※ 引述《gtguy ( )》之銘言：
: 要理解這段劇情，首先要想"這罐頭是哪裡來的"
: 我的猜測是"這些罐頭根本就是吉克跟皮克(接應二人組)帶來的補給品"
: 那座堡壘本來就是接應二人組的某個據點(在牆外適合躲避巨人的地方不多)
: 所以上面寫的是海外文字，萊納看到罐頭驚覺尤彌爾會海外文字而吃驚，
: 萊納所說的"不認識這些文字"是騙人的。
: 尤彌爾也並未立刻察覺萊納是牆外來的。
: 另外一個可能性，就是罐頭上寫的真的是艾爾迪亞古文字(復權派取得書上的文字)
: 是很久以前的艾爾迪亞人留下來的罐頭。(已經沒人看得懂)
: 但這又不合理，因為尤彌爾也是牆外來的，他被丟過來不過五六十年，
: 耶格爾被丟來島上大概也十幾年，沒道理相隔約四十年一個路邊乞丐都會的文字，
: 過了四十年就完全失傳了。(同樣都在收保留區)
: 當然罐頭上是第三種文字的可能性也不是沒有，
: 那就說明本來島上可能是另一個被艾爾迪亞征服的國家吧。
首先由罐頭的來源看，目前最廣為接受的說法是那些罐頭是吉克和皮克從馬萊帶來的補給
品。因此上面的文字應為現代馬萊文字
不管牆內外文字是否相同，或者60年前的馬萊文字和現在一致與否，都不影響這一段的解
讀。
那個場景如果要妥善傳達意思應該是這樣
尤彌爾：是鯡魚啊，可是我不喜歡吃海鮮
尤彌爾：！（幹幹幹牆內又沒有海水魚，說溜嘴惹）
萊納：這是什麼？我看看
萊納：！（幹這不是馬萊罐頭嗎，我如果也看得懂不就露餡了）
萊納：這個字... 唸ㄈㄟ ㄩˊ嗎？你很會唸嘛 尤彌爾
由於馬萊和帕拉迪島通用語相同（吉克在牆內抓士兵時有說我們說的語言是一樣的）
個人傾向認為牆內外文字亦相同，畢竟都經歷艾爾迪亞帝國統治
加上從目前解讀出來的文字內容來看，馬萊/艾爾迪亞文是以日文片假名為基礎的拼音文
字
照理來說就算看不懂罐頭文字的意思也應該會唸，不存在對白中的漢字-假名語境
這方面只能說作者沒有設定清楚
重點還是放在對「鯡魚」這個詞的了解上
另一個原PO也講過的例子就是猿
牆內沒有猿這種動物，因此調查兵團是以「獸之巨人/野獸巨人」稱呼猿巨人
當萊納和尤彌爾在討論猿巨人時，艾倫完全一臉懵逼
http://i.imgur.com/7c8lh0T.jpg
http://i.imgur.com/aSn0mUg.jpg
（手機很難選取一小段文字，原諒我用截圖）
來源：進擊世界的文字全解析
因此尤彌爾時代的文字到底是不是古文，在作者沒有明示之前我們是不會曉得的