[情報] 愛上副社長主題曲歌詞中譯

作者: honkwun (反皮草 拒絕血腥時尚)   2016-10-16 21:40:52
*之前播映的時候只有部份歌詞,沒翻完,現在單曲出了,刪掉前面的,重貼完整歌詞。
 試聽(中字)歌詞解釋 https://www.facebook.com/jethwai/posts/10211730805652381
〈如薔薇綻放 如櫻花散落〉 詞曲/YOSHIKI 演唱/松田聖子 譯/瑞文
 原日文詞:http://0rz.tw/rDFtO
Ah 眷戀深深
在這樣的季節裡 想起你
I miss you
Ah 隨風起舞的落花
彩飾永恆的思念
I miss you 至今...
RURIRA RURURIRA
明日欲向何方
任風吹拂
沒於人來人往
Ah 眼淚流了下來
緊抱落淚的這一刻
I miss you 總是想你...
RURIRA RURURIRA
任誰都一定有過
在夜裡崩潰的時候
淚至天明
Ah 或許某天 如同薔薇
綻放 盛開
又如同櫻花 落瓣
RURIRA RURURIRA
明日欲向何方
任風吹拂
沒於人來人往
RURIRA RURURIRA
任誰都一定有過
在夜裡崩潰的時候
淚至天明
作者: b0339576 (<( ̄︶ ̄)>)   2016-10-16 21:57:00
感謝翻譯!
作者: a27647535 (叫我幹嘛?)   2016-10-16 23:07:00
是新歌嗎,聽起來有點時間了不過還蠻好聽的RURIRA RURURIRA 是語助詞嗎 XD
作者: darkangel119 (星星的眷族)   2016-10-16 23:26:00
可以跪求 恋 的中譯嗎XD
作者: b0339576 (<( ̄︶ ̄)>)   2016-10-16 23:33:00
覺得松田聖子的歌都這樣,聽來聽去都有種古早的感覺
作者: SPZ (鹽酥雞)   2016-10-16 23:51:00
嚕嚕里拉
作者: a27647535 (叫我幹嘛?)   2016-10-16 23:53:00
魯蛇的叫聲
作者: Luao47 (Luao)   2016-10-17 00:28:00
網路上有個翻唱版本超好聽xd比原唱還神
作者: ericyi (BIG HAND)   2016-10-17 01:50:00
RURIRA=花瓣飄落的狀聲詞
作者: m0324h1987   2016-10-17 03:18:00
作者: sheep125 (羊怪)   2016-10-17 06:12:00
魯哩啦……什麼DQ的咒語嗎?
作者: faneacil (Aiba Masaki)   2016-10-18 12:18:00
這首超洗腦XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com