標題:《大家論壇》耶誕視角：伯利恆耶穌誕生地　十萬巴勒斯坦人在避難
新聞來源: 上報 https://goo.gl/Ng7wb7
薩爾曼
‧ 伯利恆市長
伯利恆（Bethlehem）的豐富歷史只有走在街上才能充分欣賞。每年，這座城市都因為耶
穌出生的謙卑馬槽的形象，湧入全世界數以百萬的家庭。但是這形象跟直接體驗舊城並不
相同。我鼓勵大家來到伯利恆追求這種獨特的體驗。
以色列占領阻礙巴國旅遊業
可惜的是，雖然去年伯利恆的遊客數量有所增加，但很多人無法正確、適當地探索這座城
市。在以色列的占領下，巴勒斯坦旅遊業受到阻礙，無法正常發展，這讓數千人無法體驗
伯利恆所能帶給他們的感受。
例如，我經常聽到巴勒斯坦牧師說：「在這片土地上，我們接待了許多遊客，但很少有朝
聖者。」換句話說，遊客比較有興趣看石頭，而不是遇見活石（living stone）。這是以
色列壟斷旅遊業造成的一個後果。以色列不想鼓勵遊客與巴勒斯坦人互動或了解他們的遺
產。
很難想像受信仰或歷史感受驅動的遊客會不想在他們造訪的聖地裡，遇上那裡的管家（
steward）。教皇若望保祿二世（Pope John Paul II）在2000年的朝聖期間說過一句很棒
的話，當時他在訪問Dheisheh難民營時告訴巴勒斯坦人，「伯利恆的牧師和牧羊人可能是
你的前輩、你的祖先。」
伯利恆蘊含深厚宗教文化
耶誕教堂對所有基督徒都具有重要意義，無論他們的教派如何。然而，我們仍然必須竭盡
全力說服人們去參觀它。更令人震驚的是，當我們試圖將教堂列為聯合國教科文組織世界
遺產（UNESCO World Heritage Site）時，一些國家屈服於以色列和美國的壓力，反對這
一看法。
儘管如此，我們還是成功了。現在我們正忙於保護這個珍貴的地方。我很自豪地說，這將
是教會完成重建前最後一個耶誕節。參觀者很快將能夠看到新發現的馬賽克和教堂的原始
樓層，這些都可以追溯到西元四世紀。接著，他們可以參觀舊城（Old City）的其他地標
，包括星街（Star Street），約瑟夫和瑪麗所走的朝聖之路，那是一個我們正努力使其
充滿生機的地方。
事實上，伯利恆的文化遺產遠遠不僅止於耶誕教堂（Church of the Nativity）的牆壁。
長期以來，人們記錄了這座城市的豐富性，包括十九世紀訪問過的歐洲探險家。法國人葛
林（Victor Guérin）1875年出版的《描述巴勒斯坦》（Description of Palestine）中
，人們發現了一個充滿活力的城市，至少分為八個季度。參觀者看到了Anatra區的精彩建
築，認識巴勒斯坦最古老且仍在運作的學校Terra Sancta學院，其歷史可以追溯到1598年
。這對於現今大多數遊客來說也是如此。
伯利恆的美食也是寶藏。從新鮮的烘焙食品、炸豆球（falafel）和鷹嘴豆泥（hummus）
到配有Battir Gardens產品的廚師餐桌。伯利恆富饒的美食很少出現在小城市。Battir
Gardens是另一個世界遺產，距離市中心僅15分鐘路程，有著令人驚嘆的農業露台、健行
步道，葡萄藤和橄欖，抵消了醜陋的以色列定居點和環繞城市的城牆。由於這些定居點，
巴勒斯坦政府的職權範圍僅適用於該地區土地總面積的13％。
受迫之時不忘和平與希望
伯利恆對巴勒斯坦全體人民面臨的挑戰並不陌生。川普（Donald Trump）政府承認耶路撒
冷（Jerusalem）是以色列的首都，這促使以色列政府加強在東耶路撒冷及周邊地區的殖
民統治，嚴重影響伯利恆。隨著種族主義法律愈加分裂我們的家庭，一些人已經失去對政
治解決方案的所有希望，反而選擇了移民。
但是，占領的傷疤並不能說明整個故事。儘管經常不斷鬥爭，仍留在伯利恆的數千名巴勒
斯坦人建構出一個蓬勃發展和富有創造力的公民社會，包括繼續以希望的名義尋求機會的
藝術家、人權組織和商人。
今天巴勒斯坦人的現實在《耶利米書》（Book of Jeremiah）的一段文章中完美體現：「
他們說，平安了，平安了，其實沒有平安。」我們可以在此補充說，「希望、希望，在沒
有希望之時，」因為我們有責任保持希望。即使在占領的黑暗中，希望的精神也使伯利恆
的光輝燦爛。
儘管像美國副總統彭斯（Mike Pence）這樣基督教猶太復國主義者，憤世嫉俗地使用聖經
來為巴勒斯坦人的壓迫辯護，好像否認我們的權利是一項神聖的使命，但我們仍然堅決支
持基督的正義、愛與和平的訊息。我們身邊出現的種族隔離制度，沒有任何神聖之處。在
我們城市中心建造的非法牆壁與正義和自由是對立的。拆解會是一種祝福。
對於世界其他地方來說，伯利恆是而且必須仍然是希望的象徵。作為擁有數百年歷史的國
際大都會建築和數十座不同教派教堂的所在地，這座城市是一個包容的堡壘。 Beit
Sahour的牧羊人野地（Shepherds' Field）、聖尼古拉斯教堂（Saint Nicholas Church
）和Beit Jala的克雷米森（Cremisan）山谷，Al Khader的聖喬治修道院（St. George’
s Monastery）和馬撒巴（Mar Saba）修道院都展現了沒有狂熱的信仰。但是別忘記，伯
利恆還有三個難民營，這提醒了巴勒斯坦人在Nakba（災難）期間受到的不公正待遇，
1948年被驅逐出家園的數十萬巴勒斯坦人在這裡避難。
經過兩千多年，伯利恆對世界的希望訊息仍未改變。歡迎所有人親自體驗。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意