黑人作家保羅‧比第獲2016布克獎 作品諷刺美國種族主義
2016年10月26日 來源：鳳凰文化
http://culture.ifeng.com/a/20161026/50156278_0.shtml
鳳凰文化訊（馮婧報導）
英國當地時間2016年10月25日晚，定居紐約的美國黑人作家保羅‧比第（Paul Beatty）
憑藉《出賣》（The Sellout）一書獲得2016年英國布克獎。
這是美國作家自2014年布克獎規則開放以來第一次獲得布克獎，之前美國作家已經有2次
獲得布克國際獎， 分別是2011年的菲力浦‧羅斯，以及2013年的莉迪婭‧大衛斯。
《出賣》是比第耗時七年的心血之作，小說以諷刺與幽默的口吻，講述了一位美國黑人
青年的生命遭遇：年幼時被父親嚴厲對待；父親慘遭不幸後回到家鄉南加州的黑人聚居區
，親歷了有著畸形主僕關係的溫情、以及白人黑人在教育、人際 相處各方面的衝突，最
終選擇站上最高法庭，要求恢復奴隸制並實行種族隔離。
《出賣》一開篇就用長達一頁多的篇幅控訴美國的種族不平等，情節看起來令人壓抑，
語言卻相當接地氣，其間大量出現的當地俚語、黑色幽默，散發著一種令大多數讀者陌生
又欲罷不能的“痞氣”，帶著一種喜劇般的氣息。比第曾 在其自選集《Hokum》的前言中
寫道，“美國黑人，與其他美國人一樣，都是一群時常不滿、有著脆弱自我的人。這時，
幽默就像是對現實的復仇”。
比第今年54歲，出生於洛杉磯，之前出版過三部小說和兩本詩集，他從康沃爾公爵夫人卡
蜜拉殿下手中接過了獎盃。因為《出賣》並非布克獎偏愛的類型， 比第在發表獲獎演說
時幾次哽咽。“我享受這一刻的迷失，這是唯一一次我感覺若有所得。我必須說我真的沒
想到這次會獲獎，請給我兩秒鐘（哽咽），我無法說出 我為這一刻等待了多久，我的經
紀人Sarah和我認識了20年，我不想說得非常聳人聽聞，但我想說，閱讀給了我生命。”
《出賣》一書中使用了大量的咒駡和頻繁使用negro一詞（對黑人最具侮辱性的n-word）
。在《出賣》入選布克獎短名單時，評委、詩人大衛‧哈森特就指出，雖然小說中有一
些粗話和隨意的語言使用，但語言是這部小說不可或缺的一部分，“語言是這本書的音樂
部分。主人公所做的一切事情決定了他說話的節奏是這樣的。”
《出賣》曾被評為《紐約時報》2015年度10大好書，《華爾街日報》也讚揚《出賣》是一
本最高水準的斯威夫特式諷刺小說，“就像在一個擁擠的劇院裡有人喊了一聲著火了，比
第在這個後種族世界裡在你耳邊來了一句‘種族主義’”。
雖然大家紛紛表示被保羅‧比第頗有斯威夫特風範的諷刺小說筆法所折服，但今年的評委
會主席、歷史學家Amanda Foreman還是表示，評委們花了差不多四個小時時間才達成了一
致決定。
保羅承認讀者可能會覺得這本書有點難以消化，Foreman表示，“這並不是壞事。虛構類
作品不應該是令人舒服的，真相很少是美麗的，這是一本帶領讀者向前穿越的書，這也是
為何這本書能成功的原因。”
Foreman把《出賣》稱作“我們時代的小說”，特別考慮到當今美國正在進行的黑人運動
（Black lives matter）的情境。“《出賣》是很少見的書：它能使用諷刺手法，這是非
常難的題材，並非所有人都能駕馭，並且它深深紮進了當代美國社會的心臟，這種野蠻
的機智自從詹森‧斯威夫特或者馬克‧吐溫之後我就再沒見過。《出賣》成功地打破了每
一項社會禁忌和政治正確的細微差異，它讓我們大笑的同時，也讓我們難受。它同時做
到了既有意思又令人痛苦。”
(中略)
保羅‧比第，當代美國小說家、詩人。
1962年生於美國洛杉磯，今年54歲。于1980年畢業於加州伍德蘭的El Camino Real中學，
紐約城市大學布魯克林學院獲得創意性寫作藝術專業碩士學位，並於波士頓大學獲得心理
學碩士學位。曾出版有小說《白人男孩的混局》 （1996）、《塔弗》（2000）、《斯林
百蘭》（2008）以及今年布克獎獲獎作品《出賣》（2015），以及2部詩集與一部自選集
《一位非裔美國作家的幽默集》（篇名均為暫譯名）。憑藉《出賣》一書獲得2016年美
國國家書評人獎（虛構類）、以及2016年布克文學獎。
2016布克獎短名單
在今年布克獎9月14日公佈的短名單之上有六部作品，分別是《出賣》、《熱牛奶》、《
別說我們一無所有》、《他的血腥計畫》、《愛琳》和《人不過如此》。六位進入這一環
節的作者將獲得2,500英鎊獎 金，也向公眾提供了一份“年度最好看的英文小說書單”。
根據規則，獲獎者保羅‧比第將再獲得50,000英鎊。
區別于其他略顯高冷的世界頂級文學獎的是，作為圖書界始創的獎項，布克獎的一大特
點便是推動文學作品市場化。每年布克獎頒發後，不僅是得獎者的榮譽，對銷售激勵和作
品討論説明也很大。目前，保羅‧比第的小說都還沒有中文版，根據往年的情況，獲得布
克獎以後，其作品版權將在中國圖書市場走俏，中文版的面世也翹首可期。
==
恭喜
然後可以來當文學替代役了
尚無中譯本相當可惜