標題: 日本東京都知事小池再刮旋風 下一步備受關注
新聞來源: (須有正確連結)
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202007050198.aspx
（中央社東京5日綜合外電報導）
日本東京都知事小池百合子挾「抗疫」高知名度成功連任，再刮「小池旋風」，由於日本
執政黨自民黨自認難攖其鋒未提名人選，讓小池連任後的政治能量與未來動向都備受關注
東京都知事選舉今天將完成投開票，22位候選人角逐創最多人參選紀錄，根據日本放送協
會（NHK）出口民調，67歲的小池百合子順利擊敗眾多競爭者連任成功，任期4年。小池也
表示，她贏得第二個任期。她在勝選演說中承諾將在疫情大流行期間竭盡所能，採取一切
措施保護東京居民。
回顧上屆在2016年舉行的選戰，小池當時雖是自民黨員，但為宣示東京改革而用無黨派身
分出馬，在沒有獲得任何政黨推薦的情況下，以約291萬高票獲得壓倒性勝利，得票率約
44%，遙遙領先其他候選人，成為東京都首位女性知事，也是當時日本第7位女性知事。
她從政多年，可以說從當選東京都知事後，開始擁有自立山頭培植後進的能力，在日本政
壇刮起「小池旋風」。力挺小池的地方政黨「都民第一會」2016年成立，小池2017年6月1
日宣布擔任都民第一會主席，也就在這天宣布正式退出自民黨。
「小池旋風」在2017年聲勢如日中天，挾2016年勝選東京都知事的餘威，2017年率領子弟
兵迎戰東京都議員選舉，首戰便告大捷，提名50人當選49人，特別是完全無政治經歷的素
人「刺客」全數當選，除奠定小池勢力穩固基礎，嚴重打擊首相安倍晉三威信，也讓小池
有了進軍「國政」（中央級選舉）的想法與實力。
為了備戰2017年眾議院大選，與小池親近的政治人物出面成立「希望之黨」，由小池擔任
幕後領導人，兵戈指向安倍領軍的自民黨；不過，因為「在野分裂」，小池原先營造的「
反安倍獨大」氣勢逐漸弱化，讓2017年10月22日舉行的眾議院大選仍呈現「安倍獨大」政
治局面，為日本政壇帶來相當大的影響。
2017年眾議院大選後的小池回歸東京都政，潛心地方事務，希望之黨後來也解散，歷時不
到一年。但正所謂此消而彼長，隨著安倍執政包袱愈來愈重、內閣支持率下滑，小池又因
為2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫情延燒，挾「抗疫」有成的高支持率又得以在東京都
知事選舉與安倍抗衡，並讓自民黨內部矛盾檯面化。
自民黨決定在東京都知事選舉採取「自主投票」（黨中央沒有預設立場，由個別黨員自行
決定支持人選），一直以來跟小池保持良好互動的自民黨幹事長二階俊博曾說，「（小池
出馬）是最好也最合適的人選」，並表達只要小池希望，自民黨可以推薦。
但小池不接受任何政黨推薦，選擇跟2016年一樣的無黨派身分參選，這種刻意與政黨保持
距離，有看法認為是著眼明年的東京都議員選舉，維持她率領的「都民第一會」與自民黨
對決的態勢，讓試圖改善雙方關係的自民黨方面提高警覺。
相對於自民黨中央黨部選擇禮讓小池的立場，自民黨東京都黨部因為曾在東京都議會與小
池關係對立，去年6月特地成立知事選舉提名委員會，希望找到合適人選投入知事選舉，
力抗小池。
自民黨東京都黨部跟小池的「梁子」是在2016年東京都知事選舉及2017年東京都議員選舉
所結下，2次選舉接連敗給小池及所率領的議員，隸屬東京都黨部的國會議員說，很多前
東京都議員已成「浪人」（失業的人），很難叫他們支持小池。
今年東京都知事選舉結束後，明年7月又要選東京都議員，自民黨明年又要再跟都民第一
會爭搶席次，一位不具名的東京都議員說，如果在知事選舉支持小池，東京都議員選舉時
，難道也要支持小池嗎？
不過，面對高知名度的小池，自民黨東京都黨部經過多次徵詢相關人選，一直無法找到與
之相抗衡的人選，所以在6月12日第4次提名委員會上決定放棄提名。
日本讀賣新聞日前報導，選前各媒體民調都顯示小池占上風，自民黨幹部曾說，「目前大
家關心的焦點都是小池當選後的動向」。
自民黨東京都黨部幹部選前曾說，小池如果再次獲得壓倒性勝利的話，「雖說（小池組成
的）希望之黨曾失敗，但有可能再度展現進軍中央的野心」。
東京都黨部雖然也有聲音認為應以這次選戰作為契機，改善一直以來跟小池間的關係，但
面對拒絕自民黨推薦的強硬態度，東京都黨部幹部說，被逼到決定自主投票其實就是事實
上的決裂，在小池聲望高漲的情況下，明年的東京都議員選舉也好，下一次的中央級國政
大選也好，「對自民黨來說都將成嚴峻挑戰」。
（譯者：黃名璽／核稿：陳政一）
───────────────────────────────────────
日本東京都知事選舉 NHK出口民調：小池成功連任
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202007055004.aspx
（中央社記者楊明珠東京5日專電）
東京都知事選舉今天舉行投開票，各主流媒體根據出口民調立刻報導現任東京都知事小池
百合子篤定當選。小池說，當務之急就是避免第二波疫情捲土重來。
爭取連任的67歲小池百合子篤定當選，日本放送協會（NHK）在投票時間截止後，立刻實
況轉播小池百合子競選總部的情形。小池對媒體表示，很高興再度感受到東京都市民強力
支持，同時也感受到今後第二任的重責大任。
她說，這4年來實施「東京大改革」，以東京都市民為優先考量的都政、資訊公開、量入
為出的財政支出等，這一次能夠獲得連任，都是市民對於東京大改革支持的成果。
小池談到未來4年任內的抱負，表示要實施「東京大改革」，以及創設東京版的疾病管制
暨預防中心（CDC）的組織。
她說，當務之急就是針對2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）的防疫對策，防範第
2波疫情捲土重來。
被媒體問到今後防疫時，是否再度籲請業者臨時歇業，小池答說，不會採取之前在「緊急
事態宣言」一律臨時歇業的形式，可能僅籲請少部分業者配合防疫歇業。
她表示，東京都要追加預算編列，彌補收治武漢肺炎病患的醫療機關虧損。未來防範第2
波疫情，可能要編列3000億日圓（約新台幣833億元）預算因應。
小池說，孩童與運動員都很期待明年東京奧運暨帕運到來，順利舉辦奧運象徵戰勝病毒，
希望以此為防疫努力目標，同時也要守護東京都市民的健康與性命。
小池這次宣布參選的時間是在選舉公告前6天，在日本實屬罕見。東京都議會6月10日通過
東京都政府所提出的有關防疫緊急對策所需費用追加預算案，是她選擇6月12日宣布出馬
參選的原因之一。
小池曾說，6月11日才解除防疫的「東京警報」，所以她選擇12日宣布出馬參選。上屆4年
前東京都知事選舉，她喊出「東京大改革」的口號，這次選舉提升為「東京大改革2.0版
」。
她主張創設東京版的疾病管制暨預防中心（CDC）充實防疫對策，除了推動疫苗、治療藥
物的研發之外，也要儲備足夠口罩、消毒液等防疫物資，並且建立醫療體制。
小池4年前參選東京都知事選舉時沒有接受政黨的奧援，囊括290多萬票，成為第一位女性
東京都知事。
本屆選舉她也不希望獲得政黨的推薦或支持，但自民黨放棄推人選，自民黨幹事長二階俊
博表明要支援小池，公明黨也實質支援小池。
防疫期間，小池表示以公務為重，要避免造成人群密集，因此17天的選戰期間沒有上街頭
進行演說拉票，而是靠網路宣傳爭取支持。
小池曾擔任過民營電視台的女主播，1992年參議院選舉時，以當時日本新黨的候選人身分
首度當選，隔一年當選眾議員。2002年她加入自民黨，曾擔任過環境大臣、防衛大臣、自
民黨總務會長等要職。
小池展現鮮明的政治姿態是在2016年8月底，原訂築地市場將遷至豐洲，但她指出豐洲市
場的安全性有疑慮，決定延期，結果引起極大爭議。
此外，針對東京奧運的3處比賽會場的建設，她也有意見，認為可善用既有的設施撙節公
帑，但國際奧林匹克委員會（IOC）不同意，後來她以節省整備經費的方式，與IOC達成妥
協。
有人批評小池愛做秀，但也有人認為，如果不是小池就無法大幅刪減東奧經費，在民眾對
東奧經費嚴厲檢視之際，小池的做法很明智。
小池4年前在東京都知事選舉獲勝，翌年東京都議會選舉時，她率領「都民第一會」大勝
，使得自民黨在東京都議會嚐到歷史性慘敗，這也造成小池與自民黨東京都支部連合會（
自民東京都連）之間的嫌隙，自民東京都連去年6月有意推出候選人參選東京都知事對抗
小池。
但曾加入多個政黨、被喻為「政壇渡鳥」的小池和她一樣加入過多個政黨的自民黨幹事長
二階俊博交情甚篤，二階認為本屆東京都選舉最重要的是自民黨挺的人要能勝選，而小池
就是最佳人選。
二階認為，自民黨傾全力讓小池連任，可獲東京市民了解。安倍也說：「尊重自民黨總部
及東京都連的決議。我認為小池在這次防疫期間是盡全力在守護東京都民，地方與中央團
結克服難關是最重要的。」
在這次防疫上，有媒體和民眾認為「小池說服無果斷力的首相安倍，讓安倍宣布緊急事態
宣言，化解東京的危機」，也有人認為，小池比安倍還早提出防疫政策，發揮領導力。
不過，作家石井妙子出書批評小池的作風，還以「女帝小池百合子豹變時」為題在雜誌「
文藝春秋」分析為何小池可以宛如「不死鳥」一樣復活。
石井指出，其實東京在防疫上比和歌山縣、北海道還晚提出對策，而且小池在武漢疫情爆
發後，從1月28日起共分5批送給中國33萬6000件防護衣等大批防疫物資，沒有確保東京的
防疫物資充足。
石井認為，二階是親中派，安倍原本想今年4月邀中國國家主席習近平到日本進行國是訪
問，所以小池與二階互相幫襯，免費贈送大批防疫物資給中國。
石井分析小池的為人指出，4年前小池還是自民黨黨員的身分時在痛批自民黨的情況下參
選東京都知事獲得大勝，並嘲笑自民東京都連、東京都議員是「黑箱作業」、「黑頭老鼠
」，把自己塑造成對抗強大惡勢力的正義形象。
今年2月起武漢肺炎疫情在日本蔓延，3月25日晚間小池召開緊急記者會，拿出寫著「感染
爆發，重大局面」的紙板呼籲市民非必要不要外出。她說：「如果什麼都不做，可能要封
城。」此話一出，震驚社會。
有民眾認為，比起4月1日安倍宣布發給每戶2個布口罩的做法，小池強而有力的發言有助
於防疫，還有媒體批評安倍不行，指出「真不知誰才是首相」。
（編輯：王永志）
───────────────────────────────────────
小池宣布連任東京都知事 誓言加強抗疫
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202007055004.aspx
（中央社東京5日綜合外電報導）
日本東京都知事小池百合子今天宣布連任成功，她隨即誓言，將加強對抗近日再度升溫的
2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）疫情。
東京都知事選舉今天舉行投開票，投票時間於晚上8時（台灣時間7時）結束後，各大媒體
的出口民調皆顯示小池將取得壓倒性勝利。這次選舉共有22名候選人角逐東京都知事，很
多都是政治素人。
67歲的小池百合子嫻熟媒體運作，在男性主導的日本政壇中，成為罕見的女性高階領袖，
而且經常有人提到她可能成為首相。
許多觀察家評析，小池在這波冠狀病毒大流行期間表現平穩，與遭批評搞砸日本抗疫的現
任首相安倍晉三，構成鮮明對比。
另外，延期至2021年7月23日開幕的東京奧運，也是這次競選一大議題。在奧運主辦單位
迎接空前挑戰，努力重新安排賽事之際，小池承諾會降低奧運預算。
為了防止感染冠狀病毒的風險，小池今天在一小群記者面前進行「線上」勝選演說。小池
表示，目前手邊立即性的問題就是冠狀病毒。最近東京都一天新增逾百起新病例，許多都
是男、女公關酒店的群聚案例。
提及奧運，小池則說，防疫也是優先要務。她表示：「我們可以做些什麼來主辦一場安全
可靠的奧運？我們可以怎麼做來降低成本並簡化奧運？我希望能繼續研擬我們的冠狀病毒
防疫措施，讓奧運成真。」現在民眾對奧運感到愈來愈厭倦，根據上月底公布的一份民調
，逾半東京居民認為明年不該舉辦奧運。
（譯者：楊昭彥／核稿：陳政一）
註：全候選人、票數百分比一覽（未闡明者均為 0.1% 或以下）
　・山本太郎（45）；令和新選組（10.9%）
　・小池百合子（67）；無黨籍（聯合東京支持；公明黨、都民第一會、自民黨支援）
　　（60.0%）
　・七海紘子（35）；幸福實現黨（0.3%）
　・宇都宮健兒（73）；無黨籍（立憲民主黨、日本共產黨、社會民主黨、新社會黨、綠
　　黨支援）（13.9%）
　・櫻井誠（48）；日本第一黨（2.8%）
　・込山洋（46）；無黨籍（微笑黨推薦）（0.2%）
　・小野泰輔（46）；無黨籍（日本維新會、新黨推薦）（9.9%）
　・竹本秀之（64）；無黨籍
　・西本誠（33）；スーパークレイジー君（0.2%）
　・關口安弘（68）；無黨籍
　・押越清悅（61）；無黨籍
　・服部修（46）；ホリエモン新党（Ｎ國黨推薦）
　・立花孝志（52）；ホリエモン新党（Ｎ國黨推薦）（0.7%）
　・齊藤健一郎（39）；ホリエモン新党（Ｎ國黨推薦）
　・後藤輝樹（37）；トランスヒューマニスト党（0.3%）
　・澤紫臣（44）；無黨籍（0.3%）
　・市川浩司（58）；庶民與動物會
　・石井均（55）；無黨籍
　・長澤育弘（34）；無黨籍
　・牛尾和惠（33）；無黨籍
　・平塚正幸（38）；國民主權黨
　・內藤久遠（63）；無黨籍
來源：https://www.nhk.or.jp/senkyo2/shutoken/16407/skh48032.html
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)