: chemeia 是鍊金的正字
: alchemy 是阿拉伯語加上定冠詞 (al-kīmiya)
: 那 chemeia是什麼意思 在希臘語中是 合成(金屬)/(金屬)加工 之意思
: 而對希臘來講 這詞也是借來的
: 來自古埃及語khem 意思是(搞)黑(土取金)之工作
: 所以漢語把alchemy/chemeia翻成 鍊金術 是非常合邏輯
: 那後來派生出chemistry 日本人翻譯時 完全放棄搞合金之原義
: 重新取名為(變)化(之)學
: 那當初為何不翻為煉丹學啊
: 一樣的行為 一個想發財 一個想成仙
: 【煉】【說文】鑠治金也
: 【丹】【說文】巴越之赤石也。【正韻】赤色丹砂也。
: 煉 : 透過能量轉換搞金屬 是原 chemeia之義
: 丹 : 特殊之化合物
: 煉丹 (請放棄成仙之概念) 輸入特殊物品 透過能量轉換 搞出更特殊物品
抱歉，原文恕刪。
以這樣來翻譯，反而大大地限制了化學的發展性。我們生活的這個世界是由物質所
組成的，而化學是研究物質的結構、性質、組成和應用的科學。
不管是煉丹術還是煉金術，都是兼具有長生不老與點石成金的效用。在發展的過程中，
都秉持著「科技始終來自於人性」「人性終將臣服於慾望」，簡而言之，就是
「貪婪、醫學與救贖」，這在東、西方都是一樣。
先來說說這個古老的東方神祕國度。
中國古代帝王多妄想長生不老，沉迷長生不老藥的煉製和探求。所謂的煉丹術，
說穿了就是為求長生而煉製丹藥的方術。早在戰國就有位老兄向荊王獻過
『不死之藥』；燕王曾派人去學『不死之道』，只是人還沒到，這位自稱有
不死之道的人卻掛了。
秦始皇也命徐福派童男童女數千人去蓬萊仙島尋藥，結果一去不返…。按道理說，
這些林林總總的記錄總該讓人知道生老病死是個大自然的規律，但是近乎狂熱的
方士與道教徒卻認為「唉喲，煉丹就這樣了，不要讓黃帝不開心」，並根據
「草木本身埋之即爛，煮之即壞，而金石無論火燒土埋卻能不朽，拿來服用，
才可能長生成仙」的理論，山不轉路轉，路不轉我轉，既然草木之藥不行，於是
改用金屬和礦物來煉製丹藥。
這類的煉丹術最早使用的材料是硃砂，就是紅色硫化汞，煉製的方法有所謂的
鍛(長時間高溫加熱)、煉(乾燥物質加熱)、炙(局部烘烤)、熔(加熱使物質燒化)、
抽(蒸餾)、飛(昇華)、伏(加熱使藥性改變)等等。他們發現，紅色硫化汞在低溫
加熱時，就會分解出水銀，水銀又容易和硫磺生成黑色的硫化汞，再加熱昇華
之後，又變成紅色硫化汞。一下紅，一下黑，這種衣衫衣衫亮晶晶的傲嬌液體
引爆了這些人的想像力，恐怖感↓ エロ感↑，認為這種物質顏色與型態的變化
，也可以使人的生命形態與膚髮發生變化，即：「髮白更生黑、齒落出舊所，
老翁復丁壯，耆嫗成姹女」。
換句話說，原本是老來滴腳盤的你，吃了這種東西之後，讓你返老還童，回到少年
噴過山的時期，比撒尿牛丸還神！
最早的煉丹著作是東漢道士魏伯陽所寫的《周易參同契》，被稱為『萬古丹經王』。
雖然這本書光聽名字就很中二，但書中所記錄的實驗與化學知識非常多，甚至
還正確地描述了汞的揮發性，例如：「河上姹女，靈而最神，得火則飛。」（
姹女就是汞； 飛，就是前面提過的昇華。）與多種還原現象（「胡粉投火中，
色壞還為鉛。」 氧化鉛能夠被碳還原成鉛。）
此外，書中還提到：「卒得金華，轉而相親，化為白液，凝而至堅。」
說的就是汞合金。他也製出了金、銀、錫等金屬汞齊。
到了葛洪的時代，當時政治腐敗，統治者多妄想長生不老，到處求取長生之藥，
加上 採礦與治金技術的發展，造成煉丹之術盛時而行。葛洪所用的煉丹原料
藥物，就多達二十多種 (*註)，遠遠超過魏伯陽。
他對原料詳加研究其特性與產地，掌握了更多的化學知識。在其著作《抱朴子》
中，有《金丹》、《仙業》、《黃白》三篇，是總結中國煉丹術的名著。
* 註: 除了汞、硫、鉛丹、雄黃、雌黃、丹砂外，還有石膽(硫酸銅)、消石(硝石，
硝酸鉀)、赤石脂（赤鐵礦）、礬石（白明礬）、石膏(寒羽涅)...etc
藉由長期的實驗，他發現了化學反應中的可逆反應，例：「鉛性白也，而赤之為丹，
丹性赤也，而白之以為鉛。」
這句是說，鉛能變成紅色的四氧化三鉛(丹)，而四氧化三鉛又能分解出鉛。
此外，在《抱朴子･內篇》詳細地記載了雌黃（三硫化二砷）與雄黃（四硫化四砷）
的昇華提煉的操作過程、銅鹽（鹼式碳酸銅）的殺菌功能，甚至還煉製出外表
閃亮亮的寶丹(合金)。
最終葛洪沒有煉製出吃了可以長生不死的仙丹，之前沒有，之後更沒有，但不少人
卻是吃了仙丹而早死的。像魏伯陽就是吃了自己煉製的丹藥而「仙去」的；光是唐代
就有七、八位皇帝是因服金丹而死，其中還包括唐太宗李世民！Errrrrrrr，這根本
就是皇帝的惡趣味啊！
Ps.很多仙丹的幕後煉製作業都是神（經病）作，根本就是思覺失調下的產物。
李時珍的本草綱目曾對此提出批評，認為水銀與丹砂本身雖然有其醫學上的功效，
但卻被術士過度渲染成能長方不死的「仙丹靈藥」。
到了宋代，這些煉丹術士們則利用金汞合金(金汞齊)來製造金粉。他們相信，
汞齊就是一種能點水銀成黃金的「神丹」。
你信嗎?打死我都不信，但他們真的信了。
在西方，人們追求這種黃澄澄的東西比中國還強烈。英
文的chemistry的字源是Khemeia。
雖然這個字的起源已不可考，有一說是源自於埃及尼羅河的沃黑土，即「黑色」；
這個字也常出現在屍體防腐的流程，也有「死亡」之意。
Khemeia與金、銀、銅、鐵、錫、鉛、水銀連結，並連結七大行星，加上與死亡有關
，一種形而上學的基礎就慢慢出現了。所以有些煉金術士會把不同金屬之間的
煉製過程用行星的交會這類行業的黑話來稱呼，越顯其神秘感，好比某人口中的
人與人的連結。
不久，希臘哲學與Khemeia擦起了火花，煉金術於焉誕生。西元前200年，一位名叫
波洛斯(Bolos)的希臘人。這位大哥堪比時下的柬埔寨詐騙首腦。出版了一本
煉金術寶典: 物理與神祕(Physica et Mystica)，裏頭紀載了一堆製造貴金屬的
方法。根據書中的實驗方法，讓你免經驗、月入數十萬(是不是有一種即視感?)
之後過了幾世紀，因為政治關係，煉金術在羅馬帝國遭到禁止，雖然煉金術上不了
檯面，但已經已起哲學家的注意。隨著亞歷山卓的圖書館遭到焚毀，許多寶貴的
知識付之一炬。煉金術走入地下發展，化明為暗。
後來阿拉伯人攻打君士坦丁堡，卻被一位煉金術士用神奇的「希臘之火」(
一種硝酸鉀混合物)給打退了。受到這樣的知識衝擊之後，阿拉伯人也決定尋求
這種古老的智慧。他們很快地從涅斯托教派的信徒身上學會了Khemeia的技術。
他們引入自己的用字，將它稱之為「alchemia」(al為阿拉伯文中的冠詞)。
雖然阿拉伯集印度煉金術與中國煉丹術之大成，但其中心思想還是源於賀密士
(Hermes Trismegaistos)所撰寫的《翠玉錄》（The E merald Tablet
賀密士將他的將煉金術的方法與配方記錄在石碑上，流傳後世。
煉金術士則相信碑文之中藏有煉成賢者之石的方法(Philosophers' stone)。
這種沒人見過賢者之石，卻被描述成散發著耀眼、香味的粉末；當它紅色時，可
以將賤金屬轉為黃金；白色時，可以將金屬轉變為銀。
重點是「它並不存在!」
雖然有哲學的字眼在裡頭，但卻已經逐漸遠離哲學基礎。也有人說這個傳說的物
質是一種精追尋神秘的過程或是表面下的真相。
作為煉金術領域中最偉大的術士當屬賈貝爾(Jabir ibn-Hayyan)。和其他狂熱追求這
種黃澄澄的東西的術士相比，他沒有不同，但至少他是用科學的方法來煉製金屬。
他曾將氯化銨(火山口附近的物質)與其他物質反應，並研究其產生的化合物性質，
也會製作並使用弱酸溶液，一些基本的化學原料就是這樣組合產生，並在一定
程度上了解它的功能與作用。
他修正了亞里斯多德的四元素論，認為所有的金屬都是由水銀和硫磺以不同的份
量組成的，只要在適當的條件之下，金屬是可以互相轉換的。
他認為只要有「鍊金液」(Exlixir，阿拉伯文為al-iksir,)這種化劑就可以使所有的
賤金屬轉化為貴重的黃金，而這裡的鍊金液就是中世紀歐洲人術士口中的賢者之石。
這一一種鍊金液不僅可以用來治療疾病，還能延年益壽，使人青春永駐，長生不老。
這一點跟東方中國的煉丹術相同。
另一位著名的煉金術士名叫拉齊(Al-Razi)。在它的著作《秘中之秘》(The secret
of secrets)中紀錄當時阿拉伯煉金術所使用的器具；其中一部分的器具與儀器後來
還成為了標準的化學實驗設備，一直沿用到十九世紀。
在他死後，另一位集穆斯林智慧大成的人出現了，就是阿維森納(Avicenna)。
阿拉伯名字為尹本西拿(Ibn Sina)，在此就不多贅述。
最後，是誰把化學從煉金術中解放出來？就是波以耳(Boyle Robert, 1627~1691)
。他在1661年出版了《懷疑的化學家》(The Sceptical Chymist)。這本書的標題
把原本煉金術(al-chemy)的al去掉，成為化學(chemistry)字源。至於他的偉大事蹟，
之後再補上。
ref:
1.科學五千年
2.門得烈夫之夢
3.十大科學家
4.wiki