※ [本文轉錄自 Japandrama 看板 #1Gvj_IZ8 ]
作者: shindohikaru (永無止境的孤獨) 看板: Japandrama
標題: Re: [地雷] 大河劇 ｢八重之櫻｣預告翻譯
時間: Fri Jan 4 21:57:34 2013
有雷
第一話至第十七話副標及大概年表...
第一話 「ならぬことはならぬ」(不可為之事不為)
(序)
1861年 美國南北戦争爆發
慶應4年(1868年)8月 鶴ヶ城籠城戰
嘉永4年(1851年)5月 松平容保到會津
嘉永5年(1852年)1月 吉田松陰到會津
嘉永6年(1853年)6月 黑船來航
嘉永7年(1854年)1月 黑船二度來航
第二話 「やむにやまれぬ心」(欲罷不能的心)
嘉永7年(1854年)3月 簽訂日米和親條約 下田開港
4月 象山蟄居
安政3年(1856年)秋天 覺馬回到會津
第三話 「蹴散らして前へ」(朝著打垮阻礙的方向前進)
幕府與Townsend Harris開始交涉
安政大地震
德川家定謁見Townsend Harris
第四話 「妖霊星」(妖靈星)
安政5年(1858年)2月 在鶴ヶ城協議
4月 井伊直弼就任大老
德川齊昭登城事件
9月 安政大獄 捕獲吉田松陰
第五話 「松陰の遺言」(松陰的遺言)
安政6年(1859年)6月 横濱開港
安政7年(1860年)1月 勝海舟赴美
3月 櫻田門外之變
第六話 「会津の決意」(會津的決意)
文久2年(1862年)4月 島津久光上洛
7月 勝海舟就任軍艦操練所頭取
閏8月1日 松平容保接受京都守護職的任命
第七話 「将軍の首」(將軍的頭)
文久2年(1862年)12月24日 容保上洛
文久3年(1863年)正月 容保進宮
2月22日 足利將軍木像被梟首事件
第八話 「ままならぬ思い」(無法如意的念頭)
文久3年(1863年)3月 德川家茂上洛 壬生浪士組收歸會津藩
5月10日 長州攘夷實行
5月20日 暗殺姉小路公知
7月 天皇檢視會津藩軍容
第九話 「八月の動乱」(八月的動亂)
文久3年(1863年)8月 8月政變、新選組誕生
第十話 「象山の奇策」(象山的奇策)
文久4年(1864年)4月 象山上洛
6月5日 新選組逮捕古高俊太郎、池田屋事件
新島七五三太(之後的新島襄)秘密到了美國
第十一話 「守護職を討て！」(討伐守護職!)
元治元年(1864年)7月18日 長州討伐諭令下達
第十二話 「蛤御門の戦い」(蛤御門之戰)
元治元年(1864年)7月18日 蛤御門之變(禁門之變)
第十三話 「未来への決断」(朝向未來的抉擇)
元治元年(1864年)8月 佐川官兵衛率別選組上洛
10月22日 第一次長州征伐決定
秋 八重和尚之助結婚
第十四話 「新しい日々へ」(嶄新的日子)
第十五話 「薩長の密約」(薩長的密約)
第十六話 「遠ざかる背中」(遠走的背影)
第十七話 「暗雲迫る」(烏雲逼近)