※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1TNK9mph ]
作者: kerycheng (甚麼都不想做的凱瑞) 看板: C_Chat
標題: [情報] 京阿尼反對公開名單連署
時間: Wed Aug 21 21:09:01 2019
https://reurl.cc/RKEv9 原文網址
取部分內容做簡單翻譯
京アニの放火事故をめぐっては、8月21日現在、犠牲になった35人のうち10人の氏名が
公表されている。残る25人は遺族の了承が得られておらず、府警は発表時期を慎重に検
討している。
截至8月21日，在京阿尼縱火事件中罹難的35人中已有10人公開姓名。剩餘的25人家屬還未
答應，警方正在仔細考慮宣布的時間。
京アニ側は「警察及び報道に対し、本件に関する実名報道をお控えいただくよう、書
面で申入れをしております」と公式サイトで説明し、「遭難した弊社社員の氏名等につ
きましては、ご家族・ご親族、ご遺族のご意向を最優先とさせていただきつつ、少なく
ともお弔いが終えられるまでの間は、弊社より公表する予定はございません」との姿勢
を示す。
京阿尼在官方網站上說到「已向警方和媒體提出書面要求，希望他們不要將真實姓名報導
出來」，「關於罹難的社員姓名，我們會以受害者的家人、親屬、遺屬的意向為優先，至
少在葬禮結束之前本社不打算公布」。
一方、京都府内の報道12社でつくる在洛新聞放送編集責任者会議は8月20日、事件発
生から1か月以上たっても残りの25人の発表がなく、「事件の全体像が正確に伝わらな
い」と懸念を伝えた上で、「過去の事件に比べても極めて異例」として速やかな実名公
表を求めたという。時事通信が報じた。
另一方面，8月20日京都府內的12家新聞媒體組成的「在洛新聞放送編集責任者会議」中講
到，事件發生已經過去1多月仍有25人尚未公布，表達了「事件的全貌無法正確地傳達」的
關注之後，「在過去從未有如此罕見的案例(指過去1個多月還未公布)」並要求盡快公布真
實姓名。
遺族や京アニの意向にそぐわない実名公表の要求に、世間は敏感に反応した。署名サ
イト「change.org」では「京都アニメーション犠牲者の身元公表を求めません」との反
対署名が立ち上がり、わずか一日で9000筆以上集まっている（20時現在）。「一般人が
被害者の実名を知らなければ、事件や事故の悲惨さが伝わらないのでしょうか。そんな
ことはないと思います」「マスコミの発表しなければいけないという使命感って何？そ
んなのエゴでしかない」「個人、遺族の意志を尊重するという至極当たり前のことを当
たり前にしてほしい」と厳しい声が寄せられている。
對於這些不考慮遺屬和京阿尼意向的要求，社會上對此很敏感。連署網站「change.org」
發起了一個連署「反對要求公開京都動畫受害者姓名」，在短短一天內就收到了9000份以
上的連署(晚上8點以前)。「如果一般大眾不知道受害者姓名，就不會了解事件或事故的悲
慘?我不這麼認為」「媒體必須公布的使命感是什麼?這就只是一種自私感而已」「尊重個
人、遺屬的意向，這是理所當然的事情」各種嚴厲的聲音。