標題: 李在明組閣 總理、國安首長出爐
新聞來源: https://is.gd/zebDLD
https://i.imgur.com/0uhBiO7.jpeg
【明報專訊】
韓國新任總統李在明（圖右，法新社）周三（4日）就職後，即日公布新內閣首批人選，
共同民主黨最高委員金民錫（圖左，法新社）獲提名國務總理、黨內議員魏聖洛為國安室
長，前統一部長官李鍾奭則出任國家情報院院長。李在明表示，新政府將以忠誠、責任和
實幹為用人標準。翌日（5日）在龍山總統府舉行首次國務會議，由於新政府未完成組閣
，部分由前總統尹錫悅任命的部長級官員亦出席會議。
另外，共同民主黨主導推進的《內亂獨檢法》《金建希獨檢法》和《蔡上等兵獨檢法》3
項法案昨日在國會全體會議獲通過。《內亂獨檢法》核心內容是任命獨立檢察官調查前總
統尹錫悅是否涉嫌內亂、軍事叛亂、外患等12．3戒嚴事件相關11項犯罪行為。《金建希
獨檢法》則涉及獨立檢察官調查尹錫悅之妻金建希是否曾參與德意志汽車公司股價操縱、
收受名牌袋等16項嫌疑。《蔡上等兵特檢法》則為針對前年7月在搜索失蹤者任務中殉職
的海兵隊士兵死亡真相，以及軍方高層涉嫌妨礙調查等的特檢法案。韓聯社指預計李在明
不會行使否決權，後續將進入獨立檢察官候選人推薦及任命程序。
（韓聯社、中央社）
───────────────────────────────────────
李在明談履職首日：總統府「空無一物」
https://is.gd/AIy8WE
新華社 北京電
韓國總統李在明4日正式開啟總統任期，前往首爾龍山總統府履職。談及出任總統首日，
他稱總統府“空無一物”，由於前任政府未作交接，那裏沒有電腦、網絡、打印機。
與往屆韓國總統選舉不同的是，本屆總統選舉是在總統缺位情況下舉行的，因此沒有前任
總統與當選總統交接的流程，當選總統在選舉結果正式確定後立即履職。按韓國媒體説法
，前總統尹錫悅去年12月遭國會彈劾後，龍山總統府已停止運作。
李在明在龍山總統府告訴媒體記者：“我剛來到這裡，這裡像墓地一樣，什麼都沒有，甚
至沒有工作人員拿東西讓我寫寫。沒有電腦，也沒有打印機。”
韓國總統秘書室發言人姜由楨當天晚些時候説，總統就任首日，在龍山總統府開展工作“
在物理上是不可能的”。按她的説法，那裏缺少網絡、紙筆等基礎設施和辦公設備，前任
政府未留下關於交接的只言片語。
姜由楨説，政府各部門先前曾派人到總統府工作，尹錫悅被彈劾後，這些人已回到原部門
。李在明上任後，下令這些人員重返總統府工作。
李在明競選期間表示，他只是暫時在龍山總統府辦公，在青瓦台重新裝修後，將把總統府
遷回青瓦台。從長遠來看，他將推動把總統府遷往世宗市。按韓國媒體説法，總統府有望
在6個月內搬回青瓦台。
據韓國媒體報道，李在明組建新內閣仍需數周時間，原因是內閣提名人選須接受國會聽證
。尹錫悅任命的全體內閣成員已於2日集體遞交辭呈，但李在明4日未予批准，僅接受法務
部長官樸性載的辭呈。姜由楨説，李在明此舉意在保證國政運行的持續性。（張旌）
───────────────────────────────────────
李在明為何在就職演說中避談中國
https://is.gd/guz2aG
作者：CHOE SANG-HUN（紐約時報）
當選韓國總統幾小時後，李在明於週三開始投身工作，呼籲與宿敵朝鮮展開對話，為朝鮮
半島帶來和平。他還強調了韓國對美韓安全同盟的承諾。
李在明在國會圓形大廳的就職演說進行了全國電視轉播，他重申了與川普政府的外交合作
，他必須與川普政府就關稅問題進行談判，並維持與美國的安全聯盟，他還承諾鞏固與美
國和日本的三邊合作。
但李在明迴避直接提及他將如何應對作為總統所面臨的棘手外交挑戰，比如韓國唯一的軍
事盟友美國與韓國最大的貿易夥伴中國之間日益激烈的競爭。
李在明在競選演講中呼籲改善與中國的關係，但他的就職演說沒有提到中國，這反映了他
的政府將在未來幾個月面臨微妙的外交談判。李在明希望修補與中國的緊張關係，幫助刺
激經濟增長。但華盛頓要求首爾在遏制中國方面發揮更大的作用。
週三，李在明只是間接提到了中國：「我將從國家利益和實用主義的角度來處理與鄰國的
關係。」
在華盛頓，國務卿魯比奧祝賀李在明當選，重申美國對美韓聯盟「牢不可破的承諾」。魯
比奧說，「我們還在使聯盟現代化，以滿足當今戰略環境的要求，應對新的經濟挑戰。」
在短暫實施戒嚴令後，李在明的前任尹錫悅於4月被趕下台。在兩個超級大國之間的戰略
競爭中，尹錫悅更堅定地與華盛頓保持一致，從而與北京對立。他還因改善與東京的關係
、使三邊合作成為可能贏得了華盛頓的稱讚。
「如果他的政府不與華盛頓對中國和日本的態度保持一致，我們可以預期會出現緊張局勢
，」新美國安全中心駐首爾的研究員金杜延（音）說。「通常情況下，當韓國有一個進步
派政府時，首爾和華盛頓之間的政策分歧會更多。」
日本首相石破茂週三表示，希望儘早與李在明舉行會談，延續日韓兩國領導人互訪的慣例
。
石破茂在其辦公室對記者說，「我希望在（日韓邦交正常化）60週年之際，在李在明總統
的領導下，加強日韓之間的合作，以及與美國的三方合作。」
朝鮮沒有立即對李在明的就職做出反應。在尹錫悅任內，朝鮮對韓國的敵意越來越大，拒
絕與韓國對話，並威脅要對其使用核武器。朝鮮新近與俄羅斯結盟，這為其領導人金正恩
對付首爾和華盛頓提供了更多的籌碼。分析人士稱，要想讓金正恩與美韓其中任何一方恢
復會談，恐怕需要給出更有吸引力的條件。
中國官方媒體稱，中國領導人習近平週三向李在明發出賀電，稱兩國是「重要近鄰和合作
夥伴」。習近平還表示，他「高度重視」發展雙邊關係。
「中韓關係發展的根本動力源於雙方的共同利益，」中國外交部發言人林劍表示。「中方
一貫反對選邊站隊和陣營對抗。」
由於是填補因尹錫悅被彈劾而產生的空缺，韓國國家選舉委員會確認他在週二的選舉中獲
勝後，李在明可以立即上任。一夜之間，他從競選活動轉向組織和啟動新政府，任命了內
閣和總統辦公室的主要成員。
李在明面臨的問題比最近任何一位韓國領導人都要嚴峻，包括應對川普總統的關稅，尤其
是那些損害韓國鋼鐵和汽車行業的關稅。
新總統還表示，他將增加政府開支，放寬監管，以啟動經濟，鼓勵企業發展。他說，經濟
增長是創造更多就業機會、縮小經濟和其他不平等的關鍵。
「李在明面臨著艱巨的任務，尤其是在經濟方面，」亞洲協會政策研究所副所長溫迪·卡
特勒說。「除了立即採取措施重振放緩的韓國經濟外，他還要在7月8日這個最後期限之前
結束與川普政府的貿易談判。」
在數月的政治動盪給韓國市場造成了損失之後，投資者似乎對選舉結果表示歡迎，韓國基
準Kospi指數週三上漲了2.5%。韓元對美元的匯率上升了大約0.5%。
在李在明上任之時，他的政黨已經控制了國會，他是韓國為數不多的控制國會的領導人之
一。這給了他推動政策的政治影響力。但他的勝利也暴露了國家的嚴重分裂。
這次選舉主要被宣傳為針對尹錫悅和右翼的國民力量黨的公投。此前，尹錫悅實施了戒嚴
令，這是韓國40年來首次試圖讓軍人統治回歸。不過，該黨候選人金文洙仍然獲得了41%
的選票。李在明以49.4%的得票率贏得選舉，比民調預測的優勢要小。
李在明呼籲全國團結起來，應對韓國在經濟、外交和國內政治方面「錯綜複雜的危機」。
他說：「團結是能力的晴雨表，分裂是無能的結果。」
「那些既沒有能力也沒有意願改善人民生活的政治力量沉迷於分裂人民，播下仇恨的種子
，」他說。「我將成為結束政治分裂的總統。」他說，他將懲罰那些參與尹錫悅戒嚴行動
的人，並在制度上設置更多的防護措施，以防止未來的領導人再次嘗試軍事統治。但他也
承諾與政治反對派重新建立起對話和妥協的管道。
Amy Chang Chien和Jin Yu Young對本文有報導貢獻。
翻譯：晉其角
───────────────────────────────────────
李在明當選南韓總統 北韓官媒首度報導
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202506050020.aspx
中央社 綜合首爾外電
南韓本月3日舉行總統大選，北韓官方媒體今天首度報導選舉結果。
根據路透社消息，北韓中央通信社（KCNA）簡短報導說，南韓共同民主黨候選人李在明當
選，成為南韓第21任總統，報導中未進一步置評。
南韓前總統尹錫悅因去年12月3日緊急戒嚴事件遭國會彈劾，憲法法院今年4月4日判決彈
劾成立，尹錫悅即刻免職。
在南韓本屆大選期間，北韓媒體對南韓政治保持沉默。
北韓中央通信社去年12月報導，在尹錫悅短暫實施戒嚴後，南韓民怨日漸高漲。（譯者：
盧映孜；核稿：張曉雯）