作者:
relax525 (relax)
2017-10-25 01:03:54EP.7 文字預告
https://i.imgur.com/B5tUNgG.jpg
志浩因福南幫助來到YOLO咖啡廳工作
對於透露自己已有丈夫的志浩，
福南對此表示“所以說那又如何？”
對她投出了直球。
世熙偶然撞見了兩人在一起的模樣...
看著志浩跟福南相處變得親密，
莫名感到在意的世熙。
結果和職員一起到訪YOLO咖啡廳後，
跟福南之間產生了緊張衝突的氣流！
“不知道結婚是什麼”，
對元錫此般發言，倍感衝擊的浩朗！
元錫立即打起精神，
開始研讀艱深的進化心理學用書，
準備要進行嚴密的計劃。
但浩朗出乎意料只給予批評的攻擊，
讓元錫陷入了精神崩潰...!
中譯 [email protected]
EP.7 影片預告 (官方無字)
https://youtu.be/CcH2k351pXI
補充翻譯：曖昧男 官網人物介紹
https://i.imgur.com/sahS3Q2.jpg
延福南 (音譯)
(24歲休學生/瑞典技術移民準備中)
#志浩的曖昧男 #真正的YOLO #Neverland Sweden
註：YOLO=You only live once. (活在當下)
是志浩常去的咖啡廳打工生。
冷酷表情是他的代名詞，
但在露出那潔白牙齒的微笑時，
才能看見他真正的魅力。
福南的反轉笑容魅力，
讓心空的姐姐們成為上門常客，
也因此使得店裡營業額急速上漲，
但唯一一位對這招必殺技無感的女子...
正是志浩。
總是發懵地走進來坐在同個位子上，
寫些什麼的那女子，想法似乎也很多
每當看著眼前像塔堆高起來的糖漿，
就會露出世上最幸福笑容那樣的她，
讓他感到十分好奇。
EP.7 福南不要結婚要戀愛app個人簡介
https://i.imgur.com/P92xV5P.jpg
(最後一段字看不清楚，不確定意思)
評分是鑽石級9.18分
魅力特徵是童顏 會自己做飯 有幽默感
真的跟世熙是完全相反的類型XDD
———
覺得下集文字預告跟曖昧男的人設，
內容還蠻多東西的，就一起翻譯上來
假如意思理解有誤再麻煩跟我說~^^”
好的，那麼就期待下集被打臉的世熙
(連影片預告熱評也都在狂笑世熙XD)
作者:
auikeey (淡藍色的天空)
2017-10-25 01:07:00感謝翻譯！！！看來這男二弟弟注意志浩很久了
作者:
iamzara (zara)
2017-10-25 01:08:00所以年下男在志浩作家時期就關注她了?
作者:
IiTK (*0*)
2017-10-25 01:10:00推
作者:
relax525 (relax)
2017-10-25 01:18:00應該是關注很久沒錯，因為原意有用<“總是”對她很好奇>來形容他。忽然想到會不會他真的有在公車上聽到他們假結婚的對話，所以才會不顧她已婚身份這麼大膽追求？
作者: wailman (魏爾曼) 2017-10-25 01:27:00
R大推論合理，應該不是當臨演用而是有關連的。
作者: kanayu (白茶) 2017-10-25 04:59:00
應該是之前就注意志浩，然後公車上偶然聽到，不然這人設又不是玩咖，講出結婚又如何也太不搭然後咖啡廳的店名用了馬代表最討厭的YOLO，編劇好可愛各種梗
作者: hahalily 2017-10-25 05:09:00
好想趕快看新的一集QQ
作者: venlin (ven) 2017-10-25 07:06:00
感謝原po 要等到下週T_T
作者:
essendo (essendo)
2017-10-25 08:18:00這也太有趣了!公車真的是埋梗埋太深了!XD
作者:
essendo (essendo)
2017-10-25 08:20:00You only live once.也完全違背世熙已經計畫的一輩子!XD
作者:
jpeg (jpeg)
2017-10-25 08:51:00推，好期待啊!本
作者: nysj 2017-10-25 08:59:00
感謝原po！現在每天只希望星期一快來
作者:
tyne0911 (:: 大寶 ::)
2017-10-25 09:05:00推!!!還要等到下周一好難熬啊啊啊啊啊
可是又覺得“志浩常去的咖啡廳”這設定已經改了 志浩去YOLO應徵時 假如是常客 應該認得老板和福南吧志浩的職業需要常常觀察周圍的人 可是昨晚播出時覺得志浩是逛著走到那家店 (還沒看中字可能理解錯誤)但還是猜福南在公車上就知道他們假結婚 畢竟沒多少人會穿著婚紗上公車 引起了福南注意也說不定
作者: venlin (ven) 2017-10-25 10:30:00
重看目前已播的在公車上的兩人台詞，聽不出來兩人是假結婚欸
作者:
essendo (essendo)
2017-10-25 10:44:00這位突然冒出來的年下男太神秘了!他有做預知夢嗎!XDDDD
作者:
nineD (9D)
2017-10-25 12:28:00預知夢錯棚了XD 但結婚禮服搭公車滿顯眼 是很有可能被年下男注意到
作者: enjoy77412 (wuli TOP) 2017-10-25 12:56:00
推ka大，也注意到馬代表最討厭的YOLO是咖啡廳店名，各種小巧思～
作者: ysy82 (ysy) 2017-10-25 13:20:00
年下男超可愛的耶，希望世熙速速被自己打臉，看到志浩發現自己有錯覺那邊覺得太可憐了啦~
作者:
andreina (andreina)
2017-10-25 13:47:00信號的0.5怎麼變這麼帥>\\\<
作者: venlin (ven) 2017-10-25 14:30:00
回e大 是出現在第四集片尾 不是第五集兩人去結婚正片
作者: nysj 2017-10-25 15:08:00
覺得馬代表憑什麼討厭YOLO？他的人生感覺也滿YOLO的啊XDD
作者:
essendo (essendo)
2017-10-25 15:12:00謝謝venlin大!看得好仔細啊!XD也覺得馬代表常常換女伴 很樂在當下哈? 兩個yolo意思有一樣嗎?XD
預知夢XDDD 要做也是智昊浩朗秀智三姐妹啊 都1988屬龍的 加入就可六龍飛天了 何況還有一位叫「秀智」XD
作者:
essendo (essendo)
2017-10-25 16:34:00真的 翻譯常常撞名 這兩部加起來真的六龍飛天!XDDD
作者:
nineD (9D)
2017-10-25 17:53:00大家好可愛XD 戲中秀智與戲外秀智～
作者:
jpeg (jpeg)
2017-10-25 20:01:00鑽石級!!觀眾表示開心哈哈
作者:
auikeey (淡藍色的天空)
2017-10-25 20:08:00福南根本就是理想中的男友 有幽默感會做飯！！
作者:
essendo (essendo)
2017-10-25 20:23:00福南快把智昊拐走！XD
作者: quiet365 (默) 2017-10-25 20:48:00
世熙臉遇黯淡觀眾愈開心+1 re預告被福男電到，脫安全帽那幕好帥(心) 如果不是前面世熙超可靠，差點要轉陣營XD
鑽石級好棒好開心！XDD但男生不是看收入還是能力嗎這app 為什麼打工仔可以這麼高？
作者:
essendo (essendo)
2017-10-25 21:01:00自我閃閃鑽石集發光體年下男！要智昊手機號碼好理所當然的樣子！XD
作者:
relax525 (relax)
2017-10-25 21:05:00而且打出高分的app還是自己親自研發的產品 根本嘔死XD看他要個電話這麼輕鬆寫意,完全選手(還是志浩太單純?)
作者:
jimli (阿健)
2017-10-25 21:07:00就不要世熙自己動手改評價 吃醋的男生最可怕XD
作者: quiet365 (默) 2017-10-25 21:11:00
如果智昊先遇到福南，世熙可能真的沒機會了，福南太會了，世熙在新手村XD
作者:
nineD (9D)
2017-10-25 21:13:00手動改評價就輸了XDDD
作者:
sealee (深深深海裡…)
2017-10-25 21:14:00福男是男友，世熙是老公 這世上太美好惹XDD
作者:
shing519 (謝謝指教 ^^)
2017-10-25 21:43:00好期待第七集 一周真的好漫長...
作者: asunwei (sunwei) 2017-10-25 22:00:00
這部真的好棒阿！又陷入on檔大坑了（炸）
作者:
tcchenk (tcchenk)
2017-10-25 22:08:00如果先遇到福南，世熙完全out ！連隙縫進都進不來吧！幽默還會逗女生笑還會煮飯最重要不會和房客劃清界線
作者: Akichen1120 2017-10-25 22:09:00
可是我覺得福南好像太會了，打探有沒有男朋友也很熟練。就算志浩先遇上福南，終究不會愛上這樣的人吧。
作者:
tcchenk (tcchenk)
2017-10-25 22:10:00不過他準備移民 這樣的話，會不會福男要智浩和他一起移民XDDDD希望能讓世熙聽到
好期待第七集啊啊啊覺得福南太會，對我來說太油膩了XD智昊應該是不會喜歡這型的吧我猜
作者:
tcchenk (tcchenk)
2017-10-25 22:18:00我也是亂猜，一心想看世熙吃醋
作者: funkyhanky (小八) 2017-10-25 22:21:00
但她前曖昧對象好像也是這類的XD想看吃醋+1
作者:
tcchenk (tcchenk)
2017-10-25 22:23:00不過感覺打工仔應該比上次曖昧男好很多吧！希望不要玩弄智浩的心啊！
作者: starsun0218 2017-10-25 22:28:00
看世熙吃醋感覺很爽有覺得他可憐
作者:
F1KIMI (somewhere in time)
2017-10-25 23:20:00身為超過40的不婚貓奴,對世熙有認同感,不喜認識的人不請自來,也不喜人家亂幫我貓取名但是還是很期待世熙被打臉 哈哈哈為何星期一還有這麼久
作者:
relax525 (relax)
2017-10-25 23:33:00其實能理解世熙不開心的點，但隔天自己主動坐下來，等著要吃早餐這點我就不理解了。既然都說兩人關係只是房東跟房客，人家何時有說要供餐？先劃了線卻又自己跨過去，世熙xi你這樣不太對吧(指)
作者: microjumbo 2017-10-25 23:35:00
可以理解世熙+1 但自動坐下來吃飯已經顯現出他心口不一了XD 很想跟他說 哈哈哈你看看你
作者:
tcchenk (tcchenk)
2017-10-25 23:37:00隔天坐下來的時候，就覺得你昨天說那些話，你居然還覺得你會有飯吃嗎？XDDDD
作者:
addy779 (fly )
2017-10-25 23:40:00世熙是開會不順利生氣發火 所以那天心情也不太好吧
作者:
auikeey (淡藍色的天空)
2017-10-25 23:44:00世熙大概沒想到昨晚說的話次傷到志浩了但真的可以理解世熙 我也不會喜歡別人幫我的貓取新名
作者:
tcchenk (tcchenk)
2017-10-25 23:54:00推世熙今生就是不斷打臉XD
作者:
jpeg (jpeg)
2017-10-26 00:01:00理解世熙，但是他的確不自覺對智昊的也踩過房東的線XDD
作者: nysj 2017-10-26 00:05:00
世熙應該是覺得事情昨晚已經說清楚了，所以也就過了，他完全不知道智浩其實很傷心。但替貓取名字真的太誇張了啦XD
作者:
jpeg (jpeg)
2017-10-26 00:12:00沒錯，超愛看世熙隔天早上微失落又不解的眼神XD
世熙應該不是開會發火，他純粹就是非常在意公私區隔不然就不會用眼神對代表吐口水了XDD他們兩個現在關係還不對等（世熙只是需要那五萬還有會顧貓會垃圾分類的好房客，要等他發現自己需要的不只這些，腦袋大概才會開竅
作者: quiet365 (默) 2017-10-26 00:34:00
推r大 關係不對等+1 關係不對做的事就會怪異，雙方目前其實也只是關係好的陌生人(雖然結婚了XDD
作者:
sealee (深深深海裡…)
2017-10-26 00:36:00這劇裡的理科生都搞不懂女生的想法啊XDD 只能直線思考，沒想到女生的心思都是九彎十八拐XDDD
作者:
nineD (9D)
2017-10-26 00:55:00對志浩來說貓像是沒有名字一樣 但對世熙來說貓就是他的貓的名字 兩人認知上有差異 基本上腦袋構造也不太一樣啦XD取名字對志浩來是表達善意 但對世熙來說是被侵犯
作者:
cora0710 (cora0710)
2017-10-26 02:00:00我蠻喜歡志昊跟世熙很明快的表達自己心情的方式～～夠直接
對志昊來說，先越界的人是世熙啊～很喜歡志昊沒有把想法藏在心裡，而是講出來，請世熙也守好界線！
作者:
auikeey (淡藍色的天空)
2017-10-26 08:51:00世熙不覺得自己越線 哈哈
身為貓奴，可以理解世熙因為自己貓被取名的不爽(疲憊一天回家，可以治癒自己的貓還先被智昊抱走XD同樣不喜歡福南，覺得要電話跟問男友那邊太油...
推這部有越來越好看的趨勢XD一開始是1因為普美看的 哈哈
作者:
tcchenk (tcchenk)
2017-10-26 10:52:00不過可能是福男長的很有好感，所以不覺得他油，只覺得他很會XDDDD
作者:
lurain (希望我有這個資格)
2017-10-26 12:11:00覺得福南有點油+1XD
作者:
sealee (深深深海裡…)
2017-10-26 12:20:00是舒服的油(? XDD
作者: quiet365 (默) 2017-10-26 12:41:00
福南笑起來的樣子讓人很有好感，行為油度有降低一點XDD
作者:
angera (小育)
2017-10-26 12:49:00先問有沒有紙筆再拋直球超會欸！
作者: ereirred (背影) 2017-10-26 14:00:00
李載允 某些神韻的確有點像....
作者: ud54121 2017-10-26 18:20:00
推
我也覺得福南有些角度像李載允~期待世熙下週的打臉日常!!
作者:
bottger (我愛任時完)
2017-10-26 21:54:00福南油+1XDDD
作者: yumeyang (羊) 2017-10-26 22:30:00
有新聞說李青兒會客串演世熙的初戀!!!
作者:
tcchenk (tcchenk)
2017-10-26 22:49:00什麼，真的還有初戀出現，所以要換智浩吃醋了嗎？世熙居然不是母胎單身！不知道因為什麼情況見面
覺得有一幕世熙說愛情不簡單還是什麼的場面，表情有流露出一絲怪異～
作者:
pnndaa (pnndaa)
2017-10-27 04:26:00若是有初戀的話，覺得可能是因為初戀很受傷，所以才決定一個人生活
印象中世熙是說，「我愛你」講出來很簡單，感覺是伏筆
世熙竟然不是母胎單身？！+1決定重頭再re一次 這幾天只蕊ep6跟一直上網看ep7預告文有沒有什麼更新
作者:
relax525 (relax)
2017-10-28 00:38:00李清娥不知道是不是初戀一角，韓網新聞查到只說是客串但如果是的話,可以參考之前的人物介紹(官網後來拿掉了)原世熙初戀
https://i.imgur.com/2xOy544.jpg第一段簡意是說~她是網路劇起家的電視劇製作公司代表第二段則是提到~她偶然間看到了志浩的劇本，到志浩家要跟她簽約時，卻遇見光聽名字就讓她心痛的那男人(世熙)和他分手正好是第10年
作者: amis1202 (KeiShin) 2017-10-28 00:45:00
我想知道智昊走隧道那一段的歌，一直找不到
作者:
relax525 (relax)
2017-10-28 00:45:00(所以兩人是在28歲那年分手的，正好是適婚年齡?)
作者:
auikeey (淡藍色的天空)
2017-10-28 10:03:00這人設好爆炸性啊！世熙的初戀
作者:
tcchenk (tcchenk)
2017-10-28 10:32:00初戀出現我也期待世熙反應，雖然還是覺得驚訝他有初戀XD，好奇戀愛中的世熙到底是怎樣子
作者: nysj 2017-10-28 10:41:00
怎麼想還是覺得是純純的愛或暗戀的那種初戀XDD好期待編劇會怎麼寫初戀！
作者:
jpeg (jpeg)
2017-10-28 12:12:00人設好驚人啊!!又期待~~!
可是我希望初戀只是客串，不想要傳統的女二回來搶男一啊>.<
作者:
relax525 (relax)
2017-10-28 23:54:00感覺初戀戲份應該不會很多 畢竟關係圖都特地拿掉了
希望她就只是欣賞智昊作品的製作公司代表 去掉初戀這部分馬代表不知道跟世熙認識多久耶 他都堅信世熙無性戀了XD
作者:
relax525 (relax)
2017-10-29 22:50:00我覺得最厲害的是 世熙能用無性戀提問這件事 代表他很了解大家私下怎麼討論他 觀察力實在敏銳
作者:
essendo (essendo)
2017-10-30 09:44:00而且泰然處之！XD
作者:
jpeg (jpeg)
2017-10-30 13:31:00世熙人設真的觀察力敏銳，只是常常冷眼旁觀XD