[翻譯] Bonds pleads not guilty to refiled f …

作者: leaveaway (@.@)   2008-06-18 00:21:27
Bonds對於聯邦法庭再審提出抗辯
舊金山報導
對於Barry Bonds先前對陪審團在使用禁藥上說謊
將在明年三月再次接受審訊。
在這位MLB歷史全壘打王提出抗辯之後,再度審訊的日子在這星期五已經確定
針對他十五條的罪行包含宣誓時說謊以及妨礙司法罪等等,他將再度被傳喚。
律師Allen Ruby代表Bonds提出無罪抗辯,Bonds則靜靜的站在法官面前,
90分鐘過後,Ruby同意2009年三月二號在第二次審判之前來接受偵訊。
Bonds本季尚未能與任何一支球隊簽約,他對於去年12月的那些控訴提出抗辯,
不過法官指示檢方重寫起訴書。新的訴狀並沒有增加新的指控。
Bonds共被指控14條宣誓時說謊的罪行和一條妨礙司法罪。
控方指稱Bonds在2003年當時調查BALCO實驗室時,他說他在不知情狀況下
服用了類固醇以及其他能夠提升自我表現的禁藥,對於這個證詞,Bonds說謊了。
比起去年12月7日的初審,這個禮拜五來參加聽證會的人潮
少了許多。Bonds穿著黑色條紋的西裝,從黑色休旅車走出,
律師和保鏢們則伴隨他在沒有面對媒體們的情況下從後門進入法院。
在聽證會之後,Bonds擁抱了他的姑姑,Rose Kreidler
Kreidler說「我會在此的理由是因為他的父親已經過世了」,她是Bobby Bonds
的妹妹,Bobby Bonds在2003年因為癌症而過世。
「這對他的家庭來說是一大打擊,這件事對我們影響甚大,他是一位
很棒的人,我們都為他祈禱。」
在今年較早的時候,有一組陪審團宣判自行車車手Tammy Thomas有罪,
他和Bonds一樣被指控對陪審團說謊而誤導判決。
上個月,另外一組陪審團也宣判田徑教練Trevor Graham 有罪,
因為他在接受審訊時說謊。
2002年政府調查所有與BALCO實驗室相關的調查案件期間,
所有的指控,11個人裡面有6個人因為說謊被宣判有罪。
在法院外律師Ruby說:
「其他案例的結果對我們不會有任何影響」
「Bonds並沒有對大陪審團說謊。」
包含Bonds私人防護員在內的五個人,Greg Anderson承認販售禁藥的罪行。
檢方指控Anderson提供Bonds禁藥,而且至少一次為Bonds提供禁藥注射。
Anderson去年在陪審團面前拒絕證明是否有提供Bonds禁藥之後,幾乎在牢房待了一年
Anderson的律師說這位訓練員也將會拒絕在Bonds的審訊中作證,
假設這位全壘打王不認罪,Anderson將會因為藐視法庭而回到監獄。
上個月大聯盟球員工會宣稱,現在正在調查對於各隊封殺Bonds的行為,
是否要對他們提出一份聯合申訴。Barry Bonds在舊金山巨人待了15個球季之後,
在巨人決定不續約的同時,他正式成為自由球員。
這位43歲的外野手,7屆的國聯MVP說希望本季他能夠出賽。
他的經紀人說,目前沒有任何一隊提供合約給這位入選14屆明星賽的球員。
在法院外面,另外一名Bonds的律師Mike Rains否定了這位全壘打王和波士頓紅襪隊
正在作交涉的傳言。但他補充:「Barry的狀態良好」
Bonds去年擊出28隻的全壘打讓他的生涯總全壘打數增加到762隻,比前位記錄
保持者Hank Aaron的總數還要多出7隻。
作者: sdiaa (桂綸鎂)   2008-06-18 00:32:00
Bobby Bonds的妹妹應該是barry的姑姑吧
作者: seaspirit (...)   2008-06-18 00:34:00
外國人沒有分那麼仔細..XD~
作者: leaveaway (@.@)   2008-06-18 00:39:00
歪國人姑姑阿姨應該都是auntie
作者: sdiaa (桂綸鎂)   2008-06-18 00:44:00
翻譯回來就有差了阿^^
作者: leaveaway (@.@)   2008-06-18 00:55:00
感謝sdiaa大大我會再修正:)
作者: hsupigskin (紅襪迷嗎?你po文有罪!)   2008-06-18 01:03:00
老實說,有種爛戲拖棚的感覺......
作者: lighthouse (人都有另一面)   2008-06-18 01:05:00
Prosecutors是檢察官吧
作者: leaveaway (@.@)   2008-06-18 01:09:00
To lighthouse大: 我查到的是原告律師和控方
作者: leaveaway (@.@)   2008-06-18 01:18:00
不過檢察官的確也在含意以內...美國當地是檢察官提出的
作者: borriss (松)   2008-06-18 01:51:00
其實Barry的弟弟也叫 Bobby :P
作者: clifflu (喔 @@)   2008-06-18 02:33:00
那段指的是,Bonds 在成為 FA 後沒有球隊與他聯繫,
作者: clifflu (喔 @@)   2008-06-18 02:34:00
因此球員工會正在考慮調查球隊間是否有聯合封殺的行為
作者: leaveaway (@.@)   2008-06-18 17:59:00
感謝幾位大大的意見,大略修正好囉
作者: alovefan ( )   2008-06-19 02:08:00
回來打吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com