[翻譯] Aqours 3rd Live Tour 埼玉D1 最後MC

作者: css186 (偷磨牙)   2018-06-13 01:12:04
轉貼請註明來源,有錯誤或遺漏敬請指教
===============================================================================
小林愛香
今天非常非常謝謝大家給了我們一段非常美妙的時光。大家今天玩得開心嗎?(眾歡呼)
謝謝!我今天也跟大家一起度過了一段非常非常開心的時光,非常謝謝大家。
今天在大家面前公佈了許許多多令人開新不已的新情報,我心中又重新產生了許多想法。
能夠跟大家一起唱我最喜歡的歌、跟最喜歡的大家一起跳我最喜歡的舞、以及和我最喜愛
的夥伴們、最喜歡的夜羽一起,以學園偶像的身分每日努力不懈、認真研究,好好地準備
迎接4th,而我也是非常期待今後可以過著像這樣的每一天,同時也覺得非常幸福。真的
.....啊糟糕(正色強忍淚水),真的可說是託大家的福!真的非常感謝大家!
第4張單曲也預計將在明年發售,我會跟夜羽一起更加地努力。今後也多多為我們Aqours
加油!我是飾演津島善子的小林愛香。今天非常謝謝大家!
(接著應該是輪到愛喵要講感言,但攝影大哥卻誤切到愛愛身上,結果就看到愛愛比了兩
次禮讓的動作XD)
鈴木愛奈
我是飾演小原鞠莉的鈴木愛奈,今天真的非常非常謝謝大家前來看我們Aqours。抱歉呢
....剛剛有哭了出來,真的不好意思有點快XD
今天呢真的非常高興能在大家的面前公佈這麼多令人開心的新消息,然後在唱Miracle
Wave的時候呢,あんちゃん她,飛起來了!太好了...真是太好了(大哭)。我真的打從心
底覺得あんちゃん,還有千歌能夠成為我們Aqours的隊長真的是太棒了。
あんちゃん謝謝妳!
(一旁的あんちゃん正在大笑wwwww 杏:是的,我起飛了!)
總而言之,明天還有一天的演唱會,明天我也會非常Shiny地唱歌跳舞的!謝謝大家。我
是飾演小原鞠莉的愛喵,鈴木愛奈。今天真的非常非常地謝謝大家。
降幡愛
我是飾演黑澤ルビィ的降幡愛。這次3rd Live能夠再次回到這個舞台上,作為巡迴的開端
,真的感到十分開心。該怎麼說呢,能夠再次站上這裡的舞台,以這裡作為起點開始寫下
屬於3rd的故事,也是值得興奮的事情。在大家面前公佈這些開新的新消息,跟你們說呀
,在公佈新情報的時候,我也在聽台下的反應,歡呼聲真的是響徹雲霄,心想:你們一定
都超級期待的吧!
ルビィ我也非常非常期待的唷!ルビィ到今天為止可是成長了許多,今
後也會持續不斷進步的,我講真的!會更加、更加地成長的!大家好好地看著吧!今天非
常謝謝大家,我是飾演黑澤ルビィ的降幡愛。
小宮有紗
大家今天開心嗎?(眾歡呼) 非常好。這次跟前一次站在大都會人壽巨蛋的舞台上(咬舌)
相比,上次因為會場真的是太寬闊了,所以反而感覺不到一絲地緊張感,而是非常地樂在
其中(大咬舌)。這次則是已經知道這個會場的大小了,又加上這次有許多動話二期裡頭的
新歌曲,所以我少見地感到非常緊張,還有一點手足無措,不過呢....今天超開心的!
以結果來說有點莫名其妙的開心感,然後又滿身大汗這樣,感覺像是作夢般的一段時光呢,
謝謝大家。另外也確定將在東京巨蛋舉行4th的演唱會,不過不過,今天是3rd的第一天,
一路到福岡的最終日還有五場公演,我們會小心不要受傷,9人肩並肩一起勇往直前直到
最後,所以今後也請大家多多守護我們Aqours!謝謝大家!我是飾演黑澤ダイヤ的小宮有
紗。
高槻かなこ
我是飾演国木田花丸的高槻かなこ。今天也實現許多夢想了唷!喔~喔喔~~~~~~嘎喔!我
就剛好想要喊喊看哈哈哈,誰叫我是KingXD
之前看動話二期的時候,就一直很想要早點在大家的面前表演這些歌曲,所以說今天真的
是個一次實現非常多願望的瞬間,謝謝!
雖然有想到很多話想對大家說,但果然站在這裡的舞台上還是會有點忘記呢。能夠跟這幾
位這麼棒的成員一起創造這一個美好的空間,真的非常棒!所以今後我們想要讓全世界的
人,包含整個日本的大家,都認識LoveLive!、認識LoveLive! Sunshine!!、認識Aqours
。接下來不論是東京巨蛋、不論是劇場版都已經是板上釘釘的事情,今後整個2018年的
Aqours也有更多有趣的事情在等著大家。我打從心底覺得Aqours能夠創造出充滿歡笑的空
間真的是一件很美好的事情。在場的每一個人,我都可以清清楚楚地看見唷!大家能夠跟
著我們嗎?謝謝!大家一起體驗許許多多最棒的瞬間,感受許許多多綻放生命力的瞬間吧
!今天非常感謝大家!
諏訪ななか
大家今天玩得開心嗎?後面的觀眾,以及草地席的觀眾也玩得開心嗎?謝謝!我今天也非
常非常地開心唷!也謝謝大家給我們帶來台下這一片美麗的螢光海。然後最重要的是,
Miracle Wave,千歌....真的....太好了呢(泣)。(走去擁抱杏樹)
(杏:最一開始被妳抱抱的時候,我心裡就在想說今天一定得要飛起來!所以跑過來抱我
之後我才會說「得到果南啦(帥)」。)
然後還有Saint Snow的兩位,第一次有不只我們9人的表演,也是好好地展現了一個嶄新
的Aqours給大家看。今後就像這次發表的許多消息一樣,還有許多事情等著Aqours來完成
,大家能夠跟上我們嗎?謝謝大家!今後也會繼續勇往直前地向前奔走,還請大家多多指
教!
逢田梨香子
今天大家過得開心嗎?這次的3rd live對於Aqours來說有許多嶄新的嘗試,像是借用
Saint Snow兩位的力量所完成的表演、或是あんちゃん作為千歌,克服了聳立在眼前巨大
的障礙、還有就是快速脫衣對吧?唱Water Blue的時候的迅速換裝。
歷經許許多多的事情,我想我們Aqours經過這次的3rd Live之後應該會有巨大的改變吧。
今後想必也會經過幾番波折,不過我期待Aqours會蛻變成為一個會不斷去嘗試、不斷去挑
戰的存在。因此藉由這次的3rd Live,我們Aqours會更加地成長茁壯,大家也要一直關照
著我們唷!我是飾演桜内梨子的逢田梨香子。
斉藤朱夏
呀~歡迎大家來到我的老家!然後呢,我回來了!大家今天也留很多汗嗎?用盡全力喊叫
了嗎?咦,聽不太到呢,真奇怪。用力喊了嗎?唱第一首歌的時候啊,汗根本是用噴的,
還在想說該怎麼辦才好,看到大家也汗如雨下,就心想大家還好嗎?真的蠻擔心的,還好
嗎?
這次3rd Live又回到這個大都會人壽巨蛋,又回到了我最喜歡的埼玉,我真的很開
心,幸好有在場的大家跟我在一起,謝謝!不過呢,3rd Live Tour才剛要開始,明天還
有第二天的公演,有誰會來呢?欸不是每一個人嗎(笑)。啊,還有觀看轉播的各位,過得
開心嗎?草地席的大家,我也看著你們唷!最後面的大家我也看著你們唷!3rd 才正要開
始,接下來也會全力地繼續表演!今天非常謝謝大家,我是飾演渡邊曜的しゅかしゅー,
斉藤朱夏。
(講玩作勢傳給杏樹,杏樹也配合演了一段你丟我接的戲)
伊波杏樹
大家今天嗨嗎?玩得開心嗎?還可以再喊出聲嗎? 不簡單呢,大家都很會唷!
所以說呢,埼玉第一天,3rd Live Tour第一天,能夠在這邊迎接大家....妳們幹嘛都露出
一副在竊笑的表情,別笑了啦認真點。真的非常感謝大家前來看我們表演。
去年,2nd Live Tour,作為終點站的就是這個舞台。當時所感受到的大都會人壽巨蛋的
大小,跟先在所體會到的感覺可說是完全不一樣,今年又感覺更加寬廣了一些。我想,這
肯定是因為大家和我們這9個人一起四處奔走到各種不同的地方,在各種不同的地方留下
屬於我們的足跡。因為這樣而開始認識Aqours的人們,不論是覺得喜歡上了我們,或是對
我們有興趣,最後都會來和我們見面。我想今天也一定有很多從非常遙遠的地方前來看我
們的人。這真的是一件非常厲害的事情。我果然還是覺得,Aqours真的非常厲害!
也就是因為這樣,我們才必須要持續不斷地綻放光芒,絕對不能夠漏氣!日子一定會有遭
遇挫折的時候,想必大家有時也會遇到「啊,這真煩人」或是「這真討人厭」的時候。不
過呢,就在今天,當大家來到這邊看我們,一同覺得Aqours最棒並且共享這一段最棒的時
光,此時此刻,肯定是最為至高無上的一天。
我真心地覺得,成員是這9個人實在是太好了。今天一邊跳舞轉圈,一邊觀察成員們的表
情,每個人臉上都閃著耀眼的光芒,每個人都非常可愛。能夠在這麼近的距離觀賞真的可
以說是我的特權(笑)。不過也因為台下的大家也非常奮力地揮舞著手上的螢光棒,映照著
台上的我們,才讓我們每一個人都閃閃發光!真的,真的除了感謝之外沒有別的詞了。非
常謝謝!
就像我所宣誓的,3rd Live Tour第一天,大家是不是都大吃一驚了呢!我可是說到做到
的唷!第一天就可以與大家一塊兒充滿笑容地度過,真的太好了,謝謝!不管怎麼說都講
不完的。今後Aqours會手牽著手,非常珍視一切地劃出我們的一步一腳印,請大家要好好
地守護著我們的努力的樣子喔!跟我約好了唷!今天真的非常非常謝謝大家。我是飾演高
海千歌的あんちゃん,伊波杏樹。
(註:宣誓內容可以參照去年埼玉公演D2的MC:
https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1507327143.A.E7F.html )
==============================================================================
跟去年相比,許多人講的感言內容層次更加深入、情緒更為激動、用詞更令人動容。
最重要的是,距離粉絲們也更近了
作者: mosrax (賣女孩的小火柴)   2018-06-13 12:42:00
感謝翻譯
作者: qsgjnmvb (伊莉亞)   2018-06-13 01:26:00
咻卡咻還是老樣子咻卡語
作者: advence (advence)   2018-06-13 01:33:00
推翻譯
作者: kevin1996 (sleepykevin)   2018-06-13 01:34:00
能夠追隨這樣的她們真是太好了QQ
作者: skykof (小昕)   2018-06-13 01:54:00
推翻譯 能看她們一步步的成長真的很棒
作者: sawarma100 (威力)   2018-06-13 03:02:00
推翻譯
作者: Anemoneheart (沒有結果的戀情)   2018-06-13 03:23:00
推推
作者: kafing89 (麻糬果粉)   2018-06-13 05:38:00
咻卡感言必提流汗ww
作者: qsgjnmvb (伊莉亞)   2018-06-13 06:39:00
live咻卡語定番詞
作者: whitesora10 (white_k)   2018-06-13 06:46:00
推翻譯 水團的努力拼勁是最耀眼奪目的
作者: cattie0709 (N零菜鳥)   2018-06-13 07:11:00
推翻譯 她們真的越來越耀眼也越來越讓我迷戀了
作者: mimi0902   2018-06-13 08:05:00
推翻譯,感謝
作者: tony124run   2018-06-13 08:23:00
感謝翻譯
作者: zaq12392 (Cよん)   2018-06-13 08:48:00
推翻譯
作者: as305602   2018-06-13 08:54:00
感謝翻譯
作者: vykhodila (none)   2018-06-13 09:05:00
推 感謝翻譯
作者: destroy2012 (chris47)   2018-06-13 09:18:00
感謝翻譯 9人努力的樣子大家都看到了
作者: AcuPinchure (捏鳩)   2018-06-13 09:20:00
感謝翻譯,有追水團真是太好了呢
作者: MonDaNai (衝鋒戰神)   2018-06-13 09:37:00
感謝翻譯
作者: leo30513 (LeoLu路路)   2018-06-13 09:52:00
感謝翻譯,9個人真的都好棒...QQ
作者: aikyan (LLSS Aqours)   2018-06-13 10:34:00
感謝翻譯,終於要見證她們踏上東蛋了呢
作者: a1379 (超☆魯肥宅)   2018-06-13 10:35:00
感恩翻譯 能認識水團真是太好了QQ
作者: jacksnowman (雪人自然者)   2018-06-13 14:45:00
感謝翻譯
作者: ro124650   2018-06-13 15:33:00
推翻譯 Aqours好棒
作者: john112136 (阿囧)   2018-06-13 16:31:00
感謝翻譯 要繼續看著她們走下去
作者: ameo0505 (阿喵)   2018-06-13 22:35:00
感謝翻譯
作者: uuma (影)   2018-06-14 01:28:00
感謝翻譯

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com