※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1TEeRh8E ]
作者: kerycheng (甚麼都不想做的凱瑞) 看板: C_Chat
標題: Re: [情報] 罹難的京阿尼色彩擔當者
時間: Fri Jul 26 12:51:52 2019
https://reurl.cc/q7n2n 原文網址
京都アニメーションの放火事件で、事件に巻き込まれた同社員の津田幸恵（さちえ）さ
ん（４１）の死亡が確認されたことが２６日、家族への取材でわかった。京都府警から
家族に連絡があったという。父の伸一さん（６９）＝兵庫県加古川市＝は「覚悟はして
いたが、現実を突きつけられると、やはり胸が苦しい」と話した。
根據26日對受害者家庭的採訪，確認公司社員津田幸惠小姐(41)在京阿尼縱火案中喪生。
京都府警已經聯繫她的家人。父親伸一先生(69)=兵庫縣加谷川市=表示「雖然心裡有數，
但是聽到現實的當下心裡還是很難受」。
伸一さんによると、２４日午後、府警から携帯電話に「幸恵さんの遺体が確認されまし
た。ＤＮＡが一致しました」と連絡が入った。伸一さんは「百パーセント死んでいると
覚悟はしていたが、もう二度と会えない現実を突きつけられると、やはり胸が苦しく、
言葉が何も出なかった」と振り返ったが、「つらすぎてそのときの感情は忘れてしまっ
た」とも話した。
伸一先生表示，在24日下午警方透過電話與他聯繫「幸會小姐的遺體已經確認，和DNA比對
結果一致」。伸一先生回想「雖然已經做好了100%罹難的覺悟，但得知再也見不到的現實
，果然心裡還是很難受，什麼話也說不出來」。「當時太難過了，已經忘記當時的情緒是
怎樣了」這麼說。
２５日に府警の担当者から事件の内容説明があり、津田さんの遺留品としてバッグを手
渡された。黒地で、端に花柄模様のある小さめの肩掛けバッグ。中には、カードと現金
が入った財布、免許証、少しの化粧品があったという。
25日，一名警官隊案件進行說明，將津田小姐的遺物包包交還回去。黑色、底部有花紋的
小肩包。裡頭有裝著卡片和現金的皮包、駕照跟一些化妝品。
バッグのショルダー部分は焼け焦げてなくなっていた。亡くなったときに肩にかけてい
たとみられるといい、伸一さんは「熱かっただろうに、しんどかっただろうに」とまな
娘（むすめ）への思いを募らせた。
包包的肩帶有一部分燒焦了。在她去世的時候一直背在肩上，伸一對著一直以來珍愛著的
女兒說「很熱吧?很辛苦吧?」。
■ファンら追悼
■粉絲的追悼會
津田さんは、国内外で高評価を受ける京アニの映像の絵を仕上げる「着色」を務めてい
た。２０年以上にわたって活躍し、京アニの名を広めた「涼宮（すずみや）ハルヒの憂
鬱」や劇場版「映画けいおん！」などに参加。同社の作品だけでなく、「クレヨンしん
ちゃん」や「名探偵コナン」など誰もが知る人気作品にも携わり、ファンも多い。
津田小姐在京阿尼裡擔任動畫「著色」的職務，受到國內外很高的評價。已經活躍了20多
年，京阿尼中知名的動畫「涼宮春日的憂鬱」和「K-ON!劇場版」都曾參加過。不僅是公司
的作品，「蠟筆小新」、「名偵探柯南」這些廣為人知同時有非常多粉絲的作品都參與過
。
ＳＮＳ（会員制交流サイト）上には、「素晴らしい作品の数々をありがとう、ご冥福を
お祈りします」など、大勢のアニメファンを生み出してきた「職人」の死を悼むコメン
トが多く寄せられた。
在SNS上，有許多評論，如「謝謝你帶來這麼出色的作品，向你祈福」，關於非常多動畫「
職人」罹難，收到了許多的訊息。
ツイッターにも津田さんが着色を手掛けたアニメ情報誌のイラストや京アニ作品グッズ
などの写真が掲載され、「津田さんが作った大切な作品、一生大切にします」「美しい
絵や作品で夢を与えてくれてありがとう」と感謝の気持ちを伝える言葉があふれた。
在推特上，他們上傳了許多津田小姐曾繪製過的動畫雜誌上的插圖，還有京阿尼的周邊商
品照片，「津田小姐創作的重要作品，我會一生珍惜的」「謝謝你用這麼美麗的圖畫和作
品給我帶來夢想」到處都是表達感謝之情的話語。
今月上旬には、津田さんが関わった劇場版「Ｆｒｅｅ！－Ｒｏａｄ ｔｏ ｔｈｅ Ｗ
ｏｒｌｄ－夢」が公開。津田さんはファンへのメッセージボードに「それぞれの場所、
それぞれのペースで真っ直ぐ夢へと向かう彼らの姿 是非劇場でお楽しみ下さい！」と
つづっており、このメッセージを撮影した写真とともに「素晴らしい作品をありがとう
」「何度でも見たい作品でした」とする投稿も相次いだ。
這個月上旬，跟津田小姐有關的「劇場版Free!男子游泳部-Road to the World-夢」將上
映。津田小姐的粉絲留言板上「他們在不同地方以不同的腳步奔向夢想的身影，請一定要
去電影院看!」，除了這個拍了照片的訊息之外，還有很多留言都說「謝謝你這麼出色的作
品」「讓人一看再看的作品」。