※ [本文轉錄自 Japandrama 看板 #1GtQsAyu ]
作者: shindohikaru (永無止境的孤獨) 看板: Japandrama
標題: [地雷] 大河劇 ｢八重之櫻｣預告翻譯
時間: Fri Dec 28 22:32:35 2012
有雷!
第一話：｢不可為之事不為｣
2013/01/06晚間七點放送，初回74分擴大
http://www9.nhk.or.jp/yaenosakura/outline/
http://is.gd/v5TlRZ (世界台預告，比NHK官網更詳細)
1868年(慶應4年)8月、在蒙受如雨般砲擊的會津･鶴ヶ城(=會津若松城)内
有一個手持史賓賽連發步槍奮戰的女性。她是山本八重(綾瀬遙 飾)，
也就是之後的新島八重。
回溯至17年前，5歲的八重(鈴木梨央 飾)就比男生能幹而且強烈的不服輸，
爸爸(松重豊 飾)和媽媽佐久(風吹ジュン 飾)對這樣的八重感到頭痛。
而八重的哥哥：覺馬(西島秀俊 飾)讓八重羨慕不已。
看到哥哥拔槍射擊那華麗的英姿，讓八重愛上了砲術。
第二回：｢欲罷不能的心｣
2013/01/13 晚間七點放送
http://is.gd/ccc4nQ (世界台預告，比NHK官網更詳細)
覺馬在象山(佐久間象山，奧田瑛二 飾)學堂，知道了其他藩亟欲先他人一步早日習得
西洋先進的技術，這讓覺馬感到很焦慮。另一方面，會津這邊八重的雙親嚴厲的告誡
八重斷了學砲術的念頭
這時，正好象山學堂這兒發生了象山唆使吉田松陰(小栗旬 飾)秘航，所以象山被抓走的
事件。而沒辦法只好離開學堂，回到會津的覺馬，看到了扛著米袋跟其他男子比賽的八重
感到相當吃驚，而八重習得的諸多砲術知識更讓覺馬吃驚。原來八重還沒斷了學習砲術的
念頭，大吃一驚的覺馬，下了啟蒙八重砲術的決定。
第三回：｢朝著打垮阻礙的方向前進｣
2013/01/20 晚間七點放送
http://is.gd/2Ug2U0 (世界台預告，比NHK官網更詳細)
八重在櫻花樹上專心地讀著砲術書，突然一隻毛毛蟲掉到書上讓八重嚇到，書本因而
掉到樹下。這時有位年輕武士前來，並把書本撿了起來，他就是受覺馬之託自江戶前
來的尚之助(川崎尚之助，長谷川博己 飾)，覺馬得到很多有力人士的幫助，決定籌備
蘭學所(學習西洋技術的學堂)，但此舉招致藩內守舊派的反感，覺馬因而被下了禁足令
八重這時拿著跟尚之助學作的鐵珠去到覺馬那兒求覺馬指點她的砲術。看到一心一意的
八重，讓覺馬的腦裡浮現了象山隱居前給他的信其中的一節：｢要開始做甚麼時，前方
一定會出現阻礙，要朝著打垮阻礙的方向前進｣，覺馬之後跟八重和尚之助一起積極的
開始設計新式槍枝。
第四回：｢妖靈星｣
2013/01/27 晚間七點放送
http://is.gd/wKigWe (世界台預告，比NHK官網更詳細)
1858年(安政五年)，西鄉賴母(西田敏行 飾)在松平容保(綾野剛 飾)那兒的奔走奏效，
覺馬的禁足令得以解除，八重就像自己被解除禁足般如此的快樂，之後覺馬的進言被採納
，覺馬得以擔任尚之助的教練。之後，覺馬娶了うら（長谷川京子 飾）。另一方面，
變成幕府大老的井伊直弼(榎木孝明 飾)無視水戶藩主德川齊昭(伊吹吾郎 飾)等一橋派，
擅自簽訂日美修好通商條約。暴怒的齊昭擅自跑去了直弼那兒，結果被下了隱居的處分，
容保為了減免井伊所下的處分而四處奔走，但最後無疾而終。
那天，夜晚的天空，出現了巨大的彗星....
目前還有第十回｢象山的奇策｣、第十一回｢討伐守護職｣及第十二回｢蛤御門之戰｣
的副標是確定的~