※ 引述《bill0628 (紅魚)》之銘言：
: 居然
: 一個作家居然就這樣過世了 這真的是文學界的一大損失
: 太可惜了
想說小時候很耳熟的文人怎麼被噓成這樣，查了一下事蹟 (wiki)
余光中曾對蔣介石、蔣經國父子歌功頌德、並粉飾太平。
馬英九總統被國際知名的《經濟學人》雜誌評為bumbler。余光中說，其
實bumbler就是「拙」的意思，表示踏實、負責任、不輕舉妄動，如同大智若愚、
愚公移山、大巧若拙，是媒體翻譯有問題。
以余光中的說法，我們的翻譯跟理解都是有問題的
余的存在確實有矯正民眾視聽的作用 算是個重要的人
課本或考卷上應當多一點相關他的考題 讓未來年輕人多認識
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E4%BD%99%E5%85%89%E4%B8%AD

馬邦伯

我都忘了邦伯這條了 外文系教授？ㄎㄎ

當年看他替馬英九翻譯成大智若愚 就不意外了為了政治可以扭曲專業 一個教授這樣凹

定義:拙=踏實負責任的大詩人嘻嘻

余光中重新定義bumbler 連歐美人士大概也要折服

有品的文人是不會幹這種事的 他是當大家沒有韋氏字典吧

說別人很拙是讚美嗎

反正有人願意信就好 某些族群還是吃 "教授" 扛棒

大巧似拙，大智若愚

余bumbler

他寫最好的詩就是讚美吳美青那首

沒有風骨，不值一提。

從韋氏字典裡面我是看不出這條哪裡講到負責任啦

拍馬屁拍到這樣會令人詬病的 定義又不是他能決定的

還大智若愚XDD 掰啦

這個字的意思就是不穩重 沒啥講話的口才 還可以扯到大智若愚 超譯欸