Re: [討論] 什麼時候要開始戰茶金

作者: coober   2021-11-21 23:57:18
要戰沒有
但英文翻譯怪怪的
三民主義翻成 sunology (太陽學)
我查了一下 三民主義應該是
Three Principles of the People
我想可以有更好的英譯才對
不然翻成Sun Yat-sen's ideological
或者Sun's ideological
好像也沒有不行
另外美國懷特公司的主管
瘦瘦的 不太像當年的狄卜賽
https://pylin.kaishao.idv.tw/wp-content/uploads/2009/10/image006.jpg
狄卜賽的照片
雖然這個細節並沒有太重要
不過如果找個有點像的人 那感覺會更棒
其實這劇不錯
一些部分可能因為受眾的關係
所以沒考慮這麼多
作者: kuninaka   2021-11-22 00:03:00
sunology XDD這部應該是沒在考慮原型人物的郭子乾和姜阿新也是差很多畢竟好像家屬只答應借用故事
作者: sunrise2003 (俠氣與狂醉)   2021-11-22 00:16:00
不是孫文主義嗎
作者: TWkiller (台狼)   2021-11-22 00:48:00
sunology比較像孫學,但孫文又不是只有三民主義
作者: victoryman (聖立祐 彭馬利哥)   2021-11-22 00:51:00
這個sun不是太陽 是"孫"的拼音 孫文學說比較好

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com