https://i.imgur.com/IACEl6r.png
6月13日は小原鞠莉ちゃんの誕生日！
浦の星女学院の3年生兼理事長。
ヨガと乗馬が趣味のお嬢様♪
高級食材を使った鞠莉特製「シャイ煮」はAqoursのみんなに大好評（?）だった。
6月13日是小原鞠莉的生日喔！
鞠莉是浦之星女學院的3年級生兼理事長。
喜好瑜珈和騎馬的大小姐♪
使用高級食材烹調而成的鞠莉特製「Shiny湯」大受Aqours成員們的好評（?）。
2017
https://i.imgur.com/sYZWirC.png
2018
https://i.imgur.com/4SM9KUS.jpg
■高海 千歌
（2017）
私たち空を飛んでる！？
鞠莉さんのお誕生日なのに、私たちが楽しませてもらっちゃったよ～っ
我們正在空中飛行！？
明明是鞠莉學姊的生日，結果卻是我們在享受呢～
（2018）
いつも私たちを驚かせてくれる鞠莉ちゃんへ、
誕生日のサプライズプレゼントを用意したよ♪
我們準備了驚喜的生日禮物，
要送給總是帶給我們很多驚喜的小鞠唷！
■櫻內 梨子
（2017）
ナ、ナイトフライト……？
そんな富豪みたいな体験、私たちもしていいのかな……！？
夜、夜間飛行……？
這樣富豪般的體驗，我們也可以享受嗎……！？
（2018）
鞠莉ちゃんのお誕生日会だけどまだ主役が…って、
あのピンクのヘリコプター、鞠莉ちゃんじゃない！？
雖然現在辦的是小鞠的生日派對，但是主角還沒來……呃，
那架粉紅色的直升機，不會是小鞠吧！？
■松浦 果南
（2017）
鞠莉は強い子なんだ。
だからこそ困ってることがあるときは、全力で鞠莉の力になりたいって思うよ
鞠莉是很堅強的孩子。
所以真的遇到困難的時候，我會盡全力幫忙鞠莉的
（2018）
鞠莉の誕生日、
今年はAqoursのみんなで考えた大掛かりなサプライズが実行できそうで楽しみ♪
今年鞠莉的生日，
由Aqours的大家一起想出來的大驚喜看來好像能順利實行，真期待♪
■黒澤 ダイヤ
（2017）
鞠莉さん。こうしてあなたと一緒にAq oursで活動するなんて……
夢にも思 いませんでしたわ
鞠莉同學。可以這樣跟你一起進行Aqours的活動……
真的是做夢也沒想到呢
（2018）
鞠莉さんっ、誕生日会の主役が遅れてどうしますの～！
さあ、早くこちらへ。始めましょう♪
鞠莉同學，身為生日派對的主角怎麼能遲到呢！？
好了，趕快過來。我們開始派對吧♪
■渡辺 曜
（2017）
鞠莉さん、誕生日おめでとう！
鞠莉さんって内浦の海みたいにスケールが大きくて好きだよっ
鞠莉學姊，生日快樂！
鞠莉學姊感覺就像內浦的海一樣度量很大我很喜歡唷
（2018）
誕生日おめでと～、鞠莉ちゃん！
今日の誕生日パーティはシーフードヨキそばをご馳走するよっ
生日快樂～小鞠！
今天的生日派對，我會請你吃海鮮曜製炒麵喔！
■津島 善子（ヨハネ）
（2017）
鞠莉さんみたいな子は天界にいないから堕天使的に興味あるわ！
きっと鞠莉さんも興味を持ってるはずだし
像鞠莉學姊一樣的女生連天界也沒有呢，所以引起我這個墮天使的興趣了！
鞠莉學姊一定也對我很有興趣
（2018）
誕生日おめでと、鞠莉！
夏にシャイ煮を作っていた鞠莉は、まるで魔女か堕天使か……美しかったわ
鞠莉，生日快樂！
在盛夏熬煮「shiny煮」的鞠莉，簡直就像魔女或墮天使……很美麗呢。
■国木田 花丸
（2017）
マル、鞠莉さんって面白くて好きだよ。
変わった言葉を使うところは、オラと一緒♪
小丸覺得鞠莉學姊很風趣我很喜歡。
會使用奇怪的話語這一點，跟偶是一樣的♪
（2018）
今日は鞠莉ちゃんの誕生日ずら。
鞠莉ちゃんは大胆で自由な発想ができるすごい女の子なんだよ
今天是小鞠的生日的啦。
小鞠是個能天馬行空去思考事情的特別女生唷！
★小原 鞠莉（本日壽星）
（2017）
私の誕生日はみんなに楽しんでもらいたいし……
みんなでナイトフライトでも行きましょうか♪
我希望在我生日的時候讓大家開心……
所以大家一起來趟夜間飛行的旅程吧♪
（2018）
マリーの誕生日パーティを開いてくれてありがと～！
遅刻しそうだったからヘリで来ちゃった♪
謝謝大家為鞠莉舉辦了生日Party！
因為感覺會遲到，所以我就搭直升機來了♪
■黒澤 ルビィ
（2017）
わわ、わぁ……！
鞠莉さん、ルビィは今、はじめて空を飛んでるみたいです……！
哇哇、哇……！
鞠莉學姊，露比現在，第一次感覺自己好像在空中飛一樣呢……！
（2018）
鞠莉ちゃん、誕生日パーティに主役がヘリで登場って…びっくりしたよぉっ
今天是小鞠的生日的啦。小鞠是個能天馬行空去思考事情的特別女生唷！