※ 引述《gtguy ( )》之銘言：
: → yngfe: 等等 推測罐頭哪來是沒問題 但原本那篇跟之前一些大大的結 07/25 02:30
: → yngfe: 論不就是重點在牆內沒有「鯡魚」這種東西所以露餡 而非文 07/25 02:30
: → yngfe: 字本身嗎？ 07/25 02:30
: → popnbox: 同樓上，牆內不存在海水魚，尤彌爾卻說他不喜歡吃這一點 07/25 02:35
: 推 Paravion: 原po不是解釋得很清楚 艾爾迪亞和馬萊文字一樣 只是牆內人不懂那個詞
: → Paravion: 因為日文一個用漢字一個用平假名 中文翻譯沒有傳達出那個感覺 07/25 02:47
: → Paravion: 這一段的關鍵是 尤彌爾懂「鯡魚」 07/25 02:48
: → Paravion: 萊納：「ㄈㄟ ㄩˊ是什麼？」 07/25 02:49
: → Paravion: 只能當作 尤彌爾可以唸ㄈㄟ ㄩˊ唸得很標準而且懂意思 07/26 07:46
假設一個人完全沒有關於「上頭標示ㄈㄟ ㄩˊ字樣罐頭」這東西的先備知識，
那麼他初次看到的時候大概會先以本身的語彙庫知識比對來猜測吧！
他可能會想：「飛魚？……是蘭嶼達悟族特產來的嗎？」
「緋魚？……紅色的魚？」
「非魚？……不是魚？」（那究竟又是什麼啦）
「蜚蝓？……？(反胃)」
「菲萸？」（又沒說不能是蔬菜罐頭XD）
「妃腴？」（搞不好也可以是面霜乳液啊XD）
(以上純粹是個人的趣味惡搞XD，只是想呈現標音字樣跟指稱物之間可能有的差落)
但尤彌爾跟萊納顯然都知道標示ㄈㄟ ㄩˊ的指稱對象，所以才會有諜對諜的氣氛，
順帶一提，這個梗是基於知識及語彙集合的差異才成立的，因此才會這麼難翻又難解
畢竟從巨人這個架空世界的語言（姑且不論是艾爾迪亞還是馬萊或其他），
一轉到創作刊載所用的語言（日語），
再二轉到我們閱讀的版本（華語）之間的過程絕對會存在語言隔閡啊！
……好像扯遠了，而且我的解釋好像又太學院派了，
基本上yngfe\popnbox\Paravion推文都符合這個脈絡，而且已足以幫助讀者了解劇情
以上就當作個人意見參考吧！