外野的競爭；右外Nady 和 Nick Swisher；
然後左外Matsui 和 Damon。
儘管Gardner有機會瓜分到大部分的打數，球隊仍然渴望中外野手。
Swisher沒能在春訓好好表現，搞的總教頭會像Stephon Marbury那個case一樣對待他。
Nady似乎已經鎖定右外野了。他實質上是個比Swisher更好的打者和外野手。
Damon將在左外就位，同時Matsui將會在認定可以守外野時偶爾輪替Damon(可能六月後)。
令人訝異的是如此身價不凡的lineup居然沒有超級英雄在外野。
Gardner是唯一一個看起來有越打越好趨勢的球員。
而Nady和Damon，頂多就是那樣。
你幾歲？
北佬好老。
九月前Jeter, Damon 和 Matsui會滿35歲，A-Rod滿34而Posada滿38。
他們最年輕的固定上場球員Gardner將滿27。
Mariano Rivera在年末要滿40。
加上Pettitte，輪值平均年齡超過30歲。
不論老少，耐久度都要詢問。
既然Teixeira會持續地站一壘，Posada可以捕也可以打DH。
但Posada現在作為一個捕手在守備上效益極低且打DH也不會比Matsui好。
在這兩種情況下，當Posada當休時Jose Molina會以2成16的打擊率在lineup輪替
Posada和Matsui。
即便Jose Molina將在6月滿34歲。
當A-Rod從DL和臀部手術回來(臀部手術視為老化象徵有多合適呢？)，他會回三壘，
盡他所能的掩護Jeter在SS恐怖的小range。
事實證明中外野對Damon是太難為他了，所以他從中外到了左外。
為了改變一下，看Gardner在中外野應該很有趣。
如果沒提到的事情發生了？
只要還在丟球，Rivera在第九局的宰制力看來仍在。
牛棚其他人看來是隱憂。
Brian Bruney在去年因傷退場前還蠻吸引人的。但現在看來失速幾miles。
Damaso Marte左打限定。
Phil Coke也許稍稍有趣些。
但事實仍是，Rivera對北佬無可替換。
如果他威力減弱了，先發群們最好專心一點。
只要A-Rod五月中健康地歸隊，大部分的問題都可以別管它。
有相對來說充足的替補，北佬應該有能力忍受一或兩個月沒有Posada、
Damon 和 Matsui的額外休息、甚至Burnett延長的缺陣。
唯一會讓Brian Cashman 和 Girardi睡不著大概只有Rivera。
除了MO，牛棚相較於光芒和紅襪是較脆弱的一環。
北佬老是認為自己與眾不同──僅需要從自己的錯誤中學習而非他人的。
(他們沒有從Tom Hicks給A-Rod的合約中學到任何教訓嗎？)
去年的錯誤在於對虛弱的先發輪值太有信心。
然而，他們只需要借鏡隔壁鄰居梅子去找出問題所在。
如果Rivera和Billy Wagner去年一樣，北佬會希望比賽打到第六局就好。