標題: 伊朗承認墜機責任為局勢降溫 但指責美國冒險主義引發危機
新聞來源: (須有正確連結)
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-51078187
https://i.imgur.com/FkWHN3r.jpg
伊朗內部的調查得出結論認為人為失誤令導彈發射，造成烏克蘭飛機墜毀，176名無辜者
身亡。（EPA）
伊朗總統稱烏克蘭客機被誤擊導致機上176名乘客死亡為「災難性錯誤」，伊朗在非常時
期承擔責任，被認為是對緊張局勢降溫，但伊朗也指責「美國冒險主義」導致危機。
伊朗總統哈桑·魯哈尼說，他向所有為遇難者哀悼的家人致歉並為他們祈禱，並就所發生
的悲劇致以「誠摯哀悼」。
墜機發生後，魯哈尼已經著手安排對死難者家屬賠償問題，並且下令改革伊朗的防空系統
，以避免將來類似災難發生。
伊朗內部的調查「得出結論認為人為失誤令導彈發射，造成烏克蘭飛機墜毀，176名無辜
者身亡」。伊朗最初否認烏克蘭客機被防空導彈擊中的說法。後來西方國家的情報官員表
示有證據證明伊朗導彈導致飛機墜毀。
伊朗伊斯蘭革命衛隊的高級軍官透露，伊朗伊斯蘭革命衛隊和軍方並沒有試圖隱瞞真相。
伊斯蘭革命衛隊空軍司令哈吉扎德（Amirali Hajizadeh）說，墜機發生後，伊朗伊斯蘭
革命衛隊立即通知當局說他們的防空導彈可能擊中了一架飛機，但在墜機調查的時候這個
消息還沒有對公眾披露。
伊朗向伊拉克的美軍基地發射導彈後，飛離德黑蘭的烏克蘭客機墜毀，客機上的176名乘
客無一生還。伊朗用導彈攻擊美軍基地旨在報復美國刺殺聖城旅的指揮官蘇萊曼尼少將。
指責美國冒險
伊朗外長賈瓦德·扎里夫（Javad Zarif）在推特上說，「在美國冒險主義引發的危機當
口發生了人為錯誤，導致了這場災難。我們對我們的人民，受害者家人和受到影響的其他
國家表示深切的懊悔，歉意和哀悼。」
https://i.imgur.com/Z1Oit6U.jpg
BBC國際事務記者萊斯‧杜塞特（Lyse Doucet）認為，伊朗外長說「這是一場由美國冒險
主義引發的危機」，這是試圖轉移指責方向。
但萊斯‧杜塞特認為伊朗坦率承擔責任是為緊張局勢降低溫之舉。她說，伊朗為悲劇性失
誤承擔責任非同尋常。顯然伊朗的決定是為了避免同西方發生更多的相互譴責，同時也為
了避免伊朗公眾間發生爭執。
防空部隊失誤
伊朗伊斯蘭革命衛隊的高級軍官透露，烏克蘭客機被誤認為來襲的巡航導彈，當時防空部
隊指揮官必須在10秒鐘內作出決定。
https://i.imgur.com/WwfYpSp.jpg
伊斯蘭革命衛隊空軍司令哈吉扎德去年9月對記者講話。（EPA）
周六（1月11日）哈吉扎德在新聞發佈會上說，「聽到烏克蘭客機墜毀的消息後，我真想
自己去死。」
這位伊朗高級軍官解釋說，墜機發生時，伊朗正凖備應對美國可能發動的空襲，並且凖備
應對美國和伊朗「可能發生的衝突」，那是自1979年伊朗伊斯蘭革命後「前所未有的」局
面。
伊朗防空部隊最初把烏克蘭的客機誤認為是來襲的巡航導彈。防空部隊的指揮官曾試圖同
上級聯繫取得發射防空導彈的許可，但是他解釋說當時發生了通訊故障，因此擅自做了發
射的錯誤決定。哈吉扎德說，發射的決定時間只有10秒鐘。
周三（1月8日）伊朗對駐伊拉克的美軍基地進行攻擊報復行動。美國透露，有11枚導彈擊
中了巴格達西面的阿薩德空軍基地。攻擊後哈吉扎德說，伊朗導彈報復攻擊的目的不是殺
死美國軍人，而是要摧毀美軍的打擊力。
他還透露，伊朗軍隊周三（1月8日）的報復行動中針對美軍戰機和無人機的導航系統還使
用了網絡攻擊手段。
───────────────────────────────────────
客機遭誤擊加拿大總理怒了 要伊朗說清楚講明白
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202001120081.aspx
（中央社渥太華11日綜合外電報導）
伊朗坦承誤將一架載有176人的烏克蘭客機擊落，由於機上載有57名加拿大公民，加拿大
總理杜魯道（Justin Trudeau）今天「動怒」，要求伊朗就此事「徹底說清楚」。
儘管加拿大與伊朗2012年後即無外交關係，杜魯道仍於伊朗總統羅哈尼（Hassan Rouhani
）承認誤將擊落客機後，透過電話向對方提出加方的要求。
杜魯道在電視轉播記者會上表示，他告訴羅哈尼，認錯是「重要的一步」，但「還需要採
取更多行動」。
他說：「還必須執行完整且徹底的調查。我們對這件令人震驚的悲劇之所以發生的原因，
需要得到完整清楚的說明。」杜魯道還說：「伊朗必須負起全責。」
杜魯道表示，他堅持要求羅哈尼讓加拿大參與調查。他在記者會上表示：「加拿大和全世
界還有很多疑問，需要得到解答。」他說：「加拿大絕對需要參與調查。我們希望伊朗當
局完全配合。」
烏克蘭國際航空（Ukraine International Airlines）一架波音客機8日從德黑蘭機場起
飛不久後墜毀，依加拿大當局統計，機上有57名加拿大公民，其中許多擁有加拿大伊朗雙
重國籍。
伊朗革命衛隊（Revolutionary Guards）遲至事發後數日、國際輿論壓力俱增下，才坦承
飛機是遭伊朗誤認成巡弋飛彈，而以短程飛彈擊落。
羅哈尼表示，這起事件是「人為疏失」所造成「不可饒恕的錯誤」。
杜魯道說：「我當然又氣又怒，加國各地有多少家庭痛失摯愛，伊朗裔加拿大人社群承受
了多大的痛苦，這麼多生命就這麼無謂的殞落，全體加拿大人同感震驚恐懼。」
他說：「是的，有加拿大家庭痛失父母、孩子和配偶，這讓我怒不可遏。整起事件無論是
對伊朗裔社群還是對整個國家來說，都是極大的悲劇。加拿大絕不善罷甘休，直到幫罹難
者家屬追究責任、替他們伸張正義，讓他們放下情緒重擔為止。」
（譯者：李佩珊／核稿：蔡佳敏）
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)