自由這篇只擷取前面兩小段跟最後的結論，全文蠻長的。
全文翻譯如下
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32565868
歐洲吸引了中國的注意。中國投資大幅增加，2016年高達三百六十億歐元 — 幾乎是前一
年度總和的兩倍。中國對外的直接投資在2017年下降了一些，但其中花在歐洲的部分，從
五分之一成長到四分之一。大多數情況下，中國的投資都很受歡迎。歐洲與中國的貿易讓
雙方都變得更富裕。
但中國同時也利用金錢來購買政治影響力。捷克總統齊曼(Milos Zeman)希望，捷克能成
為中國在歐洲的「不沉航母」。去年希臘則在一場聯合國論壇中，阻止歐盟譴責中國的人
權紀錄。匈牙利、希臘則阻止歐盟為反對中國對南海主權宣示的法庭判決背書。面對這樣
的行為，歐洲人應該感到謹慎。
也不只是歐洲人。這個崛起中的非民主超級強權，對外投資的條件，與所有國家的利益都
相關 — 尤其是有其他事情會被影響時，比如說外交政策。美國人越來越擔心中國會構成
商業和軍事威脅，也應擔心中國與其最老牌盟友競爭忠誠度。為了所有人好，歐洲人應明
智地展現對中國的歡迎。而現在看來，歐洲人並沒有。
前景
A sense of perspective
中國在歐洲的許多計畫，就是你期待用來振興經濟的那些。一些投資是私人、追求利潤及
無害的。只要交易有經過國安風險的審視，併購有創新力的公司來獲取技術也很合理，比
如說德國的Mittelstand。也有一些事情，中國與俄國想法並不一致；比如說中國並不想
透過私底下支持民粹主義、仇外政黨，來削弱歐盟或散播混亂。中國希望歐洲保持穩定、
商業對外開放。在氣候變遷及貿易議題上，中國表現地比川普政府更負責任，他們尋求維
護全球協議，而不是丟手榴彈。
有些歐洲人認為，這表示中國拿來制衡不可預測的山姆大叔很好用。這就誤導了；歐洲與
美國的共通之處，比歐洲與中國多更多，但許多歐洲人也許並不喜歡白宮主人。此外，中
國利用歐盟決議需全體一致通過的作法，在許多他們不贊成的言論或行動中，策動一、兩
個會員國投反對票 — 好比人權。
另一些歐洲人，則用這個例子，得出一個完全相反的結論。他們擔心中國的財富，有一天
會危及美歐軍事同盟。幸運的是，這步看起來還很遠，最近英法艦隊才加入美日挑戰中國
南海宣示的行列。直到中國變成民主政體為止(而到目前為止還沒有這個跡象)，歐洲當然
應該要與其傳統盟國保持緊密關係。
因此，歐洲要走的，是一條避免極端天真、極端敵意的路。歐洲應避免模仿中國的保護主
義，讓在歐洲的中國公司，受到跟在中國歐洲公司一樣限制，聽起來很「公平」，但這是
錯的。歐洲社會、經濟對(中國)想法及影響力的滲透性，是一股強大的力量。
但這樣的開放性也可能使得歐洲諸國脆弱。因此，政府應該對中國投資逐案審查。蒙特內
哥羅不應讓本國的對中債務變得如此危險。匈牙利及波蘭，則應更注意中國某些基礎建設
項目物無所值，或從未妥善完工。
歐洲其實可以做得更多，來落實所謂的「互惠」對話，或是中歐雙方「你希望我怎麼對你
，你就要怎麼對我」的口號。比如說，歐洲可以導入新的工具，更清楚地知道誰在買公司
的股份，且他們這樣做是否公平。不偏不倚的中國研究上，歐洲也應投入更多資金。對政
黨、大學、智庫以及政治說客，都應要求他們擁有透明度。有時候，中國資金能買到完全
不觸及敏感話題的快樂談話；更常發生的是，中國資金會造成自我審查跟打擊，即使在著
名學府中也會發生。
歐洲也應以一體的身分發言。沒有任何一個歐洲國家能獨自制服中國，但聯合起來則可以
。歐洲國家在未來的數十年都可以這樣做。比如說，在某些中國很敏感的議題上(比如說
人權)，歐盟可以使用多數決，而非全體一致同意的決議。不會每個議題都可以這樣做 —
多數歐盟國家都不會想讓布魯塞爾對本國要在哪佈署軍隊有否決權。但多數決可以讓中
國很難透過策動小成員國反對來癱瘓歐盟。歐盟各成員國還可以合作，協調各國的投資審
查過程。這可以更照顧往往較容易受到中國影響的東南歐國家，並提供替代的投資來源，
給這些國家認為重要的項目上。歐洲團結的小小一步，也許還要花上很久時間。
金錢買不到甚麼
What money can’t buy
美國也有該扮演的角色。理想上，川普政府應停止把歐洲視為搭美國便車的小弟。特別是
在貿易方面，歐盟是讓中國遵守全球規範的潛在強力盟友。美國也應該與歐洲政府更加緊
密地合作，制定透明度、貪污賄賂和影響力介入的共同標準 — 這會讓中國更難將自身的
規則施加在小國身上。若有一天，IT界或人工智慧界的標準，分成中國標準跟美國標準，
歐洲可以試著找出一天中間道路。
隨著中國崛起，一個獨立、開放且自由的歐洲，對全世界的益處也會隨之增加。相反地，
若歐洲被全世界最強大的威權國家削弱、分裂，問題將擴散到歐盟以外。歐洲不應讓這樣
的事情發生。
※ 引述《SonyXperiaZ3 (高級覺青フレ・改二)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: 自由時報 Chu7-iu5 si5-po3 Liberty Times
: 2.完整新聞標題:
: 經濟學人：中國意圖不軌 歐洲開始憂慮
: 3.完整新聞內文:
: http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_2573878_1.jpg
: 英國《經濟學人》雜誌最新一期封面故事，合成了「蒙娜麗莎的微笑」與中國旗幟與毛裝
: ，主題聚焦中國在歐洲的政治野心。（圖截自《經濟學人》）。
: 〔編譯陳正健／綜合報導〕英國《經濟學人》雜誌最新一期封面故事，合成了「蒙娜麗莎
: 的微笑」與中國旗幟及毛裝，主題聚焦中國在歐洲的政治野心。內文提到，中國將大量資
: 金注入歐盟，歐洲國家已開始憂慮。
: 《經濟學人》4日在最新一期封面故事，刊出一篇題為〈中國對歐洲意圖不軌，歐洲應該
: 這樣回應〉（China has designs on Europe. Here is how Europe should respond）的
: 文章。
: 文章指出，中國在歐洲的投資驟增，2016年增至近360億歐元，幾乎是去年總額的兩倍。
: 2017年，中國的全球外商直接投資（FDI）下滑，但在歐洲的投資花費從5分之1，增至4分
: 之1。
: 整體而言，中資使雙方都更為富有。然而，中國也使用其財務實力，購買在歐洲的政治影
: 響力。例如，捷克總統齊曼（Milos Zeman）就希望該國成為中國在歐洲的「不沉航母」
: 。
: 去年，捷克曾在聯合國的論壇上，阻止歐盟批評中國的人權紀錄。另外，希臘與匈牙利也
: 在南海主權議題，阻止歐盟支持反對中國的法律裁決。
: 文章最後警告，隨著中國崛起，中資對歐洲的利益只會增加，但歐洲若為世界最強大的威
: 權政體中國所弱化及分裂，其問題惡化將超越歐盟國界。歐洲不應讓此發生。
: 4.完整新聞連結 (或短網址):
: http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2573878
: 5.備註:
: 歐洲現在才在擔憂 還來得及嗎??
: 有名的廣西ID名言應援:
: → realtw: 經濟學人?哈 原來加上這四個字 連人名都沒有的就變權威了
: → realtw: 我也是經濟學人 我權威嗎
: → realtw: 台日韓新某經濟學家=全世界=權威
: → realtw: 知道啊 經濟學人是英國一個小報啊 就是故意留梗啊
: → realtw: 本來就是酸這個野雞雜誌有沒有權威性 你還較真上了XD
: 《經濟學人》，創刊自1843年，發行量每周120萬份。2002年時營業額為2.27億英鎊。