[心得] 喜歡引用吉卜齡的賊-The Burglar Who Liked to Quote Kiplin

作者: Raist (悶油瓶好帥阿阿阿)   2017-07-28 17:41:56
喜歡引用吉卜齡的賊—The Burglar Who Liked to Quote Kipling (1979)
事件起源—
有個名叫Whelkin的人主動接洽我們的主人公,要他去某戶人家偷一本Kipling的書,而且這
次有個特殊的要求—得在屋主在家的時候行竊。一開始,事情貌似進行得很順利,但想當然
耳,幸福往往是短暫的……
故事經過—
Bernie的衰神體質再度發威;當你為了他發揮了小聰明、順利在槍口下捍衛住他的戰利品而
喝采的時候,轉眼間他就果不其然又掉進了別人的陷阱裡,總是如此一波三折,才是Bern的
職涯寫照啊。就算得在三方人馬之間斡旋,Bernie仍能再次憑借他的機智,功德圓滿、功成
身退。
感想—
或許是卜老寫了前兩本之後發現,套路怎麼好像跟Tanner有點重複,一集換一個女人,好像
龐德女郎一樣,所以決定從這本開始,加入一個純友誼的搭檔角色
作者: snowbunny (四月綠芽)   2017-07-29 20:01:00
R大好有心,又是一長篇中英文比對心得!但,拍紙簿似乎是粵語發源喔,打這三字會有粵語版維機百科註解,然後香港中文大學中文系網頁也標註是粵語辭彙。※維基百科香港中文大學網頁備註「"拍"是英語pad音意合譯,也作"拍子簿"。」孜孜不倦(?)又查"拍"字在粵語含意,有"並(併)在一起"意思,所以真的是音意合譯沒錯耶…… (推文重點誤)
作者: rio35 (rio)   2017-07-30 15:59:00
必推~
作者: ha5438044 (GoGoBro)   2017-08-30 01:13:00
大大的文都超棒的,讓我很想再複習一次卜老的小說

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com